Новая американская Библия, исправленное издание

Новая американская Библия, исправленное издание
Новая американская Библия, исправленное издание
Полное имя	Новая американская Библия, исправленное издание
Аббревиатура	НАБРЕ
Полная Библия ; опубликовано	9 марта 2011 г.
Получено из	Библия Братства , Новая американская Библия
Текстовая основа	ВЗ (редакция 2011 г.): масоретский текст со свитками Мертвого моря и незначительным влиянием Септуагинты . ; Второканонические тексты: Септуагинта и свитки Мертвого моря . ; NT: (редакция 1986 г.): UBS Греческий Новый Завет (3-е изд.), консультации Novum Testum Graece (26-е изд.) ;
Тип перевода	Формальная эквивалентность (из предисловия), умеренное использование динамической эквивалентности .
Уровень чтения	Средняя школа
Авторское право	Братство христианской доктрины
Веб-страница	Библия .usccb .org /библия
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

Пересмотренное издание Новой Американской Библии ( NABRE на английский язык ) — католический перевод Библии , первое за 20 лет крупное обновление Новой Американской Библии (NAB) . ^[4] который был переведен членами Католической библейской ассоциации и первоначально опубликован в 1970 году. ^[5] Выпущенный 9 марта 2011 года, NABRE состоит из редакции NAB Нового Завета 1986 года и полностью переработанного Ветхого Завета, одобренного Конференцией католических епископов США в 2010 году. ^[4]

NABRE одобрен для личного использования католиками . ^[6] Хотя переработанный Лекционарий, основанный на оригинальной Новой Американской Библии, по-прежнему остается единственным переводом, одобренным для использования на Мессах в епархиях Соединенных Штатов , ^[7] NABRE Новый Завет в настоящее время пересматривается, чтобы американские католики могли читать тот же перевод Библии при личном изучении и преданности, который они слышат на мессе. ^[8]

Фон

Первое издание Новой американской Библии вышло в 1970 году. ^[5] Новый Завет был обновлен в 1986 году, а Псалмы – в 1991 году. ^[9] но остальная часть Ветхого Завета не была пересмотрена. В августе 1990 года Католическая библейская ассоциация приняла резолюцию, призывающую пересмотреть остальную часть Ветхого Завета. ^[10]

В заявлении для прессы USCCB назвал три причины необходимости пересмотра Ветхого Завета . Новый перевод: ^[4]

Целью является использование современных научных достижений в изучении Библии и адаптация к изменениям в лингвистике, чтобы обеспечить более точный перевод на современный английский язык.
Использует недавно обнаруженные древние рукописи, такие как Свитки Мертвого моря , которые обеспечивают лучший доступ к исторической текстовой традиции.
Использует лучшие доступные традиции перевода рукописей, чтобы переводить более буквально и точно, чем предыдущие переводы.

В заявлении для прессы говорилось, что Пересмотренное издание Новой Американской Библии во многих отношениях будет более буквальным переводом, чем оригинальная Новая Американская Библия . ^[4]

История переводов

Этот пересмотр был начат в 1994 году учеными Католической библейской ассоциации и завершен в 2002 году. ^[9] Переводчики использовали масоретский текст в качестве основной текстовой основы с редкими исправлениями из Септуагинты или свитков Мертвого моря . ^[1] Епископы рассмотрели эти переводы и отправили их ученым на доработку. Пересмотры были завершены в 2008 году и одобрены USCCB на заседании в ноябре 2008 года. Однако они не разрешили опубликовать его вместе с переводом Псалмов 1991 года . Они решили отложить публикацию Ветхого Завета до тех пор, пока не будет завершена работа над пересмотром Псалмов. ^[10]

Псалмы

Псалтирь НАБ 1991 года первоначально была одобрена для литургического использования Ватиканом в 1992 году, но это одобрение было отозвано в 1994 году после изменений в политике в отношении инклюзивного языка. ^[9] В апреле 2002 года отец Джозеф Йенсен, один из ведущих переводчиков Псалтири, объявил о плане ее пересмотра. ^[11] Этот пересмотр был завершен в июне 2003 года. ^[10] После дальнейших доработок этот новый Псалтирь был одобрен USCCB в 2010 году. ^[12]

Изменения в Ветхом Завете

Словарный запас

Одним из наиболее важных изменений, обнаруженных в Пересмотренном издании Новой Американской Библии, является замена различных слов и фраз языком, имеющим современный смысл, который сильно отличается от первоначально предложенных значений. Примеры включают изменение слова «хлопья» на «зерно» и «добыча» на «грабеж». ^[12]

Точно так же «холокост» был заменен на «всесожжение». Слово «холокост» в современном английском языке стало использоваться почти исключительно для обозначения геноцида еврейского народа во время Второй мировой войны . Чтобы передать библейский смысл, переводчики выбрали фразу «всесожжение» вместо слова «всесожжение» во всем тексте в отношении жертв, приносимых Богу. ^[12]

Гендерно-нейтральный язык

Нормы Ватикана по переводу Библии предписывают, что «перевод Священных Писаний должен точно отражать Слово Божье на оригинальных человеческих языках, без «исправлений» или «улучшений» в интересах современной чувствительности». ^[13] NABRE старалось использовать инклюзивный язык, при этом следуя рекомендациям Ватикана по переводу. Однако точность вызывала большую озабоченность, чем инклюзивность. Роберт Миллер II, который помогал переводить Псалмы, сказал, что, хотя в новом переводе не так много инклюзивного языка, это произошло не из-за попытки «отступить от использования инклюзивного языка», а, скорее, «использовать язык как можно ближе к насколько это возможно, на иврите». ^[14] Хотя NABRE действительно использует некоторый горизонтальный инклюзивный язык (относящийся к людям), он не содержит вертикального инклюзивного языка (относящегося к Богу). ^[15] что запрещено USCCB. ^[16]

Примеры изменений

Новая американская Библия	Новая американская Библия, исправленное издание
Левит 2:1 «Если кто хочет принести Господу хлебное приношение, то его приношение должно состоять из муки высшего сорта».	Левит 2:1 «Когда кто-нибудь приносит хлебное приношение Господу, то приношение должно состоять из отрубей».
Исайя 49:24 «Так говорит Господь: можно ли отнять добычу у воина?»	Исайя 49:24 «Можно ли отнять добычу у воина [?]»
Иоиль 3:1-5 Затем я изолью свой дух на все человечество. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, вашим старикам будут сниться сны, юноши ваши будут видеть видения; Даже на слуг и служанок, в те дни я изолью дух мой. И Я сотворю чудеса на небесах и на земле, кровь, огонь и столбы дыма; Солнце обратится во тьму, а луна в кровь, При наступлении Дня Господня, дня великого и ужасного. Тогда спасется всякий, кто призовет имя Господне; Ибо на горе Сион останется остаток, как сказал Господь: И в Иерусалиме оставшиеся в живых, которых призовет Господь.	Иоиль 3:1-5 Это произойдет Я изолью свой дух на всякую плоть. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, твоим старикам будут сниться сны, юноши ваши будут видеть видения. Даже на твоих слуг и женщин, в те дни я изолью дух мой. Я поставлю знамения на небе и на земле, кровь, огонь и столбы дыма; Солнце потемнеет, луна станет кроваво-красной. Прежде чем наступит день Господень, тот великий и ужасный день. Тогда всякий, кто призовет имя Господне, избежит вреда. Ибо на горе Сион будет остаток, как сказал Господь: И в Иерусалиме оставшиеся в живых, которых призовет Господь.
Сираха 51:1-4а Благодарю Тебя, Боже отца моего; Славлю Тебя, Боже, Спаситель мой! Я объявлю твое имя, прибежище моей жизни; ты был моим помощником против моих врагов. Ты спас меня от смерти и удержал тело мое от рва, Из лап преисподней ты вырвал мои ноги; Ты избавил меня по Своей великой милости От бича клеветнического языка, и из уст, перешедших на ложь; Из ловушки тех, кто ждал моего падения, и от силы тех, кто искал моей жизни; От многих опасностей ты меня спас, от пламени, которое окружало меня со всех сторон.	Сирах 51: 1-4а Благодарю Тебя, Господь и Царь, Славлю Тебя, Боже, мой Спаситель! Я объявляю твое имя, прибежище моей жизни, потому что Ты искупил мою жизнь от смерти; Ты удержал мое тело от ямы, и избавил ногу мою от власти преисподней. Ты сохранил меня от бича клеветнического языка, и из уст перешедших на ложь. Ты был со мной против восставших против меня; Ты спас меня по Своей великой милости Из ловушек тех, кто ищет моего падения, и от силы ищущих моей жизни. От многих опасностей ты меня спас, от пламени, окружавшего меня со всех сторон.

Завершение и использование

В январе 2011 года USCCB объявил, что четвертое издание NAB будет опубликовано 9 марта того же года. ^[4] Четвертое издание NAB, известное как «Новая американская Библия, исправленное издание» или NABRE, включает недавно пересмотренный Ветхий Завет и переработанные Псалмы, а также исправленный Новый Завет из второго издания 1986 года. Хотя NABRE представляет собой пересмотренную версию NAB в целях соответствия Liturgiam Authenticam не было объявлено о каких-либо планах использования NABRE для лекционария , в Соединенных Штатах . USCCB объявил, что разрешение предназначено для «частного использования и изучения», в то время как Masses продолжит использовать лекционарий, взятый из «более ранней, модифицированной версии перевода NAB». ^[4]

Релиз получил широкое освещение в прессе со стороны национальных источников новостей, таких как NPR. ^[17] и США сегодня . ^[18]

Будущие выпуски

В 2012 году USCCB «объявил о плане пересмотра Нового Завета Новой американской Библии, исправленного издания, чтобы единую версию можно было использовать для индивидуальной молитвы, катехизации и литургии». ^[8] После разработки плана и бюджета проекта пересмотра в 2013 году работа началась с создания редакционной коллегии, состоящей из пяти человек из Католической библейской ассоциации (CBA). В настоящее время идет пересмотр, и ожидается, что после необходимых одобрений епископов и Ватикана он будет завершен примерно в 2025 году. ^[19]

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Предисловие к пересмотренной новой американской Библии Ветхого Завета» . 2011 . Проверено 31 декабря 2023 г. Если перевод Ветхого Завета предполагает, что полученный текст — еврейский, арамейский или греческий, в зависимости от обстоятельств — обычно содержится в самых известных изданиях в качестве оригинальной или древнейшей из сохранившихся форм, никаких дополнительных замечаний не требуется. Когда переводчики отклонились от полученных текстов, например, следуя Септуагинте, а не масоретскому тексту, приняв прочтение того, что считается лучшей текстовой традицией, например, из кумранской рукописи, или исправив чтение, очевидно искаженное в передачи, такие изменения записаны в исправленном издании «Текстовых примечаний к Новой американской Библии».
^ «Предисловие к пересмотренной новой американской Библии Ветхого Завета» . 2011 . Проверено 31 декабря 2023 г.
^ Кэхилл, Майкл (1990). «Обзор Новой американской Библии, исправленного Нового Завета (с разрешения Братства христианской доктрины)» . Католический библейский ежеквартальный журнал . 52 (1): 166–168. ISSN 0008-7912 . JSTOR 43718069 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Пересмотренное издание новой американской Библии, одобренное к публикации, будет доступно в различных форматах 9 марта» . USCCB Управление по связям со СМИ . 6 января 2011 г. Архивировано из оригинала 8 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Махер, Джон (24 августа 1970 г.). «Объявлена публикация нового перевода Библии» . Католическая служба новостей . стр. 18–20 . Проверено 06 февраля 2023 г.
^ «Одобренные переводы Библии» . USCCB . Проверено 6 февраля 2015 г.
^ «Литургия: Вопросы о Священном Писании, используемом во время Мессы» . USCCB.
^ Jump up to: ^а ^б Бауман, Мишель. «Новая американская Библия будет переработана в единый перевод» . Католическое информационное агентство . Проверено 14 января 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Филто, Джерри (17 августа 2010 г.). «Новая американская библия: краткая хронология» . Национальный католический репортер . Проверено 31 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Хронология новой редакции Новой американской Библии Ветхого Завета» . cba.cua.edu . Проверено 20 февраля 2020 г.
^ Хичкок, Хелен Халл (май 2002 г.). «Американские ученые реанимируют отвергнутые псалмы» . Адоремус . Архивировано из оригинала 25 октября 2005 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Запор, Патрисия. «Пересмотренная Библия обеспечивает «больше ясности и подробностей» для сегодняшних католиков» . Catholicnews.com. Архивировано из оригинала 2 февраля 2011 г. Проверено 5 августа 2012 г.
^ «Нормы перевода Ватикана отвергают «инклюзивный язык» » . 15 июля 1997 г.
^ Хейс, Шарлотта (18 марта 2011 г.). «Библия получает лингвистическое преображение» . Национальный католический реестр . Проверено 31 декабря 2023 г.
^ Уизерап, Дональд (2016). « Перевод Библии и пастырское толкование» . В старшем, Дональд (ред.). Католическая учебная Библия . Нью-Йорк : Издательство Оксфордского университета . п. РГ 95.
↑ Конференция католических епископов США, Комитет по доктрине, «Ответ на замечания сэра Элизабет А. Джонсон, CSJ, относительно заявления Комитета по доктрине о книге «Поиски живого Бога»» (11 октября 2011 г.), п. 4
^ Выпуск выходного дня в воскресенье (06 марта 2011 г.). «Католическая церковь США выпускает новый перевод Библии» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 5 августа 2012 г.
^ Гроссман, Кэти Линн. «Епископы вытаскивают «добычу» из исправленной Библии» . США сегодня .
^ «Проект пересмотра Нового Завета NAB» . Католическая библейская ассоциация Америки . Архивировано из оригинала 27 октября 2021 года . Проверено 21 января 2015 г.

Внешние ссылки

Полный текст на официальном сайте USCCB.

[OT_text_basis-1] Jump up to: ^а ^б «Предисловие к пересмотренной новой американской Библии Ветхого Завета» . 2011 . Проверено 31 декабря 2023 г. Если перевод Ветхого Завета предполагает, что полученный текст — еврейский, арамейский или греческий, в зависимости от обстоятельств — обычно содержится в самых известных изданиях в качестве оригинальной или древнейшей из сохранившихся форм, никаких дополнительных замечаний не требуется. Когда переводчики отклонились от полученных текстов, например, следуя Септуагинте, а не масоретскому тексту, приняв прочтение того, что считается лучшей текстовой традицией, например, из кумранской рукописи, или исправив чтение, очевидно искаженное в передачи, такие изменения записаны в исправленном издании «Текстовых примечаний к Новой американской Библии».

[2] «Предисловие к пересмотренной новой американской Библии Ветхого Завета» . 2011 . Проверено 31 декабря 2023 г.

[3] Кэхилл, Майкл (1990). «Обзор Новой американской Библии, исправленного Нового Завета (с разрешения Братства христианской доктрины)» . Католический библейский ежеквартальный журнал . 52 (1): 166–168. ISSN 0008-7912 . JSTOR 43718069 .

[USCCB_release-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Пересмотренное издание новой американской Библии, одобренное к публикации, будет доступно в различных форматах 9 марта» . USCCB Управление по связям со СМИ . 6 января 2011 г. Архивировано из оригинала 8 января 2011 г.

[CNS_1970-5] Jump up to: ^а ^б Махер, Джон (24 августа 1970 г.). «Объявлена публикация нового перевода Библии» . Католическая служба новостей . стр. 18–20 . Проверено 06 февраля 2023 г.

[6] «Одобренные переводы Библии» . USCCB . Проверено 6 февраля 2015 г.

[7] «Литургия: Вопросы о Священном Писании, используемом во время Мессы» . USCCB.

[Bauman-8] Jump up to: ^а ^б Бауман, Мишель. «Новая американская Библия будет переработана в единый перевод» . Католическое информационное агентство . Проверено 14 января 2015 г.

[NCR_Chronology-9] Jump up to: ^а ^б ^с Филто, Джерри (17 августа 2010 г.). «Новая американская библия: краткая хронология» . Национальный католический репортер . Проверено 31 декабря 2023 г.

[CBA_Chronology-10] Jump up to: ^а ^б ^с «Хронология новой редакции Новой американской Библии Ветхого Завета» . cba.cua.edu . Проверено 20 февраля 2020 г.

[11] Хичкок, Хелен Халл (май 2002 г.). «Американские ученые реанимируют отвергнутые псалмы» . Адоремус . Архивировано из оригинала 25 октября 2005 года . Проверено 31 декабря 2023 г.

[CNS-12] Jump up to: ^а ^б ^с Запор, Патрисия. «Пересмотренная Библия обеспечивает «больше ясности и подробностей» для сегодняшних католиков» . Catholicnews.com. Архивировано из оригинала 2 февраля 2011 г. Проверено 5 августа 2012 г.

[13] «Нормы перевода Ватикана отвергают «инклюзивный язык» » . 15 июля 1997 г.

[14] Хейс, Шарлотта (18 марта 2011 г.). «Библия получает лингвистическое преображение» . Национальный католический реестр . Проверено 31 декабря 2023 г.

[15] Уизерап, Дональд (2016). « Перевод Библии и пастырское толкование» . В старшем, Дональд (ред.). Католическая учебная Библия . Нью-Йорк : Издательство Оксфордского университета . п. РГ 95.

[16] Конференция католических епископов США, Комитет по доктрине, «Ответ на замечания сэра Элизабет А. Джонсон, CSJ, относительно заявления Комитета по доктрине о книге «Поиски живого Бога»» (11 октября 2011 г.), п. 4

[17] Выпуск выходного дня в воскресенье (06 марта 2011 г.). «Католическая церковь США выпускает новый перевод Библии» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 5 августа 2012 г.

[18] Гроссман, Кэти Линн. «Епископы вытаскивают «добычу» из исправленной Библии» . США сегодня .

[CBA-19] «Проект пересмотра Нового Завета NAB» . Католическая библейская ассоциация Америки . Архивировано из оригинала 27 октября 2021 года . Проверено 21 января 2015 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]