Штутгартенская еврейская Библия

Серия еврейской Библии
	BHK Biblia Hebraica Kittel (1. – 3.) ; BHS Biblia Hebraica Штутгартенсия (4.) ; BHQ Biblia Hebraica Пятая (5.)
Под редакцией	Карл Эллигер , Вильгельм Рудольф и др.
Язык	Библейский иврит , Библейский арамейский ; (с пролегоменами на немецком , английском , французском , испанском , латыни )
Издатель	Немецкое библейское общество , Штутгарт
Опубликовано	1968–1976; 1997; ; 26 августа 1998 г.
Тип носителя	см . выпуски BHS
ОКЛК	148815162
Предшественник	Киттельская еврейская Библия
С последующим	Пятая еврейская Библия
Веб-сайт	Официальный текст BHS на сайте www.academic-bible.com. ; «The Biblia Hebraica Stuttgartensia» на сайте www.academic-bible.com.

Образец страницы из *Biblia Hebraica Stuttgartensia* (Бытие 1,1–16а).

Штутгартская еврейская Библия , сокращенно BHS или редко BH. ⁴, представляет собой издание масоретского текста еврейской Библии , сохранившегося в Ленинградском кодексе , дополненное масоретскими и текстологическими примечаниями. Это четвертое издание серии Biblia Hebraica , начатой Рудольфом Киттелем и издаваемой Deutsche Bibelgesellschaft (Немецким библейским обществом ) в Штутгарте .

Выпуски и редакторы BHS

Работа была опубликована в 15 выпусках с 1968 по 1976 год в соответствии с графиком выпуска, взятым из латинских пролегоменов книги.

	Выпуск	Редактор	Публикация
01	Книга Бытия ( Книга Бытия )	Отто Эйссфельдт	1969 (Выпуск 1)
02f	Книги Исход и Левит. (Книги Исход и Левит )	Готфрид Квелл	1973 (Выпуск 2)
04	Книга чисел ( Книга чисел )	Вильгельм Рудольф	1972 (Выпуск 3а)
05	Книга Второзаконие ( Книга Второзакония )	Дж. Хемпель	1972 (Выпуск 3b)
06f	Книги Иисуса Навина и Судей (Книги Иисуса Навина и Судей )	Рудольф Мейер	1972 (Выпуск 4)
08	Книга Самуила ( Книги Самуила )	Питер Арье Хендрик де Бур	1976 (Выпуск 5)
09	Книга королей ( Книги королей )	Альфред Джепсен	1974 (Выпуск 6)
10	Книга Исаии ( Книга Исайи )	Дэвид Уинтон Томас	1968 (Выпуск 7)
11	Книга Иеремии ( Книга Иеремии )	Вильгельм Рудольф	1970 (Выпуск 8)
12	Книга Иезекииля ( Книга Иезекииля )	Карл Эллигер	1971 (Выпуск 9)
13	Книга 12 пророков ( Книга Двенадцати Пророков )	Карл Эллигер	1970 (Выпуск 10)
14	Книга Псалмов ( Книга псалмов )	Х. Бардтке	1969 (Выпуск 11)
15	Книга Иова ( Книга Иова )	Гиллис Герлеманн	1974 (Выпуск 12а)
16	Книга пословиц ( Книга пословиц )	Ф. Фихтнер	1974 (Выпуск 12b)
17	Книга Руфи ( Книга Руфи )	Теодор Генри Робинсон	1975 (Выпуск 13а)
18ф	Книги Песни Песней и Экклезиаста. (Книги Песни Песней и Экклезиаста )	Ф. Хорст	1975 (Выпуск 13b)
20	Книга поездов ( Книга Плача )	Теодор Генри Робинсон	1975 (Выпуск 13c)
21	Книга Эстер ( Книга Эстер )	Ф. Масс	1975 (Выпуск 13d)
22	Книга Даниила ( Книга Даниила )	Уолтер Баумгартнер	1976 (Выпуск 14а)
23	Книги Ездры и Неемии ( Книги Ездры и Неемии )	Вильгельм Рудольф	1976 (Выпуск 14b)
24	Книги летописей ( Книги Паралипоменон )	Вильгельм Рудольф	1975 (Выпуск 15)

Обработка и развитие масоретских аннотаций и примечаний во всех изданиях Biblia Hebraica Stuttgartensia была привилегией Жерара Э. Вейля . в 1971 году книгу Massorah Gedolah iuxta codicem Ленинграденсем B 19a Он также выпустил в Папском библейском институте , которая является самым первым изданием Masora Magna, что дает представление о его уникальном опыте в отношении Масоры .

Печатное издание Ленинградского кодекса.

Как и многие печатные издания Библии на иврите, *BHS* опускает диакритический знак Рафа постоянно (« אחריך » из Песнь 1:4а ).

Biblia Hebraica Stuttgartensia задумана как точная копия масоретского текста , записанного в Ленинградском кодексе . Согласно вступительным пролегоменам книги, редакция «соответственно воздержалась от устранения очевидных ошибок переписчика». ^[1] (они были затем отмечены в критическом аппарате). Диакритические знаки, такие как Силлук и Метег , отсутствовавшие в Ленинградском кодексе, также не были добавлены.

Как и ее предшественник Biblia Hebraica Kittel, добавляет BHS в текст буквы самех « ס » (для סתומה, setumah: «закрытая часть») и « פ » (для פתוחה, петухах: «открытая часть»), чтобы обозначить пробелы в тексте. Ленинградский кодекс, в котором текст разбит на разделы.

Еще одним отличием от Ленинградского кодекса является порядок книг: Книги Летописи перенесены в конец, как это указано в обычных еврейских библиях, хотя они предшествуют Псалмам в кодексе .

Содержание

BHS состоит из трех традиционных разделов Еврейских Писаний: Торы (תורה «наставления»), Невиим (נבאים «пророки») и Кетувим (כתבים «писания»).

На полях — масоретские заметки . Они основаны на кодексе, но были сильно отредактированы, чтобы сделать их более последовательными и простыми для понимания. Тем не менее, для объяснения этих заметок написаны целые книги. Некоторые примечания помечены как sub loco («в этом месте»), что означает, что существует какая-то проблема, часто противоречащая тексту. Редакторы так и не опубликовали никаких объяснений того, в чем заключались проблемы или как их можно решить.

Дополнительные примечания не обязательно объясняют интересные варианты текста; в подавляющем большинстве это всего лишь заметки о неточном подсчете слов/частоте. См. Дэниел С. Минатт, Примечания Sub Loco в Торе Biblia Hebraica Stuttgartensia (Bibal, 1994); Кристофер Дост, Примечания к Торе Biblia Hebraica Stuttgartensia (Горгиас, 2016).

В сносках указаны возможные исправления текста на иврите. Многие из них основаны на самаритянском Пятикнижии , свитках Мертвого моря и ранних переводах («версиях») Библии , таких как Септуагинта , Вульгата и Пешитта . Другие являются предположительными поправками .

Заказ книги

Порядок библейских книг обычно соответствует кодексу, даже для Ктувима , где этот порядок отличается от большинства распространенных печатных еврейских библий. Таким образом, Книга Иова идет после Псалмов и перед Притчами, а Мегилот расположены в порядке Руфь, Песнь Песней, Экклезиаст, Плач и Эстер. Единственная разница — с Хрониками .

Тора :

1. Бытие ^иre'shit] (английский перевод: «В начале»)

2. Исход [имена / Ш. ^иmot] (английский перевод: «Имена»)

3. Левит ^иra'] (английский перевод: «И он позвал»)

4. Числа [в пустыне / Бамид ^ибар] (английский перевод: «В пустыне»)

5. Второзаконие ^иварим] (английский перевод: «Слова»)

Невиим :

6. Джошуа ^иХошуа‛]

7. Судьи [Судьи/Шоф ^иТим]

8. Самуэль (I и II) [Шамуэль/Ш ^имолоть]

9. Короли (I и II) ^иЛахим]

10. Исайя ^ишаяху]

11. Иеремия ^иМияху]

12. Иезекииль ^изакрывать]

Двенадцать пророков 13.

а. Осия [הושע / Осия‛]

б. Джоэл [יואל / Йоэль]

в. Амос

д. Обадия [Овадья / ‛Овадья]

е. Иона

ф. Мика

г. Наум

час Аввакум

я. Софония ^иФаня]

Дж. Аггей [חגי / Хагай]

к. Захария ^иеда]

л. Малачи

Кетувим

Сифрей Эмет , поэтические книги:

14. Псалмы

15. Работа

16. Пословицы [Пословицы/Мишлей]

Пять Мегилот или «Пять свитков»:

17. Рут

18. Песня песней

19. Экклезиаст

20. Плач [Эйха/Эйха]

21. Эстер

Остальные «Писания»:

22. Даниэль [Дэниел / Даниэль]

23. Ездра - Неемия [Ездра и Неемия / ‛Ездра' v ^иНеемия]

24. Хроники (I и II) ^иРей Хаямим]

Biblia Hebraica Stuttgartensia: читательское издание

издание BHS под названием Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition (сокращенно BHS Reader было опубликовано В сентябре 2014 года Немецким библейским обществом и Hendrickson Publishers ) . В этом издании используется тот же текст на иврите, что и в обычном BHS, но без Масоры на боковых полях и с «Лексическим и грамматическим аппаратом» внизу страницы, заменяющим критический аппарат BHS.

Издание определяет английский перевод каждого слова в тексте: слова, встречающиеся 70 и более раз, перечислены в глоссарии в конце книги, а слова, встречающиеся менее 70 раз, перечислены в аппарате. Переводы в основном были взяты из еврейского и арамейского лексикона Ветхого Завета , а также из DCH. ^[а] и Браун-Драйвер-Бриггс .

Наряду с переводами в нем проводится грамматический разбор слов, закодированных в системе сокращений (например, во вводном примере в книге говорится, что слово «והקריבו» из Лев. 1:15 пометку «Hr10s0 קרב» имеет в аппарате , что означает, что это слово представляет собой « Hiphil спряжение суффикса третьего глагола мужского рода единственного числа с сохраняющимся wāv и третьим местоименным суффиксом мужского рода единственного числа корня קרב» ). ^[2] Он также имеет 50-страничное приложение, в котором перечислены парадигмы - таблицы сильных и слабых глагольных корней и суффиксов существительных.

Критика

Библеист Эмануэль Тов несколько раскритиковал BHS за наличие ошибок и за исправление ошибок в более поздних изданиях без уведомления читателя. ^[3]

См. также

Примечания

^ DCH : Словарь классического иврита Дэвида Дж. Клайнса

Ссылки

^ Еврейская Библия Штутгартенсе , 1997, страница xii.
^ Штутгартская еврейская Библия: читательское издание , 2014, стр. xiii
↑ Он заявляет: «Издание Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) первоначально появилось в виде брошюр, которые были исправлены в окончательном издании с датой 1967–1977 годов. Оно было снова исправлено в издании 1984 года, но даже это издание содержит ошибки» . Текстовая критика еврейской Библии , Эмануэль Тов, стр. 3. в книгах Google.

Редакции BHS

Biblia Hebraica Stuttgartensia , стандартное издание, ISBN 978-3-438-05218-6
Biblia Hebraica Stuttgartensia , карманное издание, ISBN 978-3-438-05219-3
Biblia Hebraica Stuttgartensia , Учебное издание (мягкая обложка), ISBN 978-3-438-05222-3
Biblia Hebraica Stuttgartensia , издание с широкими полями, ISBN 978-3-438-05224-7
Святая Библия двух Заветов, еврейское и греческое издание (с греческим Новым Заветом ), ISBN 978-3-438-05250-6

Дальнейшее чтение

Келли, Пейдж Х, Минатт, Дэниел С. и Кроуфорд, Тимоти Дж.: Масора Biblia Hebraica Stuttgartensia: Eerdmans, 1998.
Минатт, Дэниел С.: Примечания к Sub Loco в Торе Biblia Hebraica Stuttgartensia: Bibal Press, 1994.
Воннебергер, Р.: Понимание BHS: издательство Biblical Institute Press, 1984.
Вюртвейн, Эрнст: Текст Ветхого Завета, введение в Biblia Hebraica (2-е издание): SCM Press, 1995.
Введение в массоретико-критическое издание еврейской Библии К.Д. Гинзбурга

[2] DCH : Словарь классического иврита Дэвида Дж. Клайнса

[1] Еврейская Библия Штутгартенсе , 1997, страница xii.

[3] Штутгартская еврейская Библия: читательское издание , 2014, стр. xiii

[4] Он заявляет: «Издание Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) первоначально появилось в виде брошюр, которые были исправлены в окончательном издании с датой 1967–1977 годов. Оно было снова исправлено в издании 1984 года, но даже это издание содержит ошибки» . Текстовая критика еврейской Библии , Эмануэль Тов, стр. 3. в книгах Google.

[1]

[а]

[2]

[3]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Ватикан