Международная стандартная версия

Международная стандартная версия
Международная стандартная версия
Полное имя	Международная стандартная версия
Аббревиатура	независимый поставщик программного обеспечения
Полная Библия ; опубликовано	2011 (электронный)
Текстовая основа	NT: Novum Testum Graece, 27-е издание. ОТ: Biblia Hebraica Stuttgartensia с влиянием Свитков Мертвого моря , самаритянского Пятикнижия , Септуагинты , латинской Вульгаты , сирийской Пешитты и арамейских таргумов . 1Qlsa для Исайи.
Тип перевода	Смешанная формальная и динамическая эквивалентность («буквально-идиоматическая»)
Авторское право	© 2011 Фонд ISV.
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

Международная стандартная версия или ISV — это английский перевод Библии , перевод которого был завершен и опубликован в электронном виде в 2011 году.

Тексты Свитков Мертвого моря использовались в качестве текстового аппарата для понимания Ветхого Завета. ^[1]

Характеристики

Перевод

Перевод стремится занять центральное место между буквальным переводом и идиоматическим переводом, философию, которую группа переводчиков ISV называет «буквально-идиоматической» (стр. xliii Введения ISV). Отличительной особенностью ISV является то, что библейская поэзия переводится на английскую метрическую рифму. ^[2]

Номера релизов

Святая Библия: Международная стандартная версия (ISV) выпускается с указанием номеров выпусков и идентификаторов последовательности сборки, чтобы обеспечить отслеживание улучшений и дополнений к тексту. Текущая версия — версия 2.0. ^[3] Согласно веб-сайту фонда ISV, ожидается, что сборка 3.0 будет завершена не раньше 2021 года. ^[4]

См. также

Ссылки

↑ Bible Gateway, информация о версии , по состоянию на 5 июня 2017 г.
^ Дьюи, Дэвид (2004). Руководство пользователя по переводам Библии: максимально эффективное использование различных версий . Даунерс-Гроув, Иллинойс: InterVarsity Press. п. 197. ИСБН 0-83083273-4 .
↑ Bible Gateway, Информация об авторских правах , по состоянию на 5 июня 2017 г.
^ «Политика обновлений версий и сборок» . Основание Международной стандартной версии . Проверено 12 октября 2019 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[1] Bible Gateway, информация о версии , по состоянию на 5 июня 2017 г.

[2] Дьюи, Дэвид (2004). Руководство пользователя по переводам Библии: максимально эффективное использование различных версий . Даунерс-Гроув, Иллинойс: InterVarsity Press. п. 197. ИСБН 0-83083273-4 .

[3] Bible Gateway, Информация об авторских правах , по состоянию на 5 июня 2017 г.

[4] «Политика обновлений версий и сборок» . Основание Международной стандартной версии . Проверено 12 октября 2019 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

Международная стандартная версия
Полное имя	Международная стандартная версия
Аббревиатура	независимый поставщик программного обеспечения
Полная Библия опубликовано	2011 (электронный)
Текстовая основа	NT: Novum Testum Graece, 27-е издание. ОТ: Biblia Hebraica Stuttgartensia с влиянием Свитков Мертвого моря , самаритянского Пятикнижия , Септуагинты , латинской Вульгаты , сирийской Пешитты и арамейских таргумов . 1Qlsa для Исайи.
Тип перевода	Смешанная формальная и динамическая эквивалентность («буквально-идиоматическая»)
Авторское право	© 2011 Фонд ISV.
Бытие 1:1–3 In the beginning, God created the universe. When the earth was yet unformed and desolate, with the surface of the ocean depths shrouded in darkness, and while the Spirit of God was hovering over the surface of the waters, God said, "Let there be light!" So there was light. Иоанна 3:16 "For this is how God loved the world: He gave his uniquely existing Son so that everyone who believes in him would not be lost but have eternal life.