Новая версия века
 | В этой статье используются голые URL-адреса , которые неинформативны и уязвимы к порче ссылок . ( Август 2022 г. ) |
| Новая версия века | |
|---|---|
| Полное имя | Новая версия века |
| Другие имена | Молодежная Библия; Библия на каждый день |
| Аббревиатура | НЦВ |
| Полная Библия опубликовано | 1987 |
| Текстовая основа | NT: Греческий текст Объединенного библейского общества, третье издание. ОТ: Biblia Hebraica Stuttgartensia , под влиянием Септуагинты . [1] |
| Тип перевода | Бесплатный перевод |
| Уровень чтения | Пятый класс |
| Издатель | Томас Нельсон |
Версия New Century ( NCV ) — это пересмотренная версия Международной детской Библии ( ICB ).
ICB – это перевод Библии , предназначенный для юных читателей и людей с низкими навыками чтения/ограниченным словарным запасом на английском языке. Он написан на уровне третьего класса (начиная с введения) и имеет одновременно консервативный и евангелистский тон. Новый Завет был впервые опубликован в 1983 году, а Ветхий Завет — в 1987 году. [2]
ICB был переработан до более сложного уровня чтения для 5-го класса и получил название «Версия нового века». Гендерно-нейтральное издание было впервые опубликовано в 1991 году, заменив оригинал. [3]
Грудем и Пойтресс писали: «Самыми ранними полными переводами Библии, в которых применялась нейтральная с гендерной точки зрения политика перевода, были, по-видимому, New Century Version (NCV) и Международная детская Библия (ICB), опубликованные Worthy Publishing Company, которая была продана Word Publishing в 1988 году. В предисловии упрощенного ICB ничего не говорится о гендерно-нейтральной политике перевода, но NCV дает некоторые объяснения. Целью NCV было создание ясной и легко понимаемой Библии, и переводчики основывались на этом. выбор словарного запаса из списка слов, используемых редакторами «Энциклопедии World Book» для определения подходящего словарного запаса («Предисловие», стр. xiii). Что касается гендерного языка, NCV основан на стремлении к ясности и простоте выражения. строго гендерно нейтральный». [4]
Текст версии New Century был объединен с примечаниями, содержащими советы по проблемам подростков, и составил «Молодежную Библию» и был обновлен в 2007 году. NCV доступен как отдельная версия с 1991 года. Также доступен как Новый Завет, Псалмы. и версия Proverbs, известная как «Чистота: помощник по восстановлению». Это издание опубликовано Томасом Нельсоном , издательством группы Harper-Collins Christian Publishing.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «НКВ» .
- ^ http://www.allbibles.com/brands.asp?shopBrandStatus=1&url=IND
- ^ «Версия нового века» .
- ^ Уэйн Грудем и Верн Пойтресс, Гендерно-нейтральный библейский спор: приглушение мужественности слов Бога (Нэшвилл, Теннесси: Бродман и Холман, 2000), 29.