Переводы Библии на английский язык

Частичные переводы Библии на языки английского народа относятся к концу VII века, включая переводы на старо- и среднеанглийский языки . Выполнено более 100 полных переводов на английский язык. Был подготовлен ряд переводов частей Библии, некоторые из которых намеренно ограничивались определенными книгами, а некоторые проекты были заброшены до запланированного завершения.

Старый английский

Основная статья: Староанглийские переводы Библии

Библия в целом не была переведена на английский язык до среднеанглийского периода, когда в 1382 году был переведен Джон Уиклиф . Однако за несколько столетий до этого многие перевели большие части Библии на английский язык. Части Библии были впервые переведены с латинской Вульгаты на древнеанглийский язык несколькими монахами и учеными. Такие переводы обычно выполнялись в форме прозы или в виде подстрочных глосс (буквальных переводов над латинскими словами).

В то время существовало очень мало полных переводов. Большинство книг Библии существовали отдельно и читались как отдельные тексты. Переводы Библии часто включали собственные комментарии автора к отрывкам в дополнение к буквальному переводу.

Считается, что Альдхельм , епископ Шерборнский и аббат Малмсберийский (639–709), написал древнеанглийский перевод псалмов .

Беда ( ок. 672–735) произвел перевод Евангелия от Иоанна на древнеанглийский язык, который, как говорят, он подготовил незадолго до своей смерти. Этот перевод утерян; мы знаем о его существовании из рассказа Катберта Джарроу о смерти Беды.

В X веке древнеанглийский перевод Евангелий был сделан в Линдисфарнских Евангелиях : дословный глоссарий, вставленный между строк латинского текста Олдредом , ректором Честер-ле-Стрит . Это старейший из сохранившихся переводов Евангелий на английский язык .

Уэссексские Евангелия (также известные как Западно-саксонские Евангелия ) представляют собой полный перевод четырех Евангелий на западносаксонский диалект древнеанглийского языка. Выпущенные примерно в 990 году, они представляют собой первый перевод всех четырех Евангелий на английский язык без латинского текста.

В 11 веке аббат Эльфрик перевел большую часть Ветхого Завета на древнеанглийский язык. Древнеанглийское Шестикнижие — иллюстрированная рукопись первых шести книг Ветхого Завета (« Шестикнижие »).

Среднеанглийский

Основная статья: Переводы Библии на среднеанглийский язык

Ормулум написан на среднеанглийском языке XII века. Как и его древнеанглийский предшественник, написанный Эльфриком , аббатом Эйншема, он включает очень мало библейского текста и больше фокусируется на личных комментариях. Этот стиль был принят многими первоначальными английскими переводчиками. Например, рассказ о свадьбе в Кане насчитывает почти 800 строк, но в реальном переводе текста содержится менее 40 строк. Необычной особенностью является то, что перевод имитирует латинский стих и поэтому похож на более известное и ценимое английское стихотворение XIV века «Курсор Мунди» .

Ричард Ролль (1290–1349) написал английский Псалтырь. Роллю приписывают множество религиозных произведений, но возникает вопрос, многие ли из них действительно написаны его рукой. Многие из его работ были посвящены личной преданности, а некоторые использовались лоллардами .

Богослову Джону Уиклифу (ок. 1320–1384) приписывают перевод того, что сейчас известно как Библия Уиклифа , хотя неясно, какую часть перевода он сделал сам. Этот перевод вышел в двух разных вариантах. Более ранний текст характеризуется строгой приверженностью порядку слов латыни и, возможно, был труден для понимания непрофессионалу. Более поздний текст сделал больше уступок родной грамматике английского языка.

Ранний современный и современный английский

Основные статьи: Переводы Библии на ранний современный английский язык и переводы Библии на современный английский язык

На территории больницы Святого Фомы в Лондоне была напечатана первая современная английская Библия в Англии. (Обратите внимание на ошибку в надписи: Библия Майлза Ковердейла , 1535 г., датирована раньше этого).

Ранний современный английский

Переводы Библии на ранний современный английский датируются примерно 1500–1800 годами, периодом раннего современного английского языка . Это был первый крупный период перевода Библии на английский язык.

Этот период начался с появлением Библии Тиндейла . Первое полное издание его Нового Завета вышло в 1526 году. Уильям Тиндейл использовал греческие и еврейские тексты Нового Завета (НЗ) и Ветхого Завета (ВЗ) в дополнение к . латинскому переводу Иеронима Он был первым переводчиком, использовавшим печатный станок – это позволило распространить несколько тысяч экземпляров его перевода Нового Завета по всей Англии. Тиндейл не завершил перевод Ветхого Завета.

Первый печатный английский перевод всей Библии был сделан Майлзом Ковердейлом в 1535 году с использованием работ Тиндейла вместе с его собственными переводами латинской Вульгаты или немецкого текста. После долгих научных дебатов был сделан вывод, что оно было напечатано в Антверпене, а в колофоне указана дата 4 октября 1535 года. Это первое издание было адаптировано Ковердейлом для его первой «авторизованной версии», известной как Большая Библия , 1539 года.

Другими ранними печатными версиями была Женевская Библия, опубликованная сэром Роулендом Хиллом в 1560 году. Эта версия примечательна тем, что является первой Библией, разделенной на стихи и отрицающей Божественное право королей; ( Библия епископа 1568 г.), которая была попыткой Елизаветы I создать новую авторизованную версию; и Официальная версия короля Якова 1611 года.

Первой полной католической Библией на английском языке была Библия Дуэ-Реймса , часть Нового Завета которой была опубликована в Реймсе в 1582 году, а Ветхий Завет — несколько позже в Дуэ в Галликантской Фландрии . Ветхий Завет был завершен к моменту публикации Нового Завета, но из-за смягчающих обстоятельств и финансовых проблем он был опубликован лишь почти три десятилетия спустя в двух изданиях: первое было выпущено в 1609 году, а остальная часть Ветхого Завета – в 1609 году. 1610. В этой версии семь второканонических книг находятся среди других книг, как в латинской Вульгате , а не хранятся отдельно в приложении.

Современный английский

В то время как ранние английские Библии обычно основывались на небольшом количестве греческих текстов или на латинских переводах, современные английские переводы Библии основаны на более широком разнообразии рукописей на языках оригинала, в основном на греческом и иврите.

Переводчики приложили много научных усилий для перекрестной проверки различных источников, таких как Септуагинта , Textus Receptus и масоретский текст . Относительно недавние открытия, такие как свитки Мертвого моря, предоставляют дополнительную справочную информацию. Существуют некоторые разногласия по поводу того, какие тексты следует использовать в качестве основы для перевода, поскольку некоторые из альтернативных источников не включают фразы (а иногда и целые стихи), которые можно найти только в Textus Receptus.

Некоторый говорят, что альтернативные источники плохо отражают тексты, использовавшиеся в их время, тогда как другие утверждают, что Textus Receptus включает отрывки, которые были неправильно добавлены к альтернативным текстам. Эти противоречивые отрывки не являются основой для спорных вопросов доктрины: они, как правило, представляют собой дополнительные истории или фрагменты фраз. Многие современные английские переводы, такие как Новая международная версия , содержат ограниченное количество текстовых примечаний, указывающих, где встречаются различия в первоисточниках.

Несколько большее количество текстовых различий отмечено в Новой Библии короля Иакова , что указывает на сотни новозаветных различий между Nestle-Aland , Textus Receptus и изданием Ходжеса « Текста большинства» . Различия в Ветхом Завете менее хорошо документированы, но они содержат некоторые ссылки на различия между интерпретациями согласных в Масоретском тексте, свитках Мертвого моря и Септуагинте. Однако даже несмотря на эти сотни различий, более полный список выходит за рамки большинства однотомных Библий.

Индивидуальные переводы

Хотя большинство переводов Библии выполняются комитетами ученых во избежание предвзятости или идиосинкразии, иногда переводы делаются отдельными людьми. Следующие избранные переводы в основном являются работой отдельных переводчиков:

• Перевод Библии Ноя Вебстера (1833 г.),
• Буквальный перевод Янга (1862 г.),
• Выразительный Диаглот Бенджамина Уилсона (1864 г.),
• Перевод Джулии Э. Смит Паркер (1876), « Переведенный буквально »,
• Дж. Н. Дарби Библия Дарби (1890 г.),
• Пять посланий Павла, новый перевод (1900) Уильяма Гуниона Резерфорда,
• Брайанта Ротерхэма Подчеркнутая Библия (1902 г.),
• Библия современного читателя (1914) Ричарда Грина Моултона (1918)
• Хелен Барретт Монтгомери « Перевод Столетний юбилей » (1924)
• Джордж Ламса перевел Святую Библию из древних восточных рукописей (1933).
• Библия С.Х. Гука на базовом английском языке (1949),
• Р. А. Нокс (1950),
• Дж. Б. Филлипс (1958),
• Веркуила Версия в Беркли (1959),
• Библия Святого Имени, содержащая версию Святого Имени Ветхого и Нового Заветов (1963) Анджело Трайны ,
• Живая Библия (1971) Кеннета Н. Тейлора,
• Библия на живом английском языке (1972) Стивена Т. Байингтона,
• Буквальный перевод Джея П. Грина (1985),
• Перевод Хайнца Кассирера (1989),
• Полная еврейская Библия (1998) доктора Дэвида Х. Стерна ,
• Версия американского короля Джеймса (1999) Майкла Энгельбрита,
• Юджина Х. Петерсона » «Послание (2002),
• Оригинальная арамейская Библия на простом английском языке (2010) Дэвида Баушера,
• Перевод греческой Библии на английский язык отцом Николасом Кингом.
• Еврейская Библия: перевод с комментариями Роберта Альтера (2019)

Другие, такие как Н. Т. Райт , перевели отдельные части Библии.

Еврейские переводы

Основная статья: Еврейские английские переводы Библии

Еврейские английские переводы Библии — это современные английские переводы Библии , которые включают книги еврейской Библии ( Танах ) в соответствии с масоретским текстом и в соответствии с традиционным разделением и порядком Торы , Невиим и Ктувим .

Еврейские переводы часто также отражают традиционные еврейские интерпретации Библии, в отличие от христианского понимания, которое часто отражается в нееврейских переводах. Например, еврейские переводы переводят עלמה 'алма в Исаии 7:14 как молодая женщина , тогда как во многих христианских переводах это слово передается как девственница .

Хотя современная библейская наука одинакова как для христиан, так и для евреев, существуют отличительные особенности еврейских переводов, даже тех, которые созданы академическими учеными. К ним относятся избегание христологических интерпретаций, следование масоретскому тексту (по крайней мере, в основной части текста, как в новом переводе Еврейского издательского общества (JPS)) и более широкое использование классической еврейской экзегезы. Некоторые переводы предпочитают имена, транслитерированные с иврита, хотя в большинстве еврейских переводов используются англизированные формы библейских имен.

Первый англо-еврейский перевод Библии на английский язык был выполнен Исааком Лизером в 19 веке.

JPS выпустил два самых популярных еврейских перевода, а именно JPS «Священное Писание» 1917 года и NJPS Танах (впервые напечатано в одном томе в 1985 году, второе издание в 1999 году).

С 1980-х годов ортодоксальные издатели предпринимали многочисленные попытки выпускать переводы, которые не только были бы еврейскими, но и соответствовали бы православным нормам. Среди них «Живая Тора и Нах» Арье Каплана и других, Тора и другие части текущего проекта Эверетта Фокса и ArtScroll Танах.

Подходы к переводу

См. Также: Динамическая и формальная эквивалентность.

Современные переводы используют разные подходы к передаче подходов на языках оригинала. Обычно эти подходы можно рассматривать как нечто среднее между двумя крайностями:

• Формальная эквивалентность (иногда называемая буквальным переводом ), при которой наибольшие усилия прилагаются к сохранению значения отдельных слов и фраз в оригинале с относительно меньшим вниманием к их понятности современным читателям. Примеры включают в себя версию короля Иакова , английскую стандартную версию , буквальную стандартную версию , пересмотренную стандартную версию , новую исправленную стандартную версию и новую американскую стандартную Библию .
• Динамическая эквивалентность (или функциональная эквивалентность, иногда парафрастический перевод), при которой переводчик пытается передать смысл и намерение оригинала. Примеры включают «Живую Библию» и «Послание» .

Некоторые переводы были мотивированы сильными богословскими особенностями. В Библии Священного Имени придерживается убеждения, что имя Бога должно быть сохранено в семитской форме. « Очищенный перевод Библии» пропагандирует идею о том, что Иисус и ранние христиане пили виноградный сок, а не вино. тетраграмматон Свидетелей Иеговы » В «Переводе Священного Писания нового мира как интерпретируется « Иегова» во всем Ветхом Завете и использует форму « Иегова» в Новом Завете, включая, помимо прочего, отрывки, цитирующие Ветхий Завет, даже если он не появляется в греческий текст.

Переводы из одного источника

Хотя большинство переводов пытаются синтезировать различные тексты на языках оригинала, некоторые переводы также переводят один конкретный текстовый источник, как правило, по научным причинам. Примером одного тома Ветхого Завета является «Библия свитков Мертвого моря » (англ. ISBN   0-06-060064-0 ) Мартина Абегга, Питера Флинта и Юджина Ульриха.

Полный Новый Завет ( ISBN   978-0-9778737-1-5 ) Т.Э. Клонца и Дж. Клонца представляет научный взгляд на текст Нового Завета, соответствующий 27-му изданию Nestle-Aland и подробно комментируя перевод, чтобы полностью объяснить различные текстовые источники и возможные альтернативы. переводы.

Сравнительная Псалтырь ( ISBN   0-19-529760-1 ) под редакцией Джона Коленбергера представляет сравнительный диглот-перевод псалмов масоретского текста и Септуагинты с использованием пересмотренной стандартной версии и нового английского перевода Септуагинты.

на английский язык Р. А. Перевод Вульгаты Нокса является еще одним примером перевода одного источника.

Альтернативные подходы

В большинстве переводов делается все возможное, чтобы переводчики передали оригинал в единственном экземпляре, полагаясь на сноски там, где могут быть альтернативные переводы или текстовые варианты. Альтернативой является Расширенная Библия . В тех случаях, когда слово или фраза допускают более одного значения, Расширенный перевод Библии представляет все возможные интерпретации, позволяя читателю выбрать одно. Например, первые два стиха Расширенной Библии гласят:

В начале Бог (Элогим) создал [сотворив из ничего] небеса и землю. Земля была бесформенной и пустой, или пустыней и пустотой, и тьма была на поверхности бездны [первобытного океана, покрывавшего бесформенную землю]. Дух Божий двигался (парил, размышлял) над водами.

Популярность в США

Ассоциация издателей евангелических христиан публикует ежемесячные и ежегодные статистические данные о популярности различных Библий, продаваемых ее членами в Соединенных Штатах. В 2023 году в топ-10 самых продаваемых переводов вошли:

1. Новая международная версия
2. Версия короля Джеймса
3. Английская стандартная версия
4. Новый живой перевод
5. Христианская стандартная Библия
6. Новая версия короля Иакова
7. Рейна-Валера (исп.)
8. Новая международная версия для читателей
9. Новая американская стандартная Библия
10. Новая пересмотренная стандартная версия

На продажи влияют конфессия и религиозная принадлежность. Например, самая популярная еврейская версия не будет конкурировать с рейтингами более широкой аудитории. На данные о продажах может повлиять метод маркетинга. Некоторые переводы продаются напрямую определенным конфессиям или местным церквям, а многие христианские книготорговцы предлагают только протестантские Библии , поэтому книги других библейских канонов (например, католические и православные Библии) могут не занимать столь высокое место в рейтинге CBA.

Исследование, опубликованное в 2014 году Центром изучения религии и американской культуры Университета Индианы и Университета Пердью, показало, что американцы читают версии Библии следующим образом:

1. Версия короля Иакова (55%)
2. Новая международная версия (19%)
3. Новая пересмотренная стандартная версия (7%)
4. Новая американская Библия (6%)
5. Живая Библия (5%)
6. Все остальные переводы (8%)

См. также

• Список английских переводов Библии

Дальнейшее чтение

• Эспозито, Рафаэле. «Перевод иврита в английских версиях Библии» . Энциклопедия иврита и лингвистики . Эд. Джеффри Хан. Лейден, Бостон: Брилл, 2013, том. 3, стр. 847–850. ISBN   978-9004176423 .
• Дэниел, Дэвид. Библия на английском языке: ее история и влияние . Издательство Йельского университета, 2003 г. ISBN   0-300-09930-4 .
• Добби, Э. Ван Кирк (1937), Рукописи гимна Кэдмона и песни смерти Беды с критическим текстом послания Cuthberti de obitu Bedae , Нью-Йорк: Columbia University Press, OCLC   188505
• Фаулер, Дэвид К. Библия в ранней английской литературе . Сиэтл: Вашингтонский университет Press, 1976.
• Грабуа, Арье. «Библия: библейское влияние на повседневную жизнь». Словарь средних веков. Том 2 . Эд. Джозеф Р. Стрейер. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера, 1983.
• Лоутон, Дэвид. «Английское изучение Библии, 1066–1549». Кембриджская история средневековой английской литературы . Кембридж: Кембриджский университет, 1999, стр. 454–482.
• Леви, Бернард С. Предисловие. Библия в средние века: ее влияние на литературу и искусство . Эд. Бернард С. Леви. Нью-Йорк: Тексты и исследования Средневековья и Возрождения, 1992.
• Маас, Эй Джей. «Версии Библии: английские версии» Католическая энциклопедия . Том 15. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона, 1912.
• Пол, Уильям. «Уиклиф, Джон». Переводчики Библии на английский язык . Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Company, 2003, стр. 263–264.
• Мьюир, Лоуренс. «Переводы и парафразы Библии и комментариев». Руководство по сочинениям на среднеанглийском языке: 1050–1500 гг . Эд. Дж. Берк Северс. Коннектикут: Академия искусств и наук Коннектикута, 1970, том 2, стр. 381–409.
• Октапла Нового Завета: восемь английских версий Нового Завета в Традиции Тиндейла-Кинга Джеймса , изд. Лютер А. Вейгль . Нью-Йорк: T. Nelson & Sons, 1962. NB .: Восемь английских переводов всего включенного Нового Нового Завета (на четверти разворота страниц) представляют собой переводы Библий на английском языке, известные как «Тиндейл», «Великая Библия», «Женевская Библия», «Епископская Библия». Библия, Дуэ-Реймс (включая оригинальный Реймс NT), Большая Библия, Авторизованный «Король Иаков», исправленная версия и исправленная стандартная версия.
• Спенсер, Ник. Свобода и порядок: история, политика и английская Библия . Лондон: Ходдер и Стоутон, 2011.
• Талиаферро, Брэдфорд Б. Энциклопедия библейских версий . Лулу Энтерпрайзис, 2006–2007 гг.
• Уиллс, Гарри , «Дикая и неприличная книга» (рецензия на Дэвида Бентли Харта , Новый Завет: Перевод , издательство Йельского университета , 577 стр.), The New York Review of Books , vol. LXV, нет. 2 (8 февраля 2018 г.), стр. 34–35. Обсуждаются некоторые подводные камни при толковании и переводе Нового Завета .
• Кунст, РЦ. «Структура перевода и герменевтика» (Оксфордские статьи, 2015 г.).

Внешние ссылки

• Сертифицированный перевод
• Великое и многообразное: празднование Библии в английской цифровой коллекции, Библиотека редких книг Томаса Фишера, Университет Торонто.
• Хронология и диаграмма различных изданий и переводов Библии в формате GIF.
• Коллекция ссылок на гендерно-нейтральные библейские противоречия , в основном с точки зрения противодействия гендерно-нейтральным переводам.
• « Почему английская стандартная версия? », статья, сравнивающая дословные и динамически эквивалентные переводы от розничного продавца и с уклоном в сторону английской стандартной версии.
• Английская библейская история со ссылками на исторические Библии.
• современная Всемирная английская Библия для iPhone и iPad
• Дарлоу, TH; Мул, HF (1903). Исторический каталог печатных изданий Священного Писания (Том I, англоязычные издания) . Лондон: Библейский Дом.
• «Библия, любопытные издания» . Новая международная энциклопедия . 1905.