Библия на живом английском языке

Библия на живом английском языке
Библия на живом английском языке
Полное имя	Библия на живом английском языке
Аббревиатура	К
Полная Библия ; опубликовано	1972
Авторство	Стивен Т. Байингтон
Авторское право	Авторские права принадлежат Пенсильванскому обществу Сторожевой Башни, Библий и трактатов, 1972 г.
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

«Библия на живом английском языке» — это перевод Библии Стивена Т. Байингтона .

История

Байингтон самостоятельно переводил Библию в течение 45 лет с 1898 по 1943 год, но не смог опубликовать ее при жизни. После его смерти в 1957 году права на публикацию приобрело Общество Сторожевой Башни, Библий и Трактатов , но перевод не был опубликован до 1972 года. ^[1] Таким образом, закон США об авторском праве защищал его до 2000 года; ^[2] В Каталоге авторских прав не указано, что Общество Сторожевой Башни подало заявку на продление срока действия этой публикации. Перевод может по-прежнему охраняться авторским правом в странах, где не применяется правило более короткого срока .

Использование Иеговы

Примечательной особенностью этого перевода было использование имени Бога , которое Байингтон перевел «Иегова» в Ветхом Завете. Байингтон утверждает в своем предисловии: «Правописание и произношение не имеют большого значения. Очень важно, чтобы было ясно, что это личное имя. Есть несколько текстов, которые невозможно правильно понять, если переводить это имя нарицательным существительным типа « Господь » или, что гораздо хуже, субстантивированным прилагательным».

Ссылки

^ Пол, Уильям (2003), Переводчики Библии на английский язык , Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Company, стр. 42
^ Закон об авторском праве США «Любое авторское право, первый срок которого действует 1 января 1978 года, действует в течение 28 лет с даты его первоначального обеспечения. В случае любого посмертного произведения ... владелец такого авторского права имеет право на возобновление и продление авторских прав на такое произведение на дополнительный срок в 67 лет».

Внешние ссылки

[1] Пол, Уильям (2003), Переводчики Библии на английский язык , Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Company, стр. 42

[2] Закон об авторском праве США «Любое авторское право, первый срок которого действует 1 января 1978 года, действует в течение 28 лет с даты его первоначального обеспечения. В случае любого посмертного произведения ... владелец такого авторского права имеет право на возобновление и продление авторских прав на такое произведение на дополнительный срок в 67 лет».

[1]

[2]

Библия на живом английском языке
Полное имя	Библия на живом английском языке
Аббревиатура	К
Полная Библия опубликовано	1972
Авторство	Стивен Т. Байингтон
Авторское право	Авторские права принадлежат Пенсильванскому обществу Сторожевой Башни, Библий и трактатов, 1972 г.
Бытие 1:1–3 At the beginning of God's creating the heavens and the earth the earth was a blank chaos, and there was darkness over the surface of the deep; and God's Spirit was hovering over the surface of the waters. And God said "Let there be light," and there was light. Иоанна 3:16 For God so loved the world that he gave his only son that everyone who believes in him might not perish but have eternal life.