Современная буквальная версия
Современная буквальная версия (MLV) — это современный английский перевод Ветхого и Нового Заветов Библии, первоначально переведенный в 1987 году и с тех пор регулярно обновляемый.
Подход к переводу
[ редактировать ]Целью переводчиков современной буквальной версии было создание чрезвычайно буквального и точного перевода большинства греческого текста, при этом используя современный английский. [ 1 ] MLV утверждает, что находится на уровне чтения 7-го класса, что делает его доступным для чтения большинству людей.
Подход, использованный при переводе, заключался в том, чтобы передать одно и то же греческое слово как можно меньшим количеством разных английских слов. [ 1 ] Около 1200 составных греческих слов в Новом Завете были переведены так, как будто они были разделены, когда это было возможно. В 2012 году была составлена сравнительная таблица, показывающая греческие слова, а затем показывающая, как эти слова переводятся в современной буквальной версии, версии короля Иакова, новой версии короля Иакова, новой американской стандартной Библии и стандартной английской версии. [ 2 ]
Переводчики «Современной буквальной версии» стремились быть максимально буквальными и свести любые перефразирования к минимуму. Любой комментарий, который считался абсолютно необходимым, включался в «Приложение». Переводчики прямо заявили: «При любой форме перефразирования чье-то мнение становится вашим Словом Божьим!» [ 3 ]
История
[ редактировать ]Первоначально начатый в 1987 году на двух компьютерах IBM Clone 8086 и 80286 , это один из первых компьютеризированных переводов Нового Завета . Без возможности компьютера отслеживать перевод греческих и английских слов такой математический подход был бы практически невозможен.
В 1998 году бета-версия «Современной буквальной версии» была размещена в Интернете для чтения читателями. Некоторые веб-сайты ошибочно утверждают, что впервые оно было «опубликовано» в Интернете в 2000 году. [ 4 ] В отличие от большинства современных переводов, MLV открыт (и был) открыт для всех, кто хочет предложить изменения в формулировках, используемых в этом переводе. [ 5 ]
В 2012 году религиозный веб-сайт предложил онлайн-версию современной буквальной версии с возможностью поиска. [ 6 ]
В апреле 2012 года предварительная версия MLV стала доступна публике. [ 5 ]
В начале 2013 года было принято решение выпускать ежегодные обновления MLV по мере необходимости, чтобы улучшить грамматику или улучшить любые варианты перевода. [ 1 ]
За последние годы MLV охватил более 1 миллиона корректоров, при этом многие ученые внесли свой вклад, что сделало его надежным переводом Библии для многих людей.
Популярность
[ редактировать ]В декабре 2011 года современная буквальная версия была доступна в e-Sword. [ 7 ] формате и быстро вошел в число 100 самых популярных загрузок на BibleSupport.com, официально признанном веб-сайте бесплатных сторонних ресурсов e-Sword. [ 8 ]
доступен только с февраля 2012 года, Несмотря на то, что MySword [ 9 ] издание MLV уже входит в пятерку лучших загружаемых английских Библий среди сторонних модулей. [ 10 ]
Версия MLV для программного обеспечения Word Bible входит в число 75 самых популярных загрузок на WordModules.com. [ 11 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Святая Библия: современная буквальная версия» . Christianlibrary.org . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ «Таблица точности Библии MLV» (PDF) . Современная буквальная версия. 01.10.2012 . Проверено 23 января 2024 г.
- ^ Предисловие, Современная буквальная версия
- ^ «Музей чтения Библии» . Biblereadersmuseum.com . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ Jump up to: а б «Современная дословная версия — Открытая Библия — самый точный английский перевод в мире» . Christianlibrary.org . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ «Современная буквальная версия — бета-обновление 2014.1» . Churchesofchrist.net . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ "Дом" . Электронный меч.net . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ «Загрузки e-Sword — комментарии, словари, Библии, наставления и дополнения: статистика» . Biblesupport.com . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ «MySword — Бесплатная Библия для Android» . Mysword.info . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ «Библии» . Biblesupport.com . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ «Топ-500 загрузок theWord» . Wordmodules.com . Проверено 30 марта 2015 г.