Рафаил Турконяк

иеромонах

Рафаил Турконяк

Архимандрит УГКЦ
иеромонах ; Рафаил Турконяк ; Архимандрит УГКЦ
Архимандрит, почетный профессор, доктор богословия и доктор литургии.
Церковь	Украинская Греко-Католическая Церковь
Заказы
Рукоположение	2 апреля 1972 г. ; автор Иосиф Слипый
Личные данные
Рожденный	Раймонд Турконяк ; 7 мая 1949 г. (75 лет) ; Манчестер , Англия
Национальность	Соединенные Штаты
Резиденция	Львов , Украина
Занятие	священник , теолог , литургист , переводчик Библии
Альма-матер	Папский городской университет

Рафаил Турконяк также Раймонд (Роман) Павлович Турконяк; украинский : Рафаел Турконяк ; родился 7 мая 1949 года в Манчестере) — архимандрит Украинской -Католической Церкви ( Греко . ^{[ 1 ]} переводчик Библии, иеромонах Студийского устава , лауреат Национальной премии имени Шевченко за перевод Острижской Библии на современный украинский язык (2007), почетный профессор и заведующий кафедрой богословия Национального университета «Острожская академия» .

Биография

Он родился 7 мая 1949 года в Манчестере , Англия, в семье украинцев Павла Турконяка и Стефани Сас. Жил за границей — в Германии, США и Италии. Он гражданин США и живет во Львове . ^{[ нужна ссылка ]}

С 1960 года учился в Украинской Папской Малой семинарии в Риме . ^{[ 2 ]} Он получил среднее образование в июне 1966 года и в том же году поступил в Украинскую Папскую Коллегию Святого Иосафата в Риме. В то же время он изучал философию в Папском городском университете в Риме. В 1968 году получил степень бакалавра философии. Он продолжал изучать богословие в колледже Святого Патрика в Мейнуте , Ирландия, а также на богословском факультете Папского городского университета и Украинского католического университета Святого Климента в Риме. ^{[ 3 ]}

В июне 1972 года он окончил Папский городской университет в Риме со степенью магистра богословия. Продолжил научную деятельность по специальности «литургия» и получил степень доктора богословия Украинского католического университета. В 1977 году получил ученую степень доктора богословия после защиты работы на тему «Концепция церкви в Минеи Четии митрополита Ростовского Дмитрия Туптала». ^{[ нужна ссылка ]}

В 25 лет он поступил в монастырь святого Феодора Студита близ Рима. 13 октября он стал послушником , 24 ноября дал свои первые обеты. 2 апреля 1972 года рукоположен в священники митрополитом Иосифом Слипым и епископом Василием Величковским . С 1972 по 1976 год служил в приходе Украинской Греко-Католической Церкви в Крефельде , Германия. ^{[ нужна ссылка ]}

В 1975 году глава Украинской Греко-Католической Церкви Иосиф Слипый заказал перевод Библии со славянского текста для использования в богослужении . ^{[ 1 ]} В ходе работы над переводом возникла мысль, что лучше использовать тексты первой полной Библии на старославянском языке , изданной на украинских землях в Остриге в 1581 году. ^{[ нужна ссылка ]}

В 1978 году он переехал в США и стал настоятелем монастыря монахов Студийской Хартии в Пассаике , штат Нью-Джерси. ^{[ 4 ]} Там он окормлял приход св. отца Николая в Пассаике. ^{[ 5 ]} и приход Успения Божией Матери в Резерфорде , штат Нью-Джерси , до 1990 года, когда Студийский монастырь был перенесен во Львов. Помимо других обязанностей, он также преподавал программирование в приходской школе. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

В 1991 году кардинал Мирослав-Иван Любачивский пригласил о. Рафаила на должность вице-канцлера Львовской архиепархии. С 1993 по 1996 годы служил в аппарате Патриаршего эконома Украинской Греко-Католической Церкви. В апреле 1995 года возведен в сан архимандрита .

С 1995 по 1996 год по поручению Патриарха организовал и возглавил Киево-Вышгородский экзархат Украинской Греко-Католической Церкви. ^{[ 8 ]}

В 1996 году назначен секретарем Патриарха Украинской Греко-Католической Церкви кардинала Мирослава-Ивана Любачивского.

В декабре 1992 года он стал членом Украинского Библейского общества и ему было поручено выполнить четвертый полный перевод Священного Писания с древнегреческого языка (завершен в 2007 году), продолжая при этом работу над критическим изданием Острожской Библии. ^{[ нужна ссылка ]} Кроме того, он является заведующим отделом перевода Библии на современный украинский язык. ^{[ нужна ссылка ]} В 2000 году вышел в свет перевод Библии Рафаила Турконяка на современный украинский язык с иврита и древнегреческого языков . ^{[ 9 ]}^{[ 2 ]}

В 2006 году опубликовал перевод со старославянского языка ( Острижская Библия , 2006). ^{[ 1 ]}

В 2007 году получил Национальную премию Украины имени Шевченко . ^{[ 2 ]}

Выполнение украинского перевода Острожской Библии Рафаилом Турконяком положило начало созданию Центра старопечатной книги имени Ивана Кардаша . ^{[ 10 ]}

Он также участвовал в переводе Реймсского Евангелия , которое было опубликовано в 2010 году. ^{[ 11 ]}

См. также

Переводы Библии на украинский язык

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Тысячная, Надя (23 июня 2011 г.). «Вышел четвертый полный перевод Библии на современный украинский язык» . День . Проверено 25 июня 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Василюк, Ярослав. «Литературная жизнь» . Украинцы в Великобритании . Проверено 25 июня 2020 г.
^ Дорош, Марко. "КРАТКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ СЕПТУАГИНТЫ О. РАФАИЛА (ТУРКОНЯКА) НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК" . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ «Приход Блаженнейшего Любомира и Святителя Николая, Пассаик, штат Нью-Джерси». Способ . 78 (12). Официальное издание Украинской католической архиепархии Филадельфии: 7. 25 июня 2017 г.
^ «Св. Климент открывает осенний семестр» (PDF) . Украинский еженедельник . 44 :8 – через ukrweekly.com.
^ «Клуб пенсионеров» . Украинская католическая церковь Святого Николая . Проверено 25 июня 2020 г.
^ «Приходская история» . Украинская католическая церковь Святого Николая . Проверено 25 июня 2020 г.
^ «1995: ОБЗОР ГОДА: Церкви: противоречия на двух континентах (31 декабря 1995 г.)» . www.ukrweekly.com . Проверено 25 июня 2020 г.
^ Общество, Издательский отдел Украинской Библии (19 мая 2020 г.). «Современный перевод Библии, изданный в Украине» . news.adventist.org (на португальском языке) . Проверено 25 июня 2020 г.
^ "Ostroh Academy Opened Ivan Kardash Centre of Anciently Printed Books" . Национальный университет «Острожская академия» . Retrieved 25 июня 2020 года .
^ Федущак, Наталья (2011). «Древнее Евангелие от Софии» (PDF) . Наша Дорогая . 3 (42). Украинская католическая женская лига Канады: 11 – черезdiasporiana.org.ua.

Внешние ссылки

РЕЙМОВОЕ ЕВАНГЕЛИЕ АННЫ ЯРОСЛАВИВНЫ (на английском, французском и украинском языках)

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с Тысячная, Надя (23 июня 2011 г.). «Вышел четвертый полный перевод Библии на современный украинский язык» . День . Проверено 25 июня 2020 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б ^с Василюк, Ярослав. «Литературная жизнь» . Украинцы в Великобритании . Проверено 25 июня 2020 г.

[3] Дорош, Марко. "КРАТКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ СЕПТУАГИНТЫ О. РАФАИЛА (ТУРКОНЯКА) НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК" . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[4] «Приход Блаженнейшего Любомира и Святителя Николая, Пассаик, штат Нью-Джерси». Способ . 78 (12). Официальное издание Украинской католической архиепархии Филадельфии: 7. 25 июня 2017 г.

[5] «Св. Климент открывает осенний семестр» (PDF) . Украинский еженедельник . 44 :8 – через ukrweekly.com.

[6] «Клуб пенсионеров» . Украинская католическая церковь Святого Николая . Проверено 25 июня 2020 г.

[7] «Приходская история» . Украинская католическая церковь Святого Николая . Проверено 25 июня 2020 г.

[8] «1995: ОБЗОР ГОДА: Церкви: противоречия на двух континентах (31 декабря 1995 г.)» . www.ukrweekly.com . Проверено 25 июня 2020 г.

[9] Общество, Издательский отдел Украинской Библии (19 мая 2020 г.). «Современный перевод Библии, изданный в Украине» . news.adventist.org (на португальском языке) . Проверено 25 июня 2020 г.

[10] "Ostroh Academy Opened Ivan Kardash Centre of Anciently Printed Books" . Национальный университет «Острожская академия» . Retrieved 25 июня 2020 года .

[11] Федущак, Наталья (2011). «Древнее Евангелие от Софии» (PDF) . Наша Дорогая . 3 (42). Украинская католическая женская лига Канады: 11 – черезdiasporiana.org.ua.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Чешская Республика