Версия короля Иакова XXI века
| Версия короля Иакова XXI века | |
|---|---|
 Обложка версии короля Иакова XXI века | |
| Полное имя | Версия короля Иакова XXI века |
| Аббревиатура | KJ21 |
| Полная Библия опубликовано | 1994 |
| Текстовая основа | Textus Receptus , отклонение 57% от 27-го издания Nestle-Aland (NT) |
| Тип перевода | 2% процент перефразирования |
| Авторское право | Авторские права принадлежат Deuel Enterprises, Inc., Гэри, SD 57237, 1994 г. Все права защищены. |
( Версия короля Иакова XXI века KJ21 ) представляет собой обновленную версию Библии версии короля Иакова , опубликованную в 1994 году, которая соответствует Textus Receptus и не удаляет библейские отрывки, основанные на александрийских греческих рукописях . В отличие от Новой версии короля Иакова , она существенно не меняет язык по сравнению с версией короля Иакова 1611 года, сохраняя якобинскую грамматику (включая «тебя» и «ты»), но пытается заменить некоторые словарные запасы, которые могут оказаться неэффективными. больше не имеют смысла для современного читателя.
Читатель не должен заметить почти никакой разницы с чтением Версии короля Иакова, за исключением того, что некоторые архаичные слова были заменены словами, более понятными на современном английском языке. Перевод ориентирован на читателей, которые ищут очень консервативную обновленную версию Короля Иакова, но с меньшим использованием устаревших слов . [1]
Версия, содержащая апокрифы и без необычного форматирования, была выпущена под названием « Библия третьего тысячелетия» в 1998 году. [2] [ не удалось пройти проверку ]
Фон
[ редактировать ]Библия версии короля Иакова XXI века — это обновленная версия версии короля Иакова . [3] Обычно это не считается новым переводом. [3]
Изменения
[ редактировать ]В отличие от Новой версии короля Иакова , версия короля Иакова 21-го века существенно не меняет язык по сравнению с версией короля Иакова . [3] Автор исключил "устаревшие слова". [3] Изменения в словах основаны на втором издании Нового международного словаря Вебстера . [3] Никаких изменений, связанных с полом или богословием, не произошло. В последнее время местоимения в нем пишутся с заглавной буквы, как и в «Новой версии короля Иакова», обращаясь к Божеству, сохраняя при этом архаичные местоимения. [3] [ нужны разъяснения ]
Примеры сравнения изменений, внесенных в версию короля Иакова XXI века:
| Стих | Версия короля Иакова XXI века | Версия короля Джеймса |
|---|---|---|
| Ездра 9:3 | ....и сел ошеломленный . | ...и сел в изумлении . |
| Исаия 11:8 | И ребенок-сосун будет играть на норе змеи, и отнятый от груди ребенок положит руку свою на логово змеи . | И ребенок-сосун будет играть на норе змеи, и ребенок, отнятый от груди, положит руку свою на логово змеи . |
| Луки 11:27 | .... груди , которые ты сосал». | ... сосочки , которые ты сосал». |
| Римлянам 8:4 | чтобы праведность закона исполнилась в нас, живущих не по плоти, но по духу. | Чтобы праведность закона исполнилась в нас, живущих не по плоти, но по духу. |
| 2 Фессалоникийцам 2:7 | Ибо тайна беззакония уже в действии: только сдерживающий ныне будет удерживать его, доколе не будет взят от дороги. | Ибо тайна беззакония уже в действии: только позволяющий ныне позволит, пока не будет взят от дороги. |
| Евреям 13:5 | Пусть ваша жизнь будет бескорыстной и будьте довольны тем, что имеете. Ибо Он сказал: «Я никогда не оставлю тебя и не оставлю тебя»; | твой Пусть разговор будет без корысти; и будьте довольны тем, что имеете, ибо Он сказал: никогда не оставлю тебя и не оставлю тебя. |
Версия короля Иакова 21 века также содержит определенное форматирование. Отрывки, считающиеся «более знакомыми», выделены жирным шрифтом. [4] а «менее знакомые» отрывки напечатаны шрифтом без засечек . Отрывки из Пересмотренного общего лекционария отмечены ромбами, а переводы имен иногда заключены в скобки. [ нужна ссылка ]
Версия короля Иакова XXI века также была выпущена в издании с апокрифами и без необычного форматирования; это известно как Библия третьего тысячелетия . [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Веб-сайт Olive Tree, Версия короля Иакова 21 века (KJ21)
- ^ Веб-сайт «Инструменты для изучения Библии», Библия третьего тысячелетия с апокрифами.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Версия короля Иакова XXI века (Библия KJ21)» . Библейский шлюз . Проверено 29 июля 2013 г.
- ^ «Обзор» . kj21.com . Архивировано из оригинала 21 апреля 2022 г. Проверено 7 мая 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- www.kj21.com - Официальный сайт Библии короля Иакова XXI века.
- KJ21 на BibleGateway.com - полный текст версии короля Иакова XXI века, а также версия, информация об авторских правах и издателе.