Подчеркнутая Библия
 | Эта статья включает список использованной литературы , связанной литературы или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( январь 2015 г. ) |
 |
| Подчеркнутая Библия, Ротерхэм | |
|---|---|
 | |
| Полное имя | Подчеркнутая Библия Ротерхэма |
| Аббревиатура | ЭБР |
| Полная Библия опубликовано | 1902 |
| Текстовая основа | Уэсткотт и Хорт, редакция 1892 г. (NT) |
| Авторское право | Общественное достояние |
Джозефа Брайанта Ротерхэма ( «Подчеркнутая Библия» сокращенно EBR, чтобы избежать путаницы с REB ) — это перевод Библии , в котором используются различные методы, такие как «выразительные идиомы» и специальные диакритические знаки , чтобы выявить нюансы основного греческого, еврейского, еврейского и других языков. и арамейские тексты. Ротерхэм был исследователем Библии и служителем Церквей Христа , который описал свою цель как «поставить читателя настоящего времени в такое же хорошее положение, какое занимал читатель первого века, для понимания апостольских писаний».
Книга « Новый Завет с критическим акцентом» была впервые опубликована в 1872 году. Однако в текстовой критике во второй половине XIX века , написанный Бруком Фоссом Уэсткоттом и Фентоном Джоном Энтони Хортом произошли большие изменения, кульминацией которых стал греческий текст Нового Завета . Это побудило Ротерхэма дважды пересмотреть свой Новый Завет, в 1878 и 1897 годах, чтобы быть в курсе научных достижений.
Вся Библия вместе с Ветхим Заветом появилась в 1902 году. Ротерхэм основывал свой перевод Ветхого Завета на доктора К. Д. Гинзбурга обширном масоретско-критическом издании еврейской Библии , которое предвосхищало прочтения, ныне широко принятые. [ нужна ссылка ]
Перевод Ротерхэма оставался в печати на протяжении многих лет из-за обилия информации, которую он представляет. Джон Р. Коленбергер III говорит в своем предисловии к изданию 1994 года: « Подчеркнутая Библия — один из самых новаторских и тщательно исследованных переводов, когда-либо сделанных одним человеком. Представление в ней ударений и грамматических особенностей языков оригинала до сих пор заслуживает тщательного изучения. "
Ссылки
[ редактировать ]- Ротерхэм, Джозеф Брайант. Подчеркнутая Библия Ротерхэма (Гранд-Рапидс: Kregel Publications, 1994).
- Ротерхэм, Джозеф Джордж. Воспоминания, охватывающие период более семидесяти лет (Лондон: HR Allenson, Ltd., 1922).
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Выделенный текст Библии с возможностью поиска
- Копия «Подчеркнутой Библии» из GoogleBooks, издание 1902 года.
- «Подчеркнутая Библия онлайн» (на jw.org)