Исайя 63

Исайя 63
Исайя 63
← глава 62 глава 64 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исайи
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 63 шестьдесят третья глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . ^{[ 1 ]} Главы 56–66 - Трито часто называют Исайей . ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 19 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 3 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас: стихи 1–9, 11–19.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 4 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 5 ]} Исаия 63 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 63:1-6 {S} 63:7-19 [64:1-2 {S}]

Стих 1

Кто это, пришедший из Едома?

с окрашенными одеждами из Восора ?

это то, что славно в одежде Его,

путешествуя в величии своей силы?

Я, говорящий по правде,

сильный, чтобы спасти. ^{[ 6 ]}

«Окрашенный»: с иврита : חמוץ , кха-мутс. ^{[ 7 ]} в значении «быть красным» ^{[ 8 ]} или «ярко-красный» не как «красный цвет одежды, которую носят солдаты» ( Наум 2:3 ), а как цвет «только что пролитой крови» (как в Откровении 19:13 : «обмакнутый в кровь»). ^{[ 9 ]}

Стих 16

Несомненно, ты наш отец,

хотя Авраам и не знает нас,

и Израиль не признает нас:

Ты, Господи, наш отец, наш Искупитель;

имя твое от века. ^{[ 10 ]}

Ни один из патриархов , « Авраам » или «Израиль» (имеется в виду Иаков ), не признал Израиль, к которому обращался пророк; происхождение от них не может гарантировать нации никакой защиты. ^{[ 11 ]}

См. также

Авраам
Бозра
Эдом
Связанные Библии части : Исаия 34 , Исайя 64.

Ссылки

^ Теодор Хиберт и др. 1996. Библия нового толкователя: Том VI . Нэшвилл: Абингдон.
^ Оксфордский справочник, обзор: Бернхард Дум, доступ 6 сентября 2018 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как отражено в издании еврейской Библии на английском языке, выпущенном Еврейским издательским обществом в 1917 году .
^ Исаия 63:1 KJV
^ Анализ еврейского текста: Исайя 63:1 . Библейский центр
^ Согласие Стронга: 2556. chamets; Браун-Драйвер-Бриггс . Библейский центр
^ Барнс, Альберт . Заметки о Библии - Исаия 63 . Джеймс Мерфи (ред.). Лондон: Блэки и сын, 1884.
^ Исаия 63:16
↑ Католическая книжно-издательская корпорация (2019), Новая католическая Библия: сноска c к Исаии 63:16 , по состоянию на 3 декабря 2023 г.

Библиография

Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 63 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Английский перевод Исайи 63 с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 16 января 2017 г. в Wayback Machine.

[Hiebert-1] Теодор Хиберт и др. 1996. Библия нового толкователя: Том VI . Нэшвилл: Абингдон.

[2] Оксфордский справочник, обзор: Бернхард Дум, доступ 6 сентября 2018 г.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-3] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-4] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[5] Как отражено в издании еврейской Библии на английском языке, выпущенном Еврейским издательским обществом в 1917 году .

[6] Исаия 63:1 KJV

[7] Анализ еврейского текста: Исайя 63:1 . Библейский центр

[8] Согласие Стронга: 2556. chamets; Браун-Драйвер-Бриггс . Библейский центр

[barnes-9] Барнс, Альберт . Заметки о Библии - Исаия 63 . Джеймс Мерфи (ред.). Лондон: Блэки и сын, 1884.

[10] Исаия 63:16

[11] Католическая книжно-издательская корпорация (2019), Новая католическая Библия: сноска c к Исаии 63:16 , по состоянию на 3 декабря 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]