Переводы Библии на французский язык

Переводы Библии на французский язык относятся к эпохе Средневековья . После ряда французских переводов Библии в средние века первым печатным переводом Библии на французский язык стал труд французского богослова Жака Лефевра д'Этапле в 1530 году в Антверпене . Это было существенно переработано и улучшено в 1535 году Пьером Робером Оливетаном . Эта Библия, в свою очередь, легла в основу первой французской католической Библии, опубликованной в Левене в 1550 году, работы Николаса де Леза и Франсуа де Ларбена. Наконец, Библия Пор-Руаяля , подготовленная Антуаном Леметром и его братом Луи Исааком Леместром и законченная в 1695 году, получила широкое признание как среди католиков, так и среди протестантов . Жана-Фредерика Остервальда Версия (1744 г.) также пользовалась широкой популярностью.

Среди католиков наиболее известным современным французским переводом является «Библия Иерусалима» , доступная на английском языке как «Иерусалимская Библия» , которая впервые появилась на французском языке в 1954 году и была исправлена ​​в 1973 году. Этот перевод, а также его краткие сноски и аппаратура послужили основа для версий на многих других языках, помимо французского.

Многие франкоязычные протестанты теперь используют версию Луи Сегона , которая была завершена в 1880 году и существенно переработана в период с 1975 по 1978 год. Пересмотренная Библия Луи Сегона издается Американским библейским обществом . В 2007 году Женевское библейское общество опубликовало обновленное издание текста «Сегонда» под названием «Сегон 21». Спонсоры описывают его как «L'original, avec les mots d'aujourd'hui». («оригинал, с сегодняшними словами»).

Еще одна современная французская Библия - это Bible du semeur (Библия сеятеля), законченная в 1999 году. Это более продуманный перевод, чем перевод Сегона, и в нем используется более современный язык. Его издает Biblica (ранее Международное библейское общество ). Другая Библия, переведенная аналогичным образом и используемая французскими читателями, — это « Библия на французском языке» , опубликованная в 1987 году Alliance Biblique Universelle.

Первым переводом Библии на французский язык для евреев была «Библия, новая переводная работа» Сэмюэля Каэна, опубликованная в 1831 году. Позже Задок Кан , главный раввин Франции, возглавил производство «детского издания Bible de la jeunesse (Библия для детей)». Кроме того, он руководил созданием La Bible du rabbinat francais (Библия французского раввината), опубликованной в 1899 году. Редакция 1966 года до сих пор остается основной еврейской версией Еврейских Писаний на французском языке.

Андре Шураки опубликовал версию, предназначенную для использования как евреями, так и христианами; хотя сам еврей, он включил Новый Завет.

Свидетели Иеговы перевели свою Библию на французский язык под названием La Bible.Traduction du monde nouveau (Перевод нового мира Священного Писания); прежде оно называлось Священным Писанием. «Перевод нового мира» .

Сравнение

Перевод	Бытие 1 :1–3	Жан ( Джон ) 3:16
Луи Сегонд (LSG)	В начале Бог сотворил небо и землю. Земля была бесформенна и пуста: на поверхности бездны была тьма, и дух Божий носился над водами. Бог сказал: Да будет свет! И появился свет.	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Библия сеятеля (BDS)	В начале Бог сотворил небо и землю. Земля тогда была бесформенной и пустой. Тьма покрыла бездну, и Дух Божий носился над водами. И тогда Бог сказал: Да будет свет! И появился свет.	Да, Бог так возлюбил мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы все, кто доверяет Ему, могли избежать погибели и обрести жизнь вечную.
Библия на современном французском языке (BFC)	В начале Бог сотворил небо и землю. Земля была бесформенной и пустой, и тьма покрыла первобытный океан. Дыхание Бога носилось по поверхности воды. Тогда Бог сказал: «Да светится свет! » и появился свет.	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.

Хронологический список

Переводы рукописей

• 1226–1250, перевод Жана ле Бона Парижского университета . и продолженный в 14 веке Жаном де Си и доминиканцами , Жаном Николя Незаконченный Гийомом Вивьеном и Жаном де Шамбли .
• 1250–1254, Библия Акры , анонимный перевод части Ветхого Завета, существует в двух иллюстрированных экземплярах и содержит самый ранний западный народный перевод Иова.
• 1297 г. — «Историческая Библия» Гюяра Демулена или Гюяра де Мулена . Состоит из Historia Scholastica Петра Коместора , свободного перевода большей части Библии, а также сборника толкований и других материалов из нескольких источников. Содержание рукописей варьируется, и в последующих версиях, похоже, добавляются книги Библии, отсутствующие в оригинале Гюяра.
• 1377 г., Библия Карла V. Перевод Рауля де Преля, посвященный Карлу V.

Печатные переводы

15 век

• 1476 г., Новый Завет. Напечатано Бартелеми Байером в Лионе, перевод с Вульгаты .
• 1487 г., Библия Жана де Рели . Напечатано впервые в Париже и переиздавалось не менее десяти раз за последующие пятьдесят лет. Это иллюстрированная Библия, опубликованная на основе поздней рукописи « Исторической Библии» Гюяра де Мулена .

16 век

• 1523, Новый Завет , Жак Лефевр д'Этапль.
• 1528 г., «Древнее завещание» , Жак Лефевр д'Этапль. Из Вульгаты , напечатанной в Антверпене в 1530, 1534, 1541 годах. Отредактировано Николя де Лезом (Антверпен, 1548 год). Это первый полный перевод еврейских Священных Писаний на французский язык.
• 1535 г., Библия д'Оливетана: первый перевод, сделанный с оригинального еврейского и греческого языков. В нем введено выражение l'Eternel (Вечный) для передачи Тетраграмматона . Пьер Робер по прозвищу Оливетан, который, вероятно, приходился двоюродным братом Жану Кальвину Предисловие на латыни написал . Перевод сопровождается многочисленными научными примечаниями. Новый Завет следует за Textus Receptus .
• 1543, Пятьдесят псалмов с мелодиями : анонимный перевод псалмов Клемана Маро .
• 1555 г., Библия Себастьяна Кастельиона: перевод с еврейского и греческого языков . Осужден Жаном Кальвином.
• 1560 г., Женевская Библия Жана Кальвина : следует Библии д'Оливетана.
• 1588, Пересмотр Женевской Библии Теодором Беза и Корнелем Бертрамом .
• 1550–1608, Библия Лувена : по существу пересмотренная версия Библии Лефевра д'Этапля.
• 1566 г., перевод Рене Бенуа: из Вульгаты (Париж). Подозреваемый в кальвинизме , он вызвал многочисленные споры.

17 век

• 1667, Новый Завет Антуана и Исаака Леметра де Саси : с греч. Напечатано в Амстердаме.
• 1696, Перевод всей Библии, выполненный янсенистским аббатством Пор-Рояль де Пари , переведенный между 1657 и 1696 годами. Блез Паскаль и другие влиятельные писатели, такие как Робер Арно д'Андилли , Пьер Николь , Пьер Тома дю Фоссе В переводе участвовали . под руководством Луи-Исаака Леметра де Саси .
• 1696, Новый Завет Дэвида Мартина : пересмотр Женевской Библии с примечаниями.

18 век

• 1702, Новый Завет Ричарда Саймона , оратора, посвятившего свою жизнь множеству трудов по экзегезе и критическому исследованию библейского текста. Он знал греческий , иврит и арамейский язык (язык, на котором говорил Христос), а также традиционные еврейские методы экзегезы.
• 1707, Библия La Sainte Дэвида Мартина : пересмотр Женевской Библии с примечаниями. Доступно онлайн по адресу Martin 1707.
• 1741 г., Библия Шарля де Сена, пастора и беженца в Голландской республике.
• 1736 г., переработка Библии Дэвида Мартина пастором Пьером Рокесом.
• 1744 г., переработка Жаном-Фредериком Остервальдом . Женевской Библии

19 век

• 1820–1824, Святая Библия (новый перевод) , Антуан Эжен Жену (также известный как аббат Женуда), Париж, Imprimerie royale.
• 1831–1851, «Библия», «Новая переводка» : Сэмюэля Каэна еврейская Библия, двуязычное издание на иврите и французском языке.
• 1843, Святая Библия Жан -Жака Бурассе и Пьера Дезире Жанвье , также называемая Библией Тура , в переводе с Вульгаты . Опубликовано в 1866 году в роскошной версии с иллюстрациями Гюстава Доре , отредактировано в 1985 году Жаном де Бонно .
• 1846 г., перевод Евангелия Фелисите Робер де Ламенне . Именно этот текст читали, в частности, Виктор Гюго и Артюр Рембо .
• 1847, Древний Завет , Х.-А. Перре-Жантиль: в 2 томах по тексту на иврите.
• 1855 г., переработка Sainte . La Библии Дэвида Мартина
• 1859, Библия La Sainte Джона Нельсона Дарби (основателя диспенсационализма ): с греческого и иврита. Дарби также перевела Библию на английский и немецкий языки. Очень буквально.
• 1860, «Древнее завещание» : Лазара Вога в сотрудничестве с Беном Баруком де Креанжем или Б. Моссом из Авиньона.
• 1872 г., « Завещание в стиле модерн» Жана -Юга Ольтрамара : который удостоился чести привести в своих заметках все греческие варианты на Нестле-Аландах и взвесить их.
• 1872, «Древнее завещание» : Пьера Жиге перевод из Септуагинты.
• 1873, Библия La Sainte Жана Батиста Глера , комментарий Ф. Вигуру: перевод из Вульгаты
• 1874, Ветхий Завет Луи Сегона.
• 1877, Новый Завет по Вульгате : переведен на французский язык с примечаниями Жана Батиста Глера .
• 1877. La Sainte Bible by Ostervald
• 1880, «Завещание Ле Нуво» и «Библия» : Луи Сегона оригинальная версия больше не доступна, поскольку она подверглась пересмотру в 1910 году (после смерти Луи Сегона). Новая версия (Segond-1910) была (и остается) наиболее широко используемой французскими протестантами.
• 1881, Библия Реуса Эдуарда Антуана Реуса , вдохновленная немецкими переводами.
• 1881, Святая Библия Антуана Арно из Вульгаты , предназначенная для семинаристов.
• 1885 г., «Древний Завет» диспенсационализма Джона Нельсона Дарби (основателя ) : с иврита и без научных претензий, но с желанием передать язык оригинала как можно более буквально.
• 1886–1896, Библейский рационалист Эжена Ледрена : из еврейских и греческих текстов, Париж.
• 1887, Святое Евангелие, новый перевод : Анри Лассер . Получил одобрение
• 1899, L'Ancien et le Nouveau Assessment с французским переводом в виде парафраза Р. П. де Карьера и комментариями Менохия из иезуитов.
• 1900, аннотированный перевод Библии и комментарий Ветхого Завета; коллективная работа группы богословов в Невшателе под руководством Фредерика Годе (перевод Феликса Бове)

20 век

• 1902, «Библия раввината» Задока Кана с многочисленными соавторами. Опубликовано как двуязычное ивритско-французское издание.
• 1910. Библия Луи Сегона.
• 1923, Библейские кошки. Схема богослужебных чтений из Посланий и Евангелий, карты и планы.
• 1976, «Экуменикологический перевод Библии» (TOB). Экуменический перевод Библии католиками и протестантами.
• 1978. Пересмотренный Сегонд (Голубь) (SER)
• 1995, Les Saintes Écritures. Перевод нового мира. Библия основана на английском издании Священного Писания «Перевод нового мира» 1984 года. Создано и опубликовано Свидетелями Иеговы .
• 1996. Библия Остервальда. Переработка текста Остервальда, популярного среди франкоязычных протестантов XIX века.
• 1997, Библия во французском Куранте (ФК). В 1982 году Всемирный библейский альянс опубликовал первое издание Библии на свободном французском языке. Сегодня перед вами новое издание с тщательно отредактированным текстом.
• 1998, Библия Иерусалима . Французский перевод выполнен под руководством Библейской школы Иерусалима, стремясь к строгости толкования и элегантному стилю. Пересмотренный текст 1998 года с одобрением .
• 1999, Библия сеятеля.

21 век

• 2001, «Библия» , Андре Шураки . Перевод, который пытается передать игру слов или этимологию слов библейских языков.
• 2002, Библия Нового Сегонда.
• 2010, «Экуменический перевод Библии» (TOB 2010). Экуменический перевод Библии католиками и протестантами.
• 2013, Библия: официальная литургическая перевод, координируемая отцом Анри Дельуном, OSB, с многочисленными сотрудниками.
• 2017, Библейское условно-досрочное освобождение (PDV). Версия «Слова жизни».
• 2018, Библия. Перевод нового мира. Библия основана на английской редакции « Перевода нового мира Священного Писания» 2013 года . Это новое переработанное издание включает использование более современного и понятного языка, приложения и многое другое. Создано и опубликовано Свидетелями Иеговы.
• 2019, Nouvelle Français Courant (NFC), пересмотр Библии на современном французском языке.

См. также

• Переводы Библии на немецкий язык
• Экуменический перевод Библии
• Переводы Библии на языки Франции

Дальнейшее чтение

• Дельфорж, Фредерик. Библия во Франции и во франкофонии: история, перевод, распространение . Париж: Публисуд; Вилье-ле-Бель, Франция: Французское библейское общество, 1991. ISBN   2-86600-465-5 (Публикация), ISBN   2-85300-916-5 (SBF)

Внешние ссылки

• Segond Bible 1910, Segond Bible «à la Colombe» (1978), New Segond Bible (2007), Библия на современном французском языке, Библия на новом французском языке, Экуменический перевод Библии, Библейское Слово жизни; с английской Библией короля Иакова и испанской Библией Рейны-Валеры (возможность параллельного размещения нескольких переводов, отметив более одного флажка)
• Информация о французском переводе
• Примечания переводчика
• [1]
• Библия. Перевод нового мира - Библия СЗТ
• Библия LSG - Версия короля Иакова во Франциске - Приложение Bible LSG
• Библия, новый перевод, с лицевой стороной на иврит — новый перевод Каэна 1831 года.