Jump to content

Bible translations into Ukrainian

Title page of the translation of the Bible by Panteleimon Kulish, published in 1903
An illustration from the Peresopnytsia Gospels

The known history of Bible translation into Ukrainian began in the 16th century with Peresopnytsia Gospels, which included only four Gospels of the New Testament.

However, the first mention of the already available translations of the Gospels and the Psalms into Old East Slavic language dates back to the stay of Saints Cyril and Methodius in Chersonesos in 860 or 861. Even then, these translations were at their disposal, that is, before the Moravian mission of Cyril and Methodius. Thus, translations began to spread in the territories of modern Ukraine, which was later reflected in translations into Ukrainian.[1]

Later in 17th-19th centuries, when the Ukrainian territory was a part of the Russian Empire, several other translations were made secretly because of the Russian Government restrictions on Ukrainian language.[2][3]

At present there are several translations of Holy Scripture into Ukrainian:

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ М. Брайчевський. Вибране. Т ІІ. Хозарія і Русь. Аскольд — Цар київський. Київ. Видавництво О. Теліги 2009. ст. 611. ISBN 978-966-355-029-9
  2. ^ Ukrainian Bible Society, History of Bible Translations, in Ukrainian
  3. ^ Marta Onufriv, Ukrains'ka Pravda
  4. ^ p. 444, Eugene Nida. 1972. Book of a Thousand Tongue 2nd ed. London, United Bible Societies.
  5. ^ "Conference in Kyiv Marks Birth Anniversary of First Translator of Holy Gospels into Ukrainian", RISU News, December 2007
  6. ^ "О. Рафаїл Турконяк: "Перший тираж нового перекладу Біблії з єврейської вже розібрали" - РІСУ". 2020-10-18. Archived from the original on 2020-10-18. Retrieved 2022-10-10.
  7. ^ "Володимирський кафедральний патріарший собор — Предстоятель Української Церкви: Патріарх – перекладач Біблії, богослужбової, житійної й морально-повчальної літератури українською мовою". katedral.org.ua. Retrieved 2022-10-10.
  8. ^ "Amid Conflict in Ukraine Witnesses Hold Peaceful Convention". JW.ORG. 2014-11-11.
  9. ^ Навчальне видання Біблії онлайн. Інструкції. JW.ORG (in Ukrainian). 2018-05-18.
[edit]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d65b6742f01d0bf0bce37edf7bfbf3ee__1705432020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d6/ee/d65b6742f01d0bf0bce37edf7bfbf3ee.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bible translations into Ukrainian - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)