Исайя 49

Исайя 49
Исайя 49
← глава 48 глава 50 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 49 сорок девятая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Главы 40–55 известны как «Второзаконие Исаии» и датируются временем израильтян пленения в Вавилон . В эту главу включена вторая из песен «Страдающего слуги».

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 26 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас: стихи 1–13, 15.
4 КИса ^б (4Q56): дошедшие до нас: стихи 21–23.
4 КИса ^д (4Q58): дошедшие до нас: стихи 1–15.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 2 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 3 ]} Исаия 49 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 49:1-4 {S} 49:5-6 {S} 49:7 {S} 49:8-13 {S} 49:14-21 {P} 49:22-23 {S} 49 :24 {С} 49:25-26 {С}

Песня второго слуги (49:1–12)

Песни слуги — это четыре стихотворения из Книги Исайи, написанные о неком «слуге ЯХВЕ ». Бог призывает слугу вести народы, но слуга жестоко подавляется. В конце концов его вознаграждают. Вот эти четыре стихотворения:

Вторая из «песен слуг» начинается в Исаии 49:1 и продолжается до 49:12 . Это стихотворение, написанное с точки зрения Слуги, представляет собой отчет о его внутриутробном призвании Богом вести Израиль и народы. Слуга теперь изображается как пророк Господень, оснащенный и призванный вернуть нацию Богу. Однако, предвкушая четвертую песню , он безуспешно. Если принять во внимание образ Слуги в первой песне, то его успех придет не благодаря политическим или военным действиям, а благодаря тому, что он станет светом для язычников. В конечном итоге его победа в руках Бога. ^{[ 4 ]}

Стих 1

Слушайте, острова, меня; и послушайте, люди издалека;

Господь призвал меня из чрева;

из недр моей матери он упомянул мое имя. ^{[ 5 ]}

«Острова» (KJV; NKJV » или «острова») часто упоминаются во Второзаконии Исаии ( Исаия 40–55 ) : «прибрежные земли . Первая отсылка — в 40:15 .

Стих 11

И все горы Мои сделаю дорогой, и дороги Мои возвысятся. ^{[ 6 ]}

«Будет вознесен» или «возвысится» переводится с еврейского слова יְרֻמֽוּן , yə-ru-mūn , ^{[ 7 ]} в смысле «поднятия» на «хорошо сделанные дороги». ^{[ 8 ]}

Стих 12

Вот, они придут издалека:

и вот они с севера и с запада;

и эти из земли Синим. ^{[ 9 ]}

«Синим» ( ивр .: סיניֽים , си-ним ; ^{[ 10 ]} NIV: « Асуан » на основе « Свитков Мертвого моря »: слово, которое встречается только здесь в Библии , может быть истолковано как « Персия » ( Септуагинта , греческий: γῆς Περσῶν , tes Person). ^{[ 11 ]}), «Юг» ( Вульгата лат. : terra australi ^{[ 12 ]}) или даже « Китай » (ср. английский термин «китаевед» происходит от греческого слова «китаец»), но самое большее, что можно с уверенностью сказать, это то, что в стихе 12 предвидится множество новообращенных, пришедших из далеких мест, из которых «синим» ' был ярким примером. ^{[ 13 ]}

Утешение для Иерусалима (49:14–26)

Стих 16

Смотри, Я начертал тебя на ладонях Моих рук;

Твои стены постоянно передо Мной. ^{[ 14 ]}

Библейский переводчик и комментатор Роберт Лоут предполагает, что существовала «некоторая практика, распространенная среди евреев того времени, делать отметки на руках или руках посредством проколов на коже с каким-то знаком или изображением города (например, Иерусалима ). или храм , чтобы показать свою привязанность и рвение к нему». ^{[ 15 ]}

Стих 22

Так говорит Господь Бог:

Вот, Я подниму руку Мою к язычникам и подниму знамя Мое перед народом:

и сыновей твоих принесут на руках, и дочерей твоих понесут на плечах своих. ^{[ 16 ]}

Перекрестная ссылка: Исайя 2:3 ; Исайя 11:10 ; Исайя 43:6 ; Исаия 60:3 ; Исаия 66:12

См. также

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Исаия 49: 1–6.
^ Исаия 49:1 KJV
^ Исаия 49:11 KJV
^ Анализ еврейского текста: Исайя 49:11 . Библейский центр.
^ Кейл, Карл Фридрих; Делич, Франц. «Толкование на Ветхий Завет» (1857-1878). Исаия 49 . По состоянию на 24 июня 2019 г.
^ Исаия 49:12 KJV
^ Анализ еврейского текста: Исаия 49:12 . Biblehub.com
^ Исаия 49, Септуагинта Свита . Biblehub.com
^ Исайя 49:12 Многоязычный . Biblehub.com
^ Киднер 1994 , стр. 661.
^ Исаия 49:16 NKJV
^ Нойес, Джордж Рапалл (1880). Новый перевод еврейских пророков: с введением и примечаниями . Том. 1 (5-е изд.). Американская унитарная ассоциация. п. 256.
^ Исаия 49:22 KJV

Источники

Киднер, Дерек (1994). «Исайя». в Карсоне, Д.А .; Франция, RT ; Мотьер, JA ; Уэнам, Дж.Дж. (ред.). Новый комментарий к Библии: издание 21 века (4, иллюстрировано, переиздание, исправленное издание). Межвузовская пресса. стр. 629–670. ISBN 9780851106489 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 49: иврит с параллельным английским языком

христианин

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[3] Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[4] Исаия 49: 1–6.

[5] Исаия 49:1 KJV

[6] Исаия 49:11 KJV

[7] Анализ еврейского текста: Исайя 49:11 . Библейский центр.

[kad-8] Кейл, Карл Фридрих; Делич, Франц. «Толкование на Ветхий Завет» (1857-1878). Исаия 49 . По состоянию на 24 июня 2019 г.

[9] Исаия 49:12 KJV

[10] Анализ еврейского текста: Исаия 49:12 . Biblehub.com

[11] Исаия 49, Септуагинта Свита . Biblehub.com

[12] Исайя 49:12 Многоязычный . Biblehub.com

[FOOTNOTEKidner1994661-13] Киднер 1994 , стр. 661.

[14] Исаия 49:16 NKJV

[15] Нойес, Джордж Рапалл (1880). Новый перевод еврейских пророков: с введением и примечаниями . Том. 1 (5-е изд.). Американская унитарная ассоциация. п. 256.

[16] Исаия 49:22 KJV

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]