Jump to content

Новая американская Библия

Новая американская Библия
Полное имя Новая американская Библия
Аббревиатура НАБ
Полная Библия
опубликовано
1970
Получено из Библия Братства
Текстовая основа NT: Novum Testum Graece, 25-е издание. ОТ: Biblia Hebraica Stuttgartensia с влиянием Септуагинты и свитков Мертвого моря . Второканонические произведения: Септуагинта , Свитки Мертвого моря и некоторое Вульгаты . влияние
Тип перевода Формальная эквивалентность (из предисловия), умеренное использование динамической эквивалентности .
Уровень чтения Средняя школа
Редакция Новая американская Библия, исправленное издание
Религиозная принадлежность Католическая церковь
Веб-страница Библия .usccb .org /библия

Новая Американская Библия ( NAB ) — это английский перевод Библии , впервые опубликованный в 1970 году. Пересмотренная NAB 1986 года легла в основу пересмотренного Лекционария . В католической церкви США время это единственный перевод, разрешенный для использования во мессы . NAB 1970 года также одобрен для использования в Епископальной церкви США. [1] [2]

Первоначально основанный на Библии Братства , переводе Вульгаты , выполненном Братством христианской доктрины , проект перешел к переводу оригинальных библейских языков в ответ на энциклику Папы Пия XII 1943 года Divino afflante Spiritu . Перевод спонсировался комитетом епископов США по Братству христианской доктрины и выполнялся поэтапно членами Католической библейской ассоциации Америки (CBA) «с языков оригинала с критическим использованием всех древних источников» (как состояние титульных листов). Эти усилия в конечном итоге стали Новой американской Библией в соответствии с литургическими принципами и реформами Второго Ватиканского Собора (1962–1965).

Первое издание: НАБ

[ редактировать ]

Первое издание Новой американской Библии вышло 30 сентября 1970 года. [3] До полной публикации было выпущено несколько частей Новой американской Библии; например, перевод Книги Бытия был опубликован в 1952 году. [4] Его составили 51 учёный с 1944 по 1970 год. [5] под контролем редакционной коллегии во главе с отцом Стивеном Дж. Хартдегеном. [6] Она была переведена с иврита, греческого и арамейского языков, а не с латинской Вульгаты, как это было в предыдущих католических переводах Библии на английский язык; он также включал недавно обнаруженные на тот момент документы, такие как свитки Мертвого моря и рукопись Масады. [7]

Второе издание: РНКБ

[ редактировать ]

Пересмотренное издание перевода Нового Завета Новой американской Библии было опубликовано в 1986 году. [8]

Третье издание: РНКБ

[ редактировать ]

Переработанная версия Псалмов была опубликована в 1991 году. [9]

Издание четвертое: НАБРЕ

[ редактировать ]

В 1994 году началась работа по пересмотру Ветхого Завета. [10]

В сентябре 2008 года Специальный комитет принял последнюю книгу Ветхого Завета, а именно, Иеремию . В ноябре того же года Конференция католических епископов США одобрила весь Ветхий Завет, включая сноски и введения, но не разрешила публиковать его вместе с Книгой Псалмов 1991 года. Она приняла пересмотренную Псалтирь Грааля. [11] вместо этого он был одобрен Святым Престолом и заменил пересмотренную Псалтирь NAB для лекционариев для мессы в Соединенных Штатах. [12] [13] [14] Псалмы были снова пересмотрены в 2008 году и отправлены в Епископский комитет по богослужению, но также отклонены в пользу пересмотренной Псалтири Грааля. Окончательный пересмотр Псалтири НАБ был предпринят с использованием предложений, проверенных Специальным комитетом, и для более строгого соответствия Liturgiam Authenticam . [10]

В январе 2011 года было объявлено, что четвертое издание НАБ будет опубликовано 9 марта того же года. [15]

Будущие выпуски NAB

[ редактировать ]

В 2012 году USCCB «объявил о плане пересмотра Нового Завета Новой американской Библии, исправленного издания, чтобы единую версию можно было использовать для индивидуальной молитвы, катехизации и литургии». [16]

Пересмотр сейчас продолжается и, как ожидается, после получения необходимых одобрений епископов и Святого Престола , будет завершен к 2025 году. [17]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Библия» . Епископальная церковь . 11 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 19 июня 2019 г. Проверено 14 июня 2019 г.
  2. ^ Каноны Общего собрания Епископальной церкви: Канон 2: Переводы Библии. Архивировано 24 июля 2015 г. в Wayback Machine.
  3. ^ Махер, Джон (24 августа 1970 г.). «Объявлена ​​публикация нового перевода Библии» . Католическая служба новостей . стр. 18–20 . Проверено 06 февраля 2023 г.
  4. ^ Мецгер, Брюс М. (октябрь – ноябрь 1993 г.). «Английские переводы Библии сегодня и завтра» (PDF) . Библиотека Сакра . 150 : 397–414.
  5. ^ Махер, Джон (5 октября 1970 г.). «Папская месса празднует новую американскую Библию» . Католическая служба новостей . стр. 16–18 . Проверено 06 февраля 2023 г.
  6. ^ «Папе подарили новую Библию: США отмечают Национальную библейскую неделю» . Католическая служба новостей . 1970-10-27. п. 9 . Проверено 06 февраля 2023 г.
  7. ^ «Выходит новый перевод Библии» . Питтсбургский католик . 28 августа 1970 г. п. 5 . Проверено 06 февраля 2023 г.
  8. ^ Кэхилл, Майкл (1990). «Обзор Новой американской Библии, исправленного Нового Завета (с разрешения Братства христианской доктрины)» . Католический библейский ежеквартальный журнал . 52 (1): 166–168. ISSN   0008-7912 . JSTOR   43718069 .
  9. ^ Хисбергер, Жан Мари (2006). Католическая Библия, издание для личного изучения: Новая американская Библия . Оксфорд, Великобритания: Издательство Оксфордского университета . п. 7. ISBN  978-0-19-529790-4 . OCLC   978628676 .
  10. ^ Jump up to: а б Хронология новой редакции Новой американской Библии Ветхого Завета [1]
  11. ^ «Псалтырь Грааля» . Сайт Grailsociety.org.uk . Проверено 5 августа 2012 г.
  12. ^ «Признание получено из Рима, одобрена пересмотренная Псалтирь Грааля» . Архивировано из оригинала 23 апреля 2010 г. Проверено 4 сентября 2017 г.
  13. ^ Такер, Джеффри А. (20 декабря 2008 г.). « Псалмы Грааля : путь вперед» . Новое литургическое движение . Проверено 5 августа 2012 г.
  14. ^ ИСТОРИЯ CNS: Епископы выбирают пересмотренную Псалтирь Грааля для использования в лекционариях в США [2]
  15. ^ Пресс-релиз USCCB: «Пересмотренное издание новой американской Библии, одобренное для публикации, будет доступно в различных форматах 9 марта», 6 января 2011 г. [3]
  16. ^ Бауман, Мишель. «Новая американская Библия будет переработана в единый перевод» . Католическое информационное агентство . Проверено 14 января 2015 г.
  17. ^ «Проект пересмотра Нового Завета NAB» . Католическая библейская ассоциация Америки . Проверено 21 января 2015 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d6ea62885071678c9f824e7d6bf602c2__1721615160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d6/c2/d6ea62885071678c9f824e7d6bf602c2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
New American Bible - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)