Мариенбадская Элегия

« Мариенбадская элегия » — стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гете . Он назван в честь курортного города Мариенбад (ныне Марианские Лазни), где 73-летний Гете провел лето 1821 года. Там он влюбился в 17-летнюю Ульрику фон Левецову . Гете вернулся в Мариенбад летом 1823 года, чтобы отпраздновать свой день рождения. По этому случаю он попросил Ульрику через своего друга Карла Августа, великого герцога Саксен-Веймар-Эйзенахского , выйти за него замуж. Она отказалась.

Анализ

Ульрика фон Левецов, 1821 г.

Это стихотворение, считающееся одним из лучших и самых личных произведений Гете, отражает разрушительную печаль, которую почувствовал поэт, когда его предложение руки и сердца было отклонено. Он начал писать стихотворение 5 сентября 1823 года в карете, которая везла его из Эгера (ныне Хеб ) в Веймар , и к его приезду 12 сентября оно было закончено. Он показывал его только своим самым близким друзьям.

У меня есть все, я потерян для себя,
Я по-прежнему оставался любимцем богов;
Меня испытали, подарили мне пандоров,
Так богат товарами, богаче опасностями;
Меня подтолкнули к раздвоенному рту,
Они отделяют меня и уничтожают меня.

Для меня все, я для себя потерян,
Кто раньше считался любимцем бессмертных;
Они, соблазняя, послали Пандор , ко мне
Такой богатый, с гораздо более опасными опасностями;
Они призывали меня к этим губам, с восторгом увенчанным,
Покинул меня и швырнул на землю.

Гете так и не вернулся в Богемию . Он умер в Веймаре в 1832 году.

Внешние ссылки

• Стихи Гете, переведенные на оригинальные метры Эдгаром Альфредом Боурингом в Project Gutenberg