Всемирная английская Библия
| Всемирная английская Библия | |
|---|---|
 | |
| Полное имя | Всемирная английская Библия |
| Аббревиатура | ВЕБ |
| Полная Библия опубликовано | первый проект в 1997 году, [1] завершено в 2020 году [2] |
| Авторство | Майкл Пол Джонсон ( главный редактор и главный переводчик ) |
| Получено из | Американская стандартная версия 1901 года |
| Текстовая основа | NT: Текст византийского большинства, написанный Робинсоном и Пирпонтом , 1991. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (с некоторым влиянием Септуагинты и свитков Мертвого моря ). |
| Тип перевода | Формальная эквивалентность [3] |
| Издатель | eBible.org [4] |
| Авторское право | Общественное достояние (авторские права запрещены) |
| Веб-сайт | мировой английский |
The World English Bible ( WEB ) – это английский перевод Библии , свободно распространяемый в Интернете . [5] Работа по переводу началась в 1994 году. [4] и был признан завершенным в 2020 году. [2] Создано Майклом Полом Джонсоном при помощи волонтеров. [1] [6] WEB представляет собой обновленную версию Американской стандартной версии 1901 года. [4]
На веб-сайте WEB доступно несколько версий, включая американский и британский стили английского языка. [5] Еще одним важным различием являются два типа Ветхого Завета : один ограничивается протоканоном , а другой включает апокрифы . [7]
История
[ редактировать ]В 1994 году Майкл Пол Джонсон почувствовал, что Бог поручил ему «создать новый современный английский перевод Библии, который можно будет всегда свободно использовать, публиковать и распространять». [4] Поскольку у него не было формального образования в этом отношении, он изучал греческий и иврит, а также то, как использовать научные труды. Его первыми переведенными книгами были Евангелие и Послания Иоанна . Черновики были опубликованы в Usenet и списке рассылки , где он получил несколько предложений от других и включил их. Прикинув, что к моменту завершения работы в этом стиле ему исполнится 150 лет, Джонсон решил основывать дальнейшую работу на Американской стандартной версии (ASV) 1901 года, которая считается точным переводом и полностью находится в свободном доступе . [1]
Основной целью Джонсона стала модернизация языка ASV. Он создал специальные компьютерные программы для организации этого процесса, в результате чего первоначальный вариант 1997 года «был не совсем современным английским языком, поскольку в нем все еще отсутствовали кавычки и все еще был некоторый порядок слов, который больше походил на елизаветинский английский или, возможно , Йода, чем на современный английский». ." [1] Этот проект вскоре был назван World English Bible (WEB), как и предполагал Джонсон, для любого говорящего по-английски, а аббревиатура указывает на то, что Интернет является средством распространения.
На протяжении многих лет Джонсону помогали многочисленные волонтеры. [6] В 2020 году все работы по переводу были признаны завершенными. [2] но относительно незначительные изменения все же внесены. [8]
Функции
[ редактировать ]Философия перевода WEB должна быть по большей части формально эквивалентна американской стандартной версии, на которой он основан, но с модернизированным английским языком. [3] Имеется небольшое количество сносок для перекрестных ссылок и кратких примечаний по переводу.
WEB первоначально последовал решению ASV транслитерировать Тетраграмматон Яхве , но использовал « » вместо « Иегова » во всем Ветхом Завете . Однако это было отнесено к классической версии WEB; во всех остальных версиях теперь используется слово «ГОСПОДЬ». [5]
Лицензирование
[ редактировать ]Весь текст World English Bible находится в свободном доступе . Проект ebible.org сохраняет товарный знак на фразе «World English Bible» и запрещает любые производные работы , которые существенно изменяют текст, используя название «World English Bible» для его описания. [9] В качестве причин было указано, что, по их мнению, авторское право является неэффективным способом защиты целостности текста, а также тот факт, что Creative Commons . на момент начала проекта не существовало лицензий [10]
Критический прием
[ редактировать ]На веб-сайте Provident Planning используется Всемирная английская Библия, поскольку на нее не наложены ограничения авторских прав, а автор считает ее хорошим переводом. [11]
В обзоре World English Bible на сайте Bible Megasite говорится, что это хорошая переработка Американской стандартной версии 1901 года (ASV) на современный английский язык, в которой также исправлены некоторые текстовые проблемы с ASV. [12]
Всемирная английская Библия широко публикуется в цифровых форматах различными издательствами. [5] [13] [14]
См. также
[ редактировать ]- Буквальная английская версия – производная от WEB.
- Новая американская стандартная Библия
- Открытая английская Библия - перевод, публикуемый преимущественно в цифровом формате.
- Современная буквальная версия - перевод, опубликованный в основном в цифровом формате.
- Новый английский перевод - перевод, публикуемый в основном в цифровом формате.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д «История мировой английской Библии» . ebible.org . Ноябрь 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с «Когда будет завершена Всемирная английская Библия?» . ebible.org . Проверено 7 декабря 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Что такое философия веб-перевода?» . ebible.org . Проверено 16 декабря 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д «О eBible.org» . Проверено 7 декабря 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Домашняя страница Всемирной английской Библии» .
- ^ Jump up to: а б «Является ли WEB переводом одного человека?» . ebible.org .
- ^ «Почему вы включаете апокрифы/второканонические книги?» . ebible.org . Проверено 9 декабря 2022 г.
- ^ «Последние обновления Всемирной английской Библии» . Проверено 25 апреля 2024 г.
- ^ «Всемирная английская Библия с Второканоном» . ebible.org . Архивировано из оригинала 26 мая 2019 года . Проверено 3 января 2021 г.
- ^ «Разве не опасно не защищать авторские права на WEB?» . Проверено 9 декабря 2022 г.
- ^ Кори (18 декабря 2009 г.). «Почему я использую версию World English Bible (WEB)» . Архивировано из оригинала 1 ноября 2018 года . Проверено 31 октября 2018 г.
- ^ Дэйвид. «Обзор Дэвида мировой английской Библии» . Архивировано из оригинала 1 ноября 2018 года . Проверено 31 октября 2018 г.
- ^ Библейское программное обеспечение Olive Tree. «Всемирная английская Библия (WEB), Экуменическая» . Архивировано из оригинала 1 ноября 2018 года . Проверено 31 октября 2018 г.
- ^ Ли Лянпу. «Всемирная английская Библия WEB Аудио Священного Писания» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 1 ноября 2018 года . Проверено 31 октября 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Официальный сайт
- Работы World English Bible или о них в Интернет-архиве.
- Работы World English Bible в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
