Переводы Библии на языки Океании

Переводы Библии на языки Океании имеют относительно тесную и недавнюю историю.

Языковая семья

океанический

Дерево языков Океании также включает в себя другие языки, такие как фиджийский .

Пама-ньюнган и другие языки коренных народов Австралии

На различных языках австралийских аборигенов семьи Пама-Ньюнган есть частичные переводы Библии. Некоторые из них имеют полные Новые Заветы, а также частично полные Ветхие Заветы, в том числе Аррернте , Питьянтьатьяра , Варлпири , Пинтупи-Луритья , Тиви , креольский Торресов пролив и Йолгу Матха . Однако только один из них имеет полный перевод Библии (Ветхий и Новый Заветы); Австралийский криол , креольский язык, на котором говорят почти 40 000 человек в некоторых частях Северной территории и регионе Кимберли в Западной Австралии , на создание которого ушло 25 лет. Оно было завершено в 2019 году.

полинезийский

Ниже представлена упрощенная версия языкового дерева полинезийских языков, показывающая только основные языки: ^{[ 1 ]}

Тонгик:
- Тонга
- Ниуэ
Ядерный полинезийский:
- Анюта
- Реннелл-Беллона ( остров Футуна, Уоллис и Футуна )
- Элликийский (9 языков)
  - Тувалу
  - Самоанец
- Тикопия
- Функциональность:
  - Пилени (и Таумако; на Рифовых островах Соломоновых островов)
- Восточно-полинезийские 12 языков — в том числе: язык рапа-нуи (на острове Пасхи ), рапанский язык (на Рапа-Ити ), гавайский , маркизский язык ( Маркизские острова ), мангареванский , ( острова Гамбье ), маори (Новая Зеландия), туамотуанский ( говорят повсюду на архипелаге Туамоту во Французской Полинезии), Раротонгане (южные острова Кука ), Манихики , Пенрине ( остров Пенрин ), Таитяном и Аустралском (на Южных островах ).
- Вануату – выбросы лояльности
  - Эмаик — Фагаувеа (Французской Новой Каледонии )
  - Футуна-Аниван или Западный Футунан ( остров Футуна, Вануату )

Австралийский криол

Стих	Текст
Бытие 1:1	Ну, в начале творения ничего не было. Всё равно это было ничего. Была густая тьма, и Дух Божий носился над водами.

Чаморро

Футуна

Футунан — язык острова Футуна . Первыми частями Библии на острове Анива были «Марка и Матфея», переведенные Джоном Гибсоном Патоном . Они были опубликованы в Мельбурне в 1877 году. В 1880 году «Деяния» были напечатаны в Мельбурне под присмотром сыновей г-на Пэтона. В 1882 году в Мельбурне были напечатаны 3 Иоанна, 1 и 2 Тимофею, Титу, Филимону, 1, 2, 3 Иоанна и Иуды. Полный перевод Нового Завета, сделанный Патоном, был опубликован в 1899 году.

Гилбертезе

Хирам Бингэм II , конгрегационалист, перевел по крайней мере часть Библии на гильбертский язык .

Перевод	Иоанна 3:16
Бингем, 1866 г.	Если человек живет в присутствии Бога, то он Властелин Колец, он умрет, если поверит, и будет жить вечно.

гавайский

Маори

Библия была переведена на язык маори в 19 веке миссионерами, спонсируемыми Церковным миссионерским обществом . ^{[ 2 ]} В 1826 году преподобный Уильям Уильямс начал работу над переводом Библии на язык маори. Преподобный Роберт Маунселл работал с Уильямом Уильямсом над переводом Библии. Уильям Уильямс сосредоточился на Новом Завете; Маунселл работал над Ветхим Заветом, части которого были опубликованы в 1827, 1833 и 1840 годах, а полный перевод был завершен в 1857 году. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

В июле 1827 года Уильям Коленсо напечатал первую Библию маори, состоящую из трех глав Бытия, 20-й главы Исхода, первой главы Евангелия от Иоанна, 30 стихов пятой главы Евангелия от Матфея, Молитвы Господней и некоторых гимны. Это была первая книга, напечатанная в Новой Зеландии, а его Новый Завет маори 1837 года стал первым переводом Библии на языки коренных народов, опубликованным в южном полушарии. ^{[ 5 ]}^{[ 3 ]}

В 1830 году, во время пребывания преподобного Уильяма Йейта в Сиднее, Новый Южный Уэльс, он руководил печатью тиражом в 550 экземпляров перевода первых трех глав Книги Бытия; первые восемь глав Евангелия от Матфея; первые четыре главы Евангелия от Иоанна; первые шесть глав Послания апостола Павла к Коринфянам; части Литургии и третий катехизис, Ko te katekihama III. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Уильям Гилберт Паки также сотрудничал с Уильямом Уильямсом при переводе Нового Завета, который был опубликован в 1837 году, и его пересмотре в 1844 году. ^{[ 3 ]}

Перевод и печать Книги общих молитв были завершены к ноябрю 1841 года. Большая часть Сборников была переведена преподобным Уильямом Уильямсом; «Сакраментальные и супружеские службы» Уильяма Паки; и остальные сборники , включающие послания из Ветхого Завета, Благодарения и молитвы, Причастие больных, Посещение больных, Причастие, Рубрики и Статьи религии . Уильяма Коленсо ^{[ 8 ]} С мая по сентябрь 1844 года в состав комитета входили архидиакон Уильям Уильямс, преподобный Роберт Маунселл, Джеймс Хэмлин и Уильям Паки, редактировавший перевод Общего молитвенника. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Первые полные издания Нового Завета и его исправления были опубликованы за счет средств Британского и зарубежного библейского общества . ^{[ 11 ]}

Преподобный Уильям Уильямс и преподобный Т.В. Меллер М.А., руководитель редакции Британского и зарубежного библейского общества , работали над пересмотром перевода Нового Завета. ^{[ 11 ]} В 1853 году в Англии было напечатано 15 000 экземпляров. ^{[ 12 ]} Общее количество этих копий после распространения составило 106 221 экземпляр Нового Завета, напечатанного на языке маори и распространенного CMS и Уэслианским миссионерским обществом в Новой Зеландии. ^{[ 12 ]} В начале 1860-х годов Элизабет Фэйрберн Коленсо пересмотренные Ветхий и Новый Заветы помогла подготовить к печати маори. Она исправляла печатную копию, иногда предлагая альтернативные переводы. ^{[ 13 ]}

Первое издание полной Библии маори было опубликовано в 1868 году. ^{[ 11 ]} С тех пор полная Библия пересматривалась четыре раза с интервалом в 21 год, 36 лет и, наконец, 27 лет до издания 1952 года. Библейское общество Новой Зеландии имеет видение нового перевода Библии на современный разговорный язык маори.

Перевод	Иоанна 3:16
	Это любовь Бога к миру, Он отдал Своего Единородного Сына, чтобы верующие в Него не погибли, но имели жизнь вечную.

Раротонган

Преподобный Джон Уильямс при поддержке преподобного Аарона Баззакотта и преподобного Чарльза Питтмана перевел Новый Завет с конца 1820-х по начало 1830-х годов. Он уехал из Раротонги, Острова Кука, в 1834 году в Англию, чтобы провести серию лекций по сбору средств, опубликовать свою книгу «Миссионерские предприятия в южных морях» и опубликовать Раротонганскую Библию – Новый Завет. Вскоре после этого он вернулся на Раротонгу и уехал на Новые Гебриды в 1839 году, где был убит и съеден каннибалами в Эрроманге 20 ноября 1839 года. Ему было 43 года. Полная Библия была опубликована в 1851 году. [Вставка Тангаты Вайнерере, 2014 г.]

Перевод	Иоанна 3:16
	Бог был удален из мира и пришел дать жизнь Своему вечному Сыну, чтобы слушающие Его не умерли и имели вечную жизнь.

Самоанец

В самоанском языке сначала было Евангелие от Иоанна 1841 года, затем Библия 1844 года, в основном работа Джорджа Пратта . ^{[ 14 ]}

таитянский

Джон Дэвис (1772–1855) и Генри Нотт (1774–1844) перевели Библию на таитянский язык. ^{[ 15 ]}

Тонга

Хотя некоторые части Библии были впервые переведены на тонганский язык в 1844 году, Новый Завет был впервые опубликован в 1849 году. ^{[ 16 ]} Первое полное издание Библии было переведено на тонганский язык миссионерами Уэсли ; затем перевод был отредактирован и отредактирован Томасом Уэстом и опубликован в Лондоне У.М. Уоттсом в 1860 г. (Новый Завет) и 1862 г. (Ветхий Завет). ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Другой перевод Библии на тонганский язык был завершен Джеймсом Иганом Моултоном в 1902 году после службы там методистским одиннадцати лет священником. Его перевод используется до сих пор. ^{[ 19 ]}

Ссылки

^ «Глоттолог 4.7 – Полинезийский » glottologue.org . Получено 2 декабря 2022 г.
^ Библейское общество - Переводческая работа
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Роджерс, Лоуренс М. (1973). Те Вирему: Биография Генри Уильямса . Пегас Пресс.
^ «Статья без названия о переводе Библии маори» . Записано преосвященным д-ром Терри Брауном, епископом Малаиты, Церковь провинции Меланезия, 2008 г. The Church Journal, Нью-Йорк. 10 ноября 1858 года . Проверено 30 ноября 2014 г. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Ньюман, Кейт (2010) [2010]. Библия и договор, Миссионеры среди маори – новый взгляд . Пингвин. ISBN 978-0143204084 . стр. 20-110
^ «Ко те катэкихама III» . Серая коллекция библиотек Окленда . Проверено 14 сентября 2018 г.
^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1831. стр. 67–68 . Проверено 9 марта 2019 г.
^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1842. с. 475 . Проверено 9 марта 2019 г.
^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1845. с. 364 . Проверено 9 марта 2019 г.
^ «Новозеландская миссия» . Миссионерский реестр. 1845. стр. 364–373 . Проверено 12 декабря 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Маори (или новозеландская) версия Священного Писания» . МакКлинток и сильная библейская циклопедия . Проверено 16 октября 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1853. с. 225 . Проверено 9 марта 2019 г.
^ Мюррей, Джанет Э. (30 октября 2012 г.). «Коленсо, Элизабет» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 24 ноября 2015 г.
^ Жить среди звезд: христианское происхождение в Океании - Страница 126 Джон Гарретт - 1982 «Окончательная форма Библии, созданная под эгидой Британского и зарубежного библейского общества, установила стандарты как для письменного, так и для устного самоанского языка. Роберт Луи Стивенсон считал его «не только памятником превосходной литературы, но и желанным образцом типографики».
^ Справочники по Луне, Таити: включая острова Кука - страница 133 Дэвид Стэнли - 2003 г. Преподобный Генри Нотт ... который перевел Библию на таитянский язык, похоронен прямо за школой (обойдите за здание, чтобы увидеть богато украшенную гробницу). Нотт прибыл на корабль «Дафф» в 1796 году и прослужил в Лондонском миссионерском обществе 18 лет.
^ Библия на Тонгане
^ Британское и зарубежное библейское общество (1862 г.). «Все Тохи Табу: Где Тохи Табу Матуа» .
^ См. также http://catalog.hathitrust.org/Record/008675275.
^ Моултон, Джеймс Иган (1841–1909) Биографическая запись - Австралийский биографический словарь в Интернете

Внешние ссылки

[1] «Глоттолог 4.7 – Полинезийский » glottologue.org . Получено 2 декабря 2022 г.

[2] Библейское общество - Переводческая работа

[LMR1874-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Роджерс, Лоуренс М. (1973). Те Вирему: Биография Генри Уильямса . Пегас Пресс.

[TB-4] «Статья без названия о переводе Библии маори» . Записано преосвященным д-ром Терри Брауном, епископом Малаиты, Церковь провинции Меланезия, 2008 г. The Church Journal, Нью-Йорк. 10 ноября 1858 года . Проверено 30 ноября 2014 г. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[B&T-5] Ньюман, Кейт (2010) [2010]. Библия и договор, Миссионеры среди маори – новый взгляд . Пингвин. ISBN 978-0143204084 . стр. 20-110

[GreyCollection-6] «Ко те катэкихама III» . Серая коллекция библиотек Окленда . Проверено 14 сентября 2018 г.

[TMR67-7] «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1831. стр. 67–68 . Проверено 9 марта 2019 г.

[TMR475-8] «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1842. с. 475 . Проверено 9 марта 2019 г.

[TMR364-9] «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1845. с. 364 . Проверено 9 марта 2019 г.

[nzm45-2-10] «Новозеландская миссия» . Миссионерский реестр. 1845. стр. 364–373 . Проверено 12 декабря 2015 г.

[McS-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Маори (или новозеландская) версия Священного Писания» . МакКлинток и сильная библейская циклопедия . Проверено 16 октября 2017 г.

[TMR226-12] Перейти обратно: ^а ^б «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1853. с. 225 . Проверено 9 марта 2019 г.

[dnzb-EFC-13] Мюррей, Джанет Э. (30 октября 2012 г.). «Коленсо, Элизабет» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 24 ноября 2015 г.

[14] Жить среди звезд: христианское происхождение в Океании - Страница 126 Джон Гарретт - 1982 «Окончательная форма Библии, созданная под эгидой Британского и зарубежного библейского общества, установила стандарты как для письменного, так и для устного самоанского языка. Роберт Луи Стивенсон считал его «не только памятником превосходной литературы, но и желанным образцом типографики».

[15] Справочники по Луне, Таити: включая острова Кука - страница 133 Дэвид Стэнли - 2003 г. Преподобный Генри Нотт ... который перевел Библию на таитянский язык, похоронен прямо за школой (обойдите за здание, чтобы увидеть богато украшенную гробницу). Нотт прибыл на корабль «Дафф» в 1796 году и прослужил в Лондонском миссионерском обществе 18 лет.

[16] Библия на Тонгане

[17] Британское и зарубежное библейское общество (1862 г.). «Все Тохи Табу: Где Тохи Табу Матуа» .

[18] См. также http://catalog.hathitrust.org/Record/008675275.

[19] Моултон, Джеймс Иган (1841–1909) Биографическая запись - Австралийский биографический словарь в Интернете

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

v т и Протестантские миссии на островах Тихого океана
Фон	христианство протестантизм Хронология миссий
Миссионеры	Южная часть Тихого океана Список миссионеров на Гавайях
Миссионерские агентства	Американский совет Баптистское миссионерское общество Церковное миссионерское общество Лондонское миссионерское общество Миссия в мире Евангелическая церковь Южных морей
Разнообразный	Переводы Библии на языки Океании
Христианский портал