Jump to content

Голос (перевод Библии)

Голос
OT  published апрель 2012 г.
NT опубликовано ноябрь 2011 г.
Полная Библия
опубликовано
апрель 2012 г.
Тип перевода Динамический эквивалент
Уровень чтения Средняя школа
Издатель Томас Нельсон
Авторское право 2008, 2011 Голос, Томас Нельсон

«Голос» — это современный язык, динамический эквивалент английского перевода Библии , разработанный Томасом Нельсоном (дочерней компанией News Corp ) и Библейским обществом Ecclesia. Оригинальный Новый Завет был выпущен в январе 2011 года. [1] переработанный и обновленный Новый Завет был выпущен в ноябре 2011 года. [2] а полная Библия была выпущена в апреле 2012 года. [3]

Команда переводчиков

[ редактировать ]

Команда разработчиков «Голоса» насчитывала более 125 ученых, писателей и художников. [3] В команду входили ученые-греки, ивриты и латыни, библеисты, поэты, писатели, музыканты и пасторы. [3]

Интересными особенностями этого перевода были решения, принятые командой при переводе определенных слов. Команда решила отрендерить:

  • Еврейский Тетраграмматон (например, Бытие 2:4 [4] ) как «Вечный», а не как общий титул, такой как «ГОСПОДЬ» , или транслитерация, такая как «Яхве» или «Иегова». (Подобный перевод не является уникальным для «Голоса»; существуют и другие переводы Библии, такие как « Новый перевод Моффата» 1922 года, в которых Тетраграмматон передан таким же образом.)
  • Греческий Логос (например, Иоанна 1:1 [5] ) как Голос , а не Слово , которое используется в большинстве переводов Библии, или менее распространенный Логос , используемый в таких переводах, как Моффатт, Новый перевод 1922 года или Эмфатический Диаглот (греко-английский подстрочный текст, впервые опубликованный в 1864 году издательством Бенджамин Уилсон).
  • Греческий Христос (например, Матфея 1:1 [6] ) Помазанник Христа вместо . как ( В «Переводе Страстей» также используется Помазанник . [7] )

«Голос» был резко воспринят некоторыми критиками- фундаменталистами . Например, баптистский пастор Рэнди Уайт пишет: «Голос читается как книга Нью Эйдж. и энергия жизни». Этот и сотни других стихов просто пропитаны терминологией Нью Эйдж».

  1. ^ «Голос Нового Завета: шаг в историю Священного Писания» . www.amazon.com . Проверено 30 августа 2020 г.
  2. ^ «Голос Нового Завета, мягкая обложка» . Библии Томаса Нельсона . Проверено 30 августа 2020 г.
  3. ^ Jump up to: а б с «Голосовая Библия, твердый переплет» . Библии Томаса Нельсона . Проверено 30 августа 2020 г.
  4. ^ «Отрывок из Библейских ворот: Бытие 2 - Голос» . Библейский шлюз . Проверено 30 августа 2020 г.
  5. ^ «Отрывок из Библейских ворот: Иоанна 1: 1 - Голос» . Библейский шлюз . Проверено 30 августа 2020 г.
  6. ^ «Отрывок из Библейских ворот: Матфея 1 - Голос» . Библейский шлюз . Проверено 30 августа 2020 г.
  7. ^ «Отрывок из Библейских ворот: Матфея 1: 1 - Перевод страстей» . Библейский шлюз . Проверено 30 августа 2020 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4e4a651b9e195f7c82848abdd6b8bbb9__1722579720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4e/b9/4e4a651b9e195f7c82848abdd6b8bbb9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Voice (Bible translation) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)