Новая международная версия, инклюзивное языковое издание

Новая международная версия на инклюзивном языке ( NIVi ) христианской Библии была инклюзивной языковой версией Новой международной версии (NIV). Он был опубликован Hodder and Stoughton (дочерней компанией Lagardere Publishing ) в Лондоне в 1995 году; Новый Завет и Псалмы, а в 1996 году последовала полная Библия. Она была выпущена только в Великобритании и странах Британского Содружества.

В 1997 году статья журнала World Magazine обвинила NIVi в «феминистском соблазнении евангелической церкви». Это привело к протесту в евангелических кругах, возглавляемых Джеймсом Добсоном . На встрече под руководством Добсона были опубликованы « Рекомендации Колорадо-Спрингс» — набор рекомендаций по гендерным вопросам при переводе Библии. Несмотря на то, что некоторые евангелисты выступили на защиту NIVi, Зондерван в ответ не выпустил NIVi в Соединенные Штаты. ^[1]

Одна из критических замечаний заключалась в том, что слово «человек» было заменено множеством слов очень механически («кто-либо», «человек» и т. д.) даже в тех отрывках, где явно указывался мужчина. Это придало убедительность критике о том, что это был феминистский перевод с необходимостью исключить из перевода как можно больше употреблений слова « мужчина» . ^{[ нужна ссылка ]}

Модифицированное издание было опубликовано в 1999 году. Типичным примером изменений был Левит 15:2-15, где «человек» был восстановлен в издании 1999 года. ^{[ нужна ссылка ]} поскольку этот отрывок явно касался мужчин. Кроме того, в издании 1999 года речь Иисуса из Иоанна 17: 6–26 была выделена с отступом после аналогичных отрывков в Евангелии.

В 2002 году « Сегодняшняя новая международная версия » (TNIV) была опубликована для англоязычного мира в качестве замены, но в названии она отличалась добавлением «Сегодняшняя». Его производство также было прекращено, а в 2011 году была опубликована слегка смягченная версия TNIV как новая международная версия.

Ссылки

^ Библия: Руки прочь от моего НИВ! , Христианство сегодня , 16 июня 1997 г.

Эта переводе Библии о незавершена . статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Библия: Руки прочь от моего НИВ! , Христианство сегодня , 16 июня 1997 г.

[1]