Список переводов Библии по языкам

Часть серии о |
Библия |
---|
![]() |
Краткое изложение тем, связанных с Библией ![]() |
Часть серии о |
Перевод |
---|
![]() |
Типы |
Теория |
Технологии |
Локализация |
Институциональный |
Связанные темы |
|
Библия ) является самой переводимой книгой в мире, причем все больше переводов (включая все большее число жестовых языков ежегодно выпускается . Объединенные библейские общества — это глобальное сообщество, объединяющее около 150 библейских обществ, целью которого является перевод, публикация и распространение Библии.
По данным Wycliffe Bible Translators , в сентябре 2023 года носители 3658 языков имели доступ как минимум к одной книге Библии, в том числе 1264 языка с книгой или более, 1658 языков имели доступ к Новому Завету на родном языке и 736 языков к полной версии Библии. Библия. По оценкам Wycliffe Bible Translators, перевод может потребоваться на 1268 языков, работа над которыми в настоящее время не ведется. По их оценкам, в настоящее время в 167 странах существует около 3283 языков, на которых осуществляются активные проекты по переводу Библии (с уже опубликованной частью или без нее). [1]
Библия и библейские отрывки доступны в Интернете.
[ редактировать ]в цифровом формате доступно более 3142 версий на более чем 2073 языках В настоящее время на сайте bible.com , из которых 1768 доступны в звуковом формате. Есть также версии почти на 2033 языках на сайте Faithcomesbyhearing.com и такое же количество на Библейского Общества Американского сайте bibles.org .
Географически
[ редактировать ]- Переводы Библии на языки Африки
- Переводы Библии на языки Китая
- Переводы Библии на языки Европы
- Переводы Библии на языки Франции
- Переводы Библии на языки Гавайев
- Переводы Библии на языки Индии
- Переводы Библии на языки Индонезии и Малайзии.
- Переводы Библии на индейские языки
- Переводы Библии на языки Океании
- Переводы Библии на языки Филиппин
- Переводы Библии на языки России
- Переводы Библии на языки Тайваня
- Переводы Библии на вымышленные языки
По алфавиту
[ редактировать ]- Африкаанс: переводы Библии на африкаанс
- Айны: переводы Библии на айнский язык
- Албанский: переводы Библии на албанский язык
- Алеут: переводы Библии на эскимосско-алеутские языки.
- Амхарский язык: переводы Библии на амхарский язык
- Эмис: переводы Библии на языки Тайваня § Эмис
- Апачи (южные атабаски): переводы Библии на апачский язык.
- Арабский: переводы Библии на арабский язык
- Арамейский: переводы Библии на арамейский , Таргум
- Армянский: переводы Библии на армянский язык
- Ассамский: переводы Библии на языки Индии § ассамский
- Аука, Ваодани, Хуаорани: переводы Библии на индейские языки
- Австралийский криол: переводы Библии на австралийский криол
- Аварский: переводы Библии на языки России § Аварский
- Азербайджанский: переводы Библии на азербайджанский язык
- Баскский язык: переводы Библии на баскский язык
- Батак: переводы Библии на языки Индонезии и Малайзии § Тоба Батак
- Белорусский: переводы Библии на белорусский язык
- Бемба/Чибемба: переводы Библии на языки Африки § Бемба/Чибемба (Замбия)
- Бенгальский: переводы Библии на бенгальский язык
- Бхили: перевод Библии на бхили
- Бисая-Инунхан: переводы Библии на языки Филиппин § Региональные языки
- Блэкфут: переводы Библии на индейские языки § Блэкфут/Сиксика
- Бретонский: переводы Библии на бретонский язык
- Болгарский: переводы Библии на болгарский язык
- Бирманский: переводы Библии на бирманский язык
- Buryat: Bible translations into Buryat
- Какчикель: переводы Библии на индейские языки § Какчикель/Какчикель (майя)
- Перевозчик: переводы Библии на атабаскские языки § Перевозчик
- Каталанский: переводы Библии на каталанский язык
- Кавказский албанский (староудинский): переводы Библии на кавказский албанский язык.
- Шайенн: переводы Библии на индейские языки § Шайенн
- Чероки: переводы Библии на язык чероки
- Чичева/Ньянджа: переводы Библии на языки Африки § Ветхий Завет Чичева (Малави)
- Китайский: переводы Библии на китайский язык
- Чокто: переводы Библии на индейские языки § чокто
- Чопе, Тшопи - африканские языки § Чопе, Тшопи (Мозамбик)
- Команчи: переводы Библии на индейские языки
- Коптский: коптские версии Библии.
- Корнуолл: переводы Библии на корнуэльский язык
- Корсиканский: Перевод Библии на корсиканский язык — работа Кристиана Дюбуа (2005). [2]
- Кри: переводы Библии на кри
- Креольский: переводы Библии на креольские языки
- Хорватский: переводы Библии на хорватский язык
- Чешский: переводы Библии на чешский язык
- Дакота: переводы Библии на индейские языки § Дакота/Лакота
- Датский: переводы Библии на датский язык
- Дене Сулине/Чипева: переводы Библии на атабаскские языки § Дене Сулине/Чипевян
- Голландский: переводы Библии на голландский язык
- Дзонгка: переводы Библии на язык Дзонгкха
- Английский: Список английских переводов Библии , английские переводы Библии
- Эсперанто: переводы Библии на эсперанто.
- Эстонский: переводы Библии на эстонский язык
- Финский: переводы Библии на финский язык
- Филиппинский: переводы Библии на языки Филиппин.
- Французский: переводы Библии на французский язык.
- Гагаузии: переводы Библии на языки России
- Геэз: переводы Библии на геэз
- Грузинский: переводы Библии на грузинский язык
- Немецкий: переводы Библии на немецкий язык
- Гилбертский язык: переводы Библии на языки Океании § Гилбертский язык
- Готика: Готическая Библия
- Греческий: переводы Библии на греческий язык , Септуагинта.
- Гуджарати: переводы Библии на языки Индии § Гуджарати
- Гулла: переводы Библии на креольские языки § Гулла
- Гвичин (Кутчин): переводы Библии на атабаскские языки § Гвичин
- Хайда: переводы Библии на индейские языки § Хайда (изолированный язык)
- Гаитянский креольский язык: переводы Библии на креольские языки § Гаитянский креольский язык
- Хакка: переводы Библии на языки Тайваня § Хакка
- Гавайский: переводы Библии на гавайский язык
- Гавайский пиджин-английский: переводы Библии на гавайский пиджин
- Иврит: переводы Библии на иврит
- Хинди: переводы Библии на хинди и урду § Хинди
- Хмонг: переводы Библии на языки Китая
- Хопи: переводы Библии на индейские языки
- Венгерский: переводы Библии на венгерский язык
- Исландский: переводы Библии на исландский язык
- Игбо: переводы Библии на языки Африки § Игбо (Нигерия)
- Английский: переводы Библии на английский язык.
- Индонезийский: переводы Библии на индонезийский язык
- Инупиак, инупиат: переводы Библии на инупиатский язык
- Ирландский: переводы Библии на ирландский язык
- Итальянский: переводы Библии на итальянский язык
- Японский: переводы Библии на японский язык
- Жерриа (Норманн): переводы Библии на языки Франции § Жерриа
- Калмык, Ойрат: переводы Библии на калмыцкий язык
- Каннада: переводы Библии на каннада
- Кашубский: переводы Библии на славянские языки § Кашубский
- Казахский: переводы Библии на казахский язык
- Керес: переводы Библии на индейские языки § Керес (изолированный язык)
- Кхмерский: переводы Библии на кхмерский язык
- Кхэкхеговаб (Дамара/Нама): переводы Библии на языки Африки § Кхоехоговаб/Дамара/Нама (Намибия)
- Язык кикамба (Камба): переводы Библии на языки Африки § Ки-Камба (Кения)
- Конкани: переводы Библии на конкани
- Корейский: переводы Библии на корейский язык
- Корякский: переводы Библии на языки России § Корякский
- Коюкон: переводы Библии на атабаскские языки § Коюкон
- Курдский: переводы Библии на курдский язык
- Кыргызский: переводы Библии на кыргызский язык
- Ладакхи: переводы Библии на Ладакхи
- Лаосский: переводы Библии на лаосский язык
- Лакандон: переводы Библии на индейские языки § Лакандон (майя)
- Лаху: переводы Библии на языки Китая § Лаху
- Латынь: переводы Библии на латынь , Vetus Latina , Вульгата.
- Латышский: переводы Библии на латышский язык
- Лису: переводы Библии на языки Китая § Лису
- Литовский: переводы Библии на литовский язык
- LOLcat: Проект перевода Библии LOLcat
- Македонский: переводы Библии на македонский язык
- Малагасийский: переводы Библии на языки Африки § Малагасийский (Мадагаскар)
- Малайский: переводы Библии на малайский язык
- Малаялам: переводы Библии на малаялам
- Мальтийский: переводы Библии на мальтийский язык
- Маньчжурский: переводы Библии на маньчжурский язык
- Мэн: переводы Библии на остров Мэн
- Маори: переводы Библии на языки Океании § Маори
- Маратхи: переводы Библии на маратхи
- Мяо: переводы Библии на языки Китая § Мяо
- Микмак: переводы Библии на индейские языки § Микмак
- Mixtec: переводы Библии на индейские языки § Mixtecan
- Ирокез: переводы Библии на индейские языки § Ирокез
- Монгольский: переводы Библии на монгольский язык
- Наро: Библия Наро
- Навахо: переводы Библии на индейские языки
- Наси: переводы Библии на языки Китая § Наси
- Непальский: переводы Библии на непальский язык
- Норвежский: переводы Библии на норвежский язык
- Нубийский (нобиин): переводы Библии на нубийский язык.
- Миджикенда (ранее «Ньика»): переводы Библии на английский § Миджикенда/Ньика
- Окситанский: переводы Библии на языки Франции § окситанский и провансальский
- Одия/Ория: христианство в Одише § Переводы Библии на Одиа
- Оджибва (алгонкинская семья, Канада): переводы Библии на индейские языки § Оджибва
- О'одэм (Мексика): переводы Библии на индейские языки.
- Английский: переводы Библии на африканские языки § Английский (Эфиопия)
- Ошиндонга: переводы Библии на языки Африки § Ошиндонга (Намибия)
- Оджигереро: переводы Библии на языки Африки § Оджигереро (Намибия)
- Пания: переводы Библии на языки Индии § Пания
- Пушту: переводы Библии на пушту.
- Персидский: переводы Библии на персидский язык.
- Пипил/Нават: переводы Библии на индейские языки
- Польский: переводы Библии на польский язык
- Португальский: переводы Библии на португальский язык
- Прекмурский диалект словенского языка: переводы Библии на прекмурский словенский язык
- Кечуа, руна сими: переводы Библии на индейские языки
- Квенья (вымышленный): переводы Библии на вымышленные языки § Квенья
- Провансальский: переводы Библии на языки Франции § окситанский и провансальский.
- Цыганский: переводы Библии на цыганский язык
- Румынский: переводы Библии на румынский язык
- Ретороманский: переводы Библии на ретороманский язык
- Русский: переводы Библии на русский язык
- Саха: переводы Библии на языки России § Саха
- Санскрит: переводы Библии на санскрит
- Шотландцы (лалланс; низинные шотландцы): переводы Библии на шотландский язык.
- Шотландский гэльский (Gàidhlig): переводы Библии на шотландский гэльский язык.
- Сечвана: переводы Библии на языки Африки § Сетсвана (Ботсвана, Южная Африка)
- Сенека (ирокезы): переводы Библии на индейские языки § Сенека
- Сербский: переводы Библии на сербский язык
- Сери: переводы Библии на индейские языки § Сери (изолированный язык)
- Шави: переводы Библии на берберские языки § Шавия-бербер
- Шан: переводы Библии на языки Индии § ассамский
- Шор: переводы Библии на языки России § Шор
- Сингальский: переводы Библии на сингальский язык
- Славянский: переводы Библии на церковнославянский язык.
- Словацкий: переводы Библии на словацкий язык
- Словенский: переводы Библии на словенский язык
- Согдийский: переводы Библии на согдийский язык
- Сербский: переводы Библии на сербский язык
- Сото: переводы Библии на языки Африки § Сото (Южная Африка)
- Испанский: переводы Библии на испанский язык.
- Суахили: переводы Библии на языки Африки § Суахили (Кения, Танзания)
- Шведский: переводы Библии на шведский язык
- Сирийский: сирийские версии Библии , переводы Библии на арамейский язык.
- Тагальский: переводы Библии на языки Филиппин § Тагальский
- Тайваньский: переводы Библии на языки Тайваня § тайваньский
- Таджикский: переводы Библии на персидский § таджикский (персидский язык Таджикистана)
- Тамазайт, бербер: переводы Библии на берберские языки
- Тамильский: переводы Библии на тамильский язык
- Танана, Аппер (Аляска): переводы Библии на индейские языки.
- Ташелхайт, язык шилха: переводы Библии на берберские языки § Ташелхит берберский
- Татарский: переводы Библии на языки России § Татарский
- Телугу: переводы Библии на телугу
- Тева, Нью-Мексико: переводы Библии на индейские языки § Тева (семья Таноан)
- Тайский: переводы Библии на тайский язык
- Тибетский: переводы Библии на тибетский язык
- Тлинкиты: переводы Библии на тлинкитский язык
- Тонга: переводы Библии на языки Океании § Тонга
- Цимшиан: переводы Библии на индейские языки § Цимшиан/См'алгякс
- Тулу: переводы Библии на языки Индии § Тулу
- Турецкий: переводы Библии на турецкий язык
- Туркменский: переводы Библии на туркменский язык
- Тувинский: переводы Библии на языки России § Тувинский
- Украинский: переводы Библии на украинский язык
- Урду: переводы Библии на хинди и урду § урду
- Уйгурский: переводы Библии на уйгурский язык
- Узбекский: переводы Библии на узбекский язык
- Валенсия: Валенсийская Библия
- Вьетнамский: переводы Библии на вьетнамский язык
- Ва: переводы Библии на языки Китая § Ва
- Вахи: переводы Библии на языки России
- Вампаноаг: переводы Библии на индейские языки § Вампаноаг
- Валлийский: переводы Библии на валлийский язык
- Коса: переводы Библии на языки Африки § Коса (Южная Африка)
- Идиш: переводы Библии на идиш
- Йоруба: переводы Библии на языки Африки § Йоруба (Нигерия)
- Юпикские языки: переводы Библии на эскимосско-алеутские языки § Юпик
- Зулу: переводы Библии на языки Африки § Зулу (Южная Африка)
- Зуни: переводы Библии на индейские языки § Зуньи (изолированный язык)
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Глобальный доступ к Священным Писаниям 2023 года» . Уиклиф . 1 сентября 2023 г. Проверено 26 сентября 2023 г.
- ^ Корсиканская Библия
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Ссылки Find.Bible на переводы на более чем 6100 языков и диалектов (по состоянию на апрель 2018 г. это относится к 2141 отдельному ISO639-3 ) зарегистрированному языку
- WorldBibles.org перечисляет более 14 000 интернет-ссылок на Библию, Новый Завет и отрывки на «более четырех тысячах языков».
- Онлайн-Библия — читайте, слушайте или скачивайте бесплатно: PDF, EPUB, аудио