Всякая плоть — трава

плоть Всякая трава כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר . — ^[1] – это фраза, встречающаяся в книге Исаии , глава 40 , стихи 6–8 . ветхозаветной Английский текст в версии короля Иакова выглядит следующим образом: ^[2]

⁶ Голос сказал: «Плачь».
И он сказал: что мне плакать?
Всякая плоть — трава,
и вся красота его – как цвет полевой:
⁷ Трава засыхает, цветок увядает:
потому что Дух Господень дует на него:
конечно, люди - это трава.
⁸ Трава засыхает, цветок увядает:
но слово Бога нашего пребудет вовек.

Более современный текст, английская стандартная версия , гласит: ^[3]

⁶ Голос говорит: «Плачь!»
И я сказал: «Что мне плакать?»
Всякая плоть — трава,
и вся красота его подобна цвету полевому.
⁷ Трава вянет, цветок увядает
когда дунет на него дыхание Господне;
конечно, люди - трава.
⁸ Трава вянет, цветок увядает,
но слово Бога нашего пребудет вовек.

Анализ

В Новом Завете эта фраза повторяется в Первом послании Петра (см. 1 Петра 1:24 ; греческий : πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος , pasa sarx hōs chortos). ^[4]). Это была широко используемая эпитафия , часто встречающаяся, например, на старых камнях и памятниках в церквях в Англии 17 века. Эта фраза интерпретируется как означающая, что человеческая жизнь преходяща («бессильна, гибнет, ограничена»). ^[5]

Использование

Он использовался в различных работах, в том числе:

Год	Заголовок	Создатель	Тип	Примечания	Ссылка
в. 1570 г.	Король Эдуард VI и Папа Римский	Неизвестный	Рисование	Написано на груди Папы
1599	Праздник сапожников	Томас Декер	Играть
1852	История старой медсестры	Элизабет Гаскелл	Новелла	«Плоть — трава, говорят…»	^[6]
1865-1868	«Ибо всякая плоть подобна траве»	Иоганнес Брамс	Хоровая композиция	Вторая часть немецкого Реквиема , использованная в качестве текста.
1886	«Арифметика на границе»	Редьярд Киплинг	Поэма	Используется в первой строфе
1889 -	Богатый наряд дружелюбной зелени	Карл Давид аф Вирсен	Гимн
Середина-конец 1800-х годов	«Вся плоть – трава»	Кристина Россетти	Поэма
1921-1923	Добрый солдат Швейк и его судьба на мировой войне	Ярослав Гашек	Роман	Доброволец Марек читает это Швейку.
1931	«Трудности государственного деятеля»	ТС Элиот	Поэма
1938	Кодекс Вустера	П.Г. Вудхаус	Роман	Цитата: Берти Вустер
1939	«Десять песен»	WH Оден	Поэма	Используется в третьей строфе девятого стихотворения.
1965	Всякая плоть — трава	Клиффорд Д. Слушай	Роман
1972	Ночная птица	Сьюзан Хилл	Роман
1980	Небесные врата	Майкл Чимино (сценарист/режиссер)	Фильм	Джона Хёрта, бормочет это про себя Билли Ирвин, персонаж
1985	«Военный фотограф»	Кэрол Энн Даффи	Поэма	В нем описаны достопримечательности, увиденные на военных фотографиях.
1985	Рассказ служанки	Маргарет Этвуд	Роман	В «Зале ожидания: Глава 8» тетя Лидия неправильно ссылается на это, поскольку «всякая плоть слаба».	^[7]
1994	Крекер	Тед Уайтхед (писатель)	телешоу	Фраза появляется в эпизоде «Большой кризис».	^[8]
1996	"6икс"	Лемонхеды	Песня	В альбоме Car Button Cloth
2001	Вся плоть — трава	Марена Мортем	Альбом
2004	Всякая плоть — трава: удовольствия и перспективы пастбищного земледелия	Джин Логсдон	Художественная книга
2006	Дилемма всеядного существа	Майкл Поллан	Художественная книга
2020	«Вся плоть — трава»	МакКормак	Роман	Доктора Кто Компаньон

Ссылки

^ Анализ еврейского текста: Исаия 40:6 . Библейский центр
↑ Исаия 40: 6–8 KJV.
^ Исаия 40: 6–8 ESV.
^ Анализ греческого текста: 1 Петра 1:24 . Библейский центр
^ Кейл, Карл Фридрих; Делич, Франц. «Толкование на Ветхий Завет» (1857-1878). Исаия 40 . По состоянию на 24 сентября 2019 г.
^ Мортон и Клингер, ред. Странные женщины: классическая сверхъестественная фантастика новаторских писательниц 1852–1923 годов , стр.7. ISBN 978-1-64313-416-1
^ Этвуд, Маргарет (1985). Рассказ служанки . Торонто: Макклелланд и Стюарт. п. 72.
^ Джарролд, Джулиан (31 октября 1994 г.), The Big Crunch: Part 1 , Cracker , получено 30 ноября 2021 г.

[1] Анализ еврейского текста: Исаия 40:6 . Библейский центр

[2] Исаия 40: 6–8 KJV.

[3] Исаия 40: 6–8 ESV.

[4] Анализ греческого текста: 1 Петра 1:24 . Библейский центр

[5] Кейл, Карл Фридрих; Делич, Франц. «Толкование на Ветхий Завет» (1857-1878). Исаия 40 . По состоянию на 24 сентября 2019 г.

[6] Мортон и Клингер, ред. Странные женщины: классическая сверхъестественная фантастика новаторских писательниц 1852–1923 годов , стр.7. ISBN 978-1-64313-416-1

[7] Этвуд, Маргарет (1985). Рассказ служанки . Торонто: Макклелланд и Стюарт. п. 72.

[8] Джарролд, Джулиан (31 октября 1994 г.), The Big Crunch: Part 1 , Cracker , получено 30 ноября 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]