Новая версия жизни

Версия Новой Жизни ( NLV ) Библии представляет собой упрощенный английский перевод Глисона и Кэтрин Ледьярд . ^[1]

История

работы Ледьярдов Перевод родился в результате миссионерской в канадской Арктике среди коренных народов , которые не всегда свободно говорили по-английски. NLV использует ограниченный словарный запас, составляющий около 850 слов, не считая имен собственных . Это было сделано для того, чтобы текст было легче читать и понимать, и эта цель, по мнению Ледьярдса, не была адекватно достигнута существующими английскими переводами Библии . ^[2]

NLV использует гендерно-ориентированный язык и не использует сокращений. Путащие формулировки избегаются. Меры и веса сформулированы так, чтобы их мог понять каждый; Например, Ноев ковчег описывается так: «...длиной до 150 шагов, шириной до двадцати пяти шагов и в восемь раз выше человеческого роста». ^[3]

Перевод Нового Завета был завершен в 1969 году, а полная Библия NLV с Ветхим и Новым Заветами была впервые опубликована в 1986 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Библия NLV издается издательством Christian Literature International . Доступ к нему можно получить онлайн. ^[4]

Примеры для сравнения

Король Иаков Версия Иоанна 3:16-17: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы осудить мир; но чтобы мир через него мог быть спасен».

Новая жизнь Версия Иоанна 3:16-17: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного. Всякий, кто уповает на Сына Божьего, не погибнет, но будет иметь жизнь вечную. Ибо не Бог послал Своего Сына в мир, чтобы сказать, что он виновен. Он послал Своего Сына, чтобы мир мог быть спасен от наказания за грех».

Версия короля Иакова из Бытия 1:1-3: «В начале сотворил Бог небо и землю. И земля была безвидна и пуста, и тьма была над бездной. И Дух Божий носился на ней. на лице воды. И сказал Бог: да будет свет, и стал свет».

Новая жизненная версия Бытия 1:1-3: «В начале Бог сотворил из ничего небо и землю. Земля была пустынной пустыней, и тьма была над глубокими водами. И Дух Божий носился над вершиной воды. И сказал Бог: «Да будет свет», и стал свет».

Ссылки

^ Ледьярд, Глисон (октябрь 2014 г.). Святая Библия – Ветхий и Новый Завет: Новая жизненная версия . Издательство Барбур. ISBN 9781634090063 . Проверено 19 сентября 2017 г.
^ Ледьярд, Глисон. «Знакомство с предпринимателем» . Визг .
^ Информация NLV, BibleGateway.com.
^ http://www.biblegateway.com Получено с http://www.biblegateway.com/passage/?search=john%203:16&version=NLV .

Внешние ссылки

[1] Ледьярд, Глисон (октябрь 2014 г.). Святая Библия – Ветхий и Новый Завет: Новая жизненная версия . Издательство Барбур. ISBN 9781634090063 . Проверено 19 сентября 2017 г.

[2] Ледьярд, Глисон. «Знакомство с предпринимателем» . Визг .

[NLV_BG-3] Информация NLV, BibleGateway.com.

[4] ttp://www.biblegateway.com Получено с http://www.biblegateway.com/passage/?search=john%203:16&version=NLV .

[1]

[2]

[3]

[4]