Переводы Библии на непальский

Библия . переводилась на непальский язык несколько раз Начиная с 1821 года, когда был сделан первый перевод Нового Завета , они были исторически переведены и опубликованы в Индии. Совсем недавно такие переводы, как «Новая исправленная версия на непальском языке» 1997 года, были переведены и опубликованы в Непале . Другие недавние версии, такие как издание Тринитарного Библейского общества, продолжают выпускаться в Индии, особенно на диалекте непальского языка, на котором говорят в Индии . ^{[ 1 ]}

Ранняя история

Первый перевод христианских Писаний на непальский язык был сделан Уильяма Кэри Серампурской миссией . Миссионеры Серампура начали перевод Нового Завета в 1812 году и опубликовали его в 1821 году. ^{[ 2 ]} В январе 1822 года два чиновника из Катманду просмотрели текст во время посещения Серампура и «объявили, что это язык, распространенный в Катманду , столице, и по всей стране, за исключением горцев, которые говорят на своем собственном языке». Мало что известно о том, как эти Новые Заветы распространялись и использовались. ^{[ 3 ]}

Церковь Шотландии основала свою Восточно-Гималайскую миссию в 1870 году, через которую шотландские миссионеры, в том числе Старт, Нибель и Макфарлейн, работали над переводом отдельных книг Нового Завета. ^{[ 3 ]} Одним из непальских переводчиков, привлеченных к работе над этими переводами, был Ганга Прасад Прадхан, который позже стал первым непальцем, получившим сан пастора.

В 1894 году Ганга Прасад Прадхан был назначен официальным непальским переводчиком Британского и зарубежного библейского общества , которое взяло на себя ответственность за непальский перевод. ^{[ 3 ]} Работая вместе с шотландскими миссионерами Тернбуллом и Килгуром, Прадхан завершил перевод Нового Завета в 1902 году и первого Ветхого Завета в 1914 году. Публикация этого Ветхого Завета ознаменовала собой первый случай, когда полная Библия стала доступна на непальском языке, но к 1950-м годам, очевидно, до публикации исправленной версии в 1977 году осталось менее 10 копий Ветхого Завета.

Список переводов

В 1821 году Серампурская миссия опубликовала первый Новый Завет на «Непальском языке» под названием «Том. V» полной Библии, которая так и не была завершена. ^{[ 4 ]} Цифровые сканы Нового Завета доступны в Интернете.

В 1902 году Калькуттское вспомогательное библейское общество опубликовало Новый Завет, состоящий из одиннадцати частей, которые ранее публиковались независимо . Ганга Прасад Прадхан был главным переводчиком с непальского языка. ^{[ 3 ]}

В 1914 году Калькуттское вспомогательное библейское общество опубликовало Ветхий Завет. Ганга Прасад Прадхан был главным переводчиком с непальского языка. ^{[ 3 ]} В 2014 году этот Ветхий Завет был переиздан на основе фотографий оригинала Непальским библейским обществом как «Специальное столетнее издание непальского перевода Библии». ^{[ 5 ]}

В 1946 году Библейское общество Индии и Цейлона, Калькуттское вспомогательное отделение, совместно с Британским и зарубежным библейским обществом опубликовало Новый Завет. Цифровые сканы Нового Завета доступны в Интернете.

В 1977 году Библейское общество Индии в Бангалоре опубликовало полную непальскую Библию под названием « Пересмотренная версия » (RV) в одном томе. ^{[ 4 ]}

В 1980 году Библейское общество Непала опубликовало Новый Завет на общедоступном языке, что ознаменовало собой первую публикацию непальских Священных Писаний на территории Непала. ^{[ 3 ]}

В 1997 году Непальское библейское общество опубликовало полную Библию под названием «Новая непальская исправленная версия» (NNRV), которая стала самой популярной Библией в непальских церквях. ^{[ 6 ]} Эта версия доступна онлайн .

В 1998 году Международное библейское общество (ныне Biblica , Inc.) опубликовало Новый Завет под названием «Современная непальская версия». Эта версия доступна онлайн .

В 1999 году Институт языка Беллармин в Дарджилинге опубликовал «Полную католическую Библию» на непальском языке, первую непальскую Библию, включающую канон из 73 книг, признанный католической церковью. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

В 2004 году Всемирный центр перевода Библии в Бангалоре опубликовал полную непальскую Библию под названием «Легкая для чтения версия» (ERV). Эта версия доступна онлайн .

В 2008 году Непальское библейское общество опубликовало полную Библию под названием «Простая непальская Святая Библия». Эта версия доступна онлайн .

В 2010 году «Новый Завет Священного Писания — Перевод нового мира» был выпущен Свидетелями Иеговы на непальском языке. Он был опубликован в Интернете (также в автономном режиме в формате PDF ), а мобильные версии были выпущены через приложение JW Library в магазинах приложений.

В 2011 году Тринитарное библейское общество опубликовало полную Библию. ^{[ 1 ]} только Евангелие от Иоанна в этом переводе В сети доступно .

В 2018 году полный сборник Священного Писания «Перевод нового мира» выпустили Свидетели Иеговы на непальском языке. Оно доступно на сайте jw.org , в онлайн-библиотеке Сторожевой башни и в приложении JW Library в магазинах приложений.

В 2019 году сообщество World Missions Door43 опубликовало полную Библию под названием «Разблокированная буквальная Библия». Этот перевод доступен в Интернете .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Непальский» . Тринитарное Библейское общество . 13 сентября 2022 г. . Проверено 27 сентября 2022 г.
^ Кэри, В., Дж. Маршман и В. Уорд. Девятые мемуары о переводах и изданиях Священных Писаний, проведенных серампурскими миссионерами. Серампур, 1822 год.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Перри, Синди. Биографическая история церкви в Непале. 3-е издание. Катманду: Проект истории церкви Непала, 2000.
^ Jump up to: ^а ^б Линделл, Джонатан. Непал и Евангелие Божие. Катманду: Объединенная миссия в Непале, 1979 г.
^ Святая Библия: столетнее издание непальского перевода Библии . Непальское библейское общество. 2014. ISBN 9789937864848 .
^ Обзоры Библии на непальском языке: Непальские переводы/версии Библии | Лучшая непальская Библия , получено 27 сентября 2022 г.
^ Бурк, Уильям, изд. (1999). Полная католическая Библия на непальском языке . Конвент-роуд, Дарджилинг: Институт языка Беллармин.
^ «Познакомьтесь с Уильямом Бурком, канадцем, написавшим первый всеобъемлющий тезаурус непальского языка» . Глобус и почта .

[:0-1] Jump up to: ^а ^б «Непальский» . Тринитарное Библейское общество . 13 сентября 2022 г. . Проверено 27 сентября 2022 г.

[2] Кэри, В., Дж. Маршман и В. Уорд. Девятые мемуары о переводах и изданиях Священных Писаний, проведенных серампурскими миссионерами. Серампур, 1822 год.

[:1-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Перри, Синди. Биографическая история церкви в Непале. 3-е издание. Катманду: Проект истории церкви Непала, 2000.

[:2-4] Jump up to: ^а ^б Линделл, Джонатан. Непал и Евангелие Божие. Катманду: Объединенная миссия в Непале, 1979 г.

[5] Святая Библия: столетнее издание непальского перевода Библии . Непальское библейское общество. 2014. ISBN 9789937864848 .

[6] Обзоры Библии на непальском языке: Непальские переводы/версии Библии | Лучшая непальская Библия , получено 27 сентября 2022 г.

[7] Бурк, Уильям, изд. (1999). Полная католическая Библия на непальском языке . Конвент-роуд, Дарджилинг: Институт языка Беллармин.

[8] «Познакомьтесь с Уильямом Бурком, канадцем, написавшим первый всеобъемлющий тезаурус непальского языка» . Глобус и почта .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]