✖


Jump to content

Новозеландское церковно-миссионерское общество

Add links

Новозеландское церковно-миссионерское общество
Аббревиатура НЗКМС
Формирование 12 апреля 1799 г. (головная организация в Великобритании); 1892 г. (филиал Новой Зеландии)
Основатель Секта Клэпхема
Тип Евангелическое англиканство
Экуменизм
протестантский миссионер
Штаб-квартира 78 Питерборо-стрит
Крайстчерч
8144
Новая Зеландия
Веб-сайт www .nzcms .org .nz

Новозеландское церковно-миссионерское общество ( NZCMS ) — миссионерское общество, работающее в рамках англиканской общины и протестантского евангелического англиканства . Головная организация была основана в Англии в 1799 году. [ 1 ] [ 2 ] Церковное миссионерское общество (CMS) отправило миссионеров поселиться в Новой Зеландии. Преподобный Сэмюэл Марсден , [ 3 ] Агент Общества и старший капеллан правительства Нового Южного Уэльса совершил первое богослужение на Рождество 1814 года в заливе Оихи в заливе Островов , Новая Зеландия. [ 4 ]

История Новозеландского церковно-миссионерского общества

[ редактировать ]

В 1892 году г-н Юджин Сток и преподобный Роберт Стюарт были отправлены в Австралию и Новую Зеландию материнской организацией CMS, чтобы способствовать формированию церковных миссионерских ассоциаций как в Австралии, так и в Новой Зеландии, чтобы эти ассоциации отбирали, обучали и рассылать миссионеров. [ 5 ] В 1892 году была основана Новозеландская церковная миссионерская ассоциация в церковном зале Нельсона . [ 6 ] Финансирование из Великобритании полностью прекратилось в 1903 году. [ 7 ] Ассоциация была создана с санкции епископов Вайапу и Нельсона, с преподобным Фредериком Уильямом Чаттертоном в качестве канцелярского секретаря и г-ном Дж. Холлоуэем в качестве мирского секретаря и казначея. [ 5 ] Ассоциация предоставила работников для миссии маори, меланезийской миссии , миссий CMS в Китае, Японии, Индии и Африке, а также миссионерского общества Зенаны англиканской церкви . [ 5 ] В 1893 году была выбрана мисс Мария Луиза Пэсли, первая кандидатка в миссионеры, которую впоследствии отправили в Японию. [ 5 ] [ 8 ]

Впоследствии в 1916 году ассоциация изменила свое название на Новозеландское церковное миссионерское общество (NZCMS). [ 9 ] В 2000 году NZCMS объединилась с Южноамериканским миссионерским обществом Новой Зеландии. [ 6 ] NZCMS тесно сотрудничает с Советом англиканских миссий , концентрируясь на миссионерской работе за пределами Новой Зеландии и участвуя в Пакистане, Восточной Африке, Ближнем Востоке, Камбодже, Южной Азии, Южной Америке и Восточной Азии. [ 6 ] Он является частью CMS Mission Network и глобальной сети миссионерских агентств Faith2Share .

История миссии CMS в Новой Зеландии

[ редактировать ]
Преподобный Сэмюэл Марсден

Основание миссии CMS в Новой Зеландии.

[ редактировать ]

CMS основала свою первую миссию в Рангиуа в заливе Островов в 1814 году и в течение следующего десятилетия открыла в этом районе фермы и школы. Томасу Кендаллу и Уильяму Холлу было приказано отправиться в залив Островов на « Активе» , судне, купленном Сэмюэлем Марсденом для обслуживания миссии, чтобы возобновить связь с Руатарой , местным вождем; более ранняя попытка создать миссию в заливе Островов была отложена из-за резни Бойда в гавани Вангароа в 1809 году. [ 10 ] Кендалл и Холл покинули Новый Южный Уэльс 14 марта 1814 года на корабле «Актив» и отправились в исследовательское путешествие в залив Островов. Они встретили рангатиру (вождей) Нгапухи , включая Руатару и его дядю Хонги Хику ; Хонги Хика и Руатара путешествовали с Кендаллом, когда он вернулся в Австралию 22 августа 1814 года. Кендалл, Холл и Джон Кинг вернулись в залив Островов на острове Актив 22 декабря 1814 года, чтобы основать миссию Оихи. [ 11 ] [ 12 ] Защитником миссионерской станции Керикери был вождь Руатара , и после его смерти в 1815 году Хонги Хика принял на себя ответственность за защиту миссии. [ 13 ]

В апреле 1817 года Уильям Карлайл и его зять Чарльз Гордон присоединились к миссии из Нового Южного Уэльса. Карлайл работал школьным учителем, а Гордон занимался преподаванием сельского хозяйства, они оставались в миссии до 1819 года. [ 14 ] В 1819 году Марсден совершил свой второй визит в Новую Зеландию. [ 15 ] взяв с собой Джона Гэра Батлера, а также Фрэнсиса Холла и Джеймса Кемпа в качестве мирских поселенцев . Уильям Паки, судостроитель и плотник, приехал со своей семьей, в том числе Уильямом Гилбертом Паки, чтобы помочь в возведении зданий в Керикери . [ 10 ] В 1820 году Марсден нанес свой третий визит на корабле HMS Dromedary с Джеймсом Шепардом. [ 10 ]

Батлер и Кемп взяли на себя ответственность за миссию Керикери, но оказались неспособными установить гармоничные рабочие отношения, и с 1822 по 1823 год Батлер находился в споре с Марсденом. [ 16 ] В 1823 году Марсден нанес свой четвертый визит, взяв с собой Генри Уильямса и его жену Марианну , а также фермера Ричарда Дэвиса и Уильяма Фэйрберна и их семьи. плотника [ 10 ] [ 17 ] [ 18 ] В 1826 году брат Генри Уильям и его жена Джейн присоединились к миссии CMS и поселились в Пайхии в Заливе Островов . Непосредственным покровителем миссии Пайхия был вождь Те Коки и его жена Ана Хаму , женщина высокого ранга и владелица земель, занимаемых миссией.

Миссионерская станция Керикери с каменным магазином слева, Сент-Джеймсом сзади и миссионерским домом справа.

Работа миссии CMS в Новой Зеландии

[ редактировать ]

CMS Дом миссии в Керикери, построенный в 1822 году, считается старейшим сохранившимся зданием Новой Зеландии. [ 19 ] Вначале CMS финансировала свою деятельность в основном за счет торговли. Томас Кендалл продавал оружие маори , при этом мушкеты были основным предметом торговли китобойным промыслом и запечатыванием кораблей для еды; Эта торговля оружием привела к Мушкетным войнам (1807–1842 гг.). [ 20 ] Кендалл привез в Лондон в 1820 году военного вождя маори Хонги Хику , вызвав небольшую сенсацию. Когда Генри Уильямс стал лидером миссионеров в Паихии в 1823 году, он немедленно прекратил торговлю мушкетами. [ 21 ] В миссионерских школах обеспечивалось религиозное образование и навыки грамотности на языке маори , а также навыки английского языка. [ 22 ] Карайтиана Ранги была первым крещением человека, которое произошло в 1825 году. [ 23 ] Однако евангелическая миссия CMS добилась успеха только после крещения Нгапухи вождя Равири Тайванги в 1830 году. Его пример побудил других креститься в христианскую веру. [ 19 ] CMS основала фермы в Керикери и миссии Те Ваймате и привлекла рабочих из Сиднея для помощи в сельском хозяйстве; Уильям Спайкман, пастух, прибыл сюда в 1833 году. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] В 1833 году была основана миссия в Кайтайе в Нортленде, а также миссия в Пурири на реке Вайхоу . [ 27 ] В 1835 году миссии были созданы в регионах Залива Пленти и Вайкато в Тауранге , Матамате и Роторуа . Имущество этих миссий было разграблено во время межплеменной войны между народами маори из Матаматы, Роторуа и реки Вайкато. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] В 1836 году была открыта миссия в районе гавани Манукау . [ 11 ]

Первое публичное объявление в Новой Зеландии, напечатанное для Корорарики [так в оригинале] типографией Церковного миссионерского общества в Паихии , в заливе Островов.

Заработная плата и пособия миссионеров CMS

[ редактировать ]

В 1832 г. зарплата одиноких мирян или катехизаторов составляла 30 фунтов стерлингов в год; супружеской паре платили 50 фунтов стерлингов в год. Рукоположенным служителям платили 80 фунтов стерлингов в год. Все дети получили бесплатное образование с пансионом в школе CMS миссии Те Ваймате . Дети дошкольного возраста получали пособие в размере 10 фунтов стерлингов. После этого на каждого ребенка в возрасте до пятнадцати лет было разрешено 18 фунтов стерлингов. [ 31 ]

CMS предоставляла миссионерским семьям пайки из 8 фунтов (3,6 кг) муки в неделю для мужчин и 6 фунтов (2,7 кг) для женщин, с половиной рациона на каждого ребенка в возрасте до семи или восьми лет. Разрешалось иметь сахар, чай и мыло, но если требовались горчица, перец, уксус и другие предметы роскоши, их приходилось покупать в миссионерском магазине. [ 31 ]

Вестник

[ редактировать ]

Генри Уильямс заказал корабль для снабжения миссии Паихия и посещения более отдаленных районов Новой Зеландии, чтобы донести Евангелие до народа маори . [ 32 ] Уильям Холл, Уильям Паки (Старший), Уильям Гилберт Паки спроектировал и построил «Геральд» , 55-тонную шхуну . Гилберт Мэйр , который стал ее мастером парусного спорта , и плотники маори также работали над постройкой « Геральда » . [ 33 ] [ 11 ]

«Вестник» был спущен на воду 24 января 1826 года. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] Геральд ездил в Сидней , Австралия четыре раза ; Залив Изобилия четыре раза; и трижды обогнул мыс Нордкап до гавани Хокианга на западном побережье Северного острова Новой Зеландии. 6 мая 1828 года «Вестник» был нанесён удар по бару Хокианга . [ 37 ] [ 38 ]

Перевод Библии на язык маори

[ редактировать ]
Смотрите также: Переводы Библии на языки Океании.

Первой книгой, опубликованной на языке маори, была «A Korao no New Zealand !» Первая книга новозеландцев! , опубликованный Томасом Кендаллом в 1815 году. В 1817 году Титоре и Туи (также известный как Тухи или Тупеа (1797?–1824)) отплыли в Англию. [ 39 ] Они посетили профессора Сэмюэля Ли в Кембриджском университете и помогли ему подготовить грамматику и словарный запас маори. Кендалл отправился в Лондон в 1820 году с Хонги Хикой и Вайкато более низкого ранга (вождем Нгапухи ), в течение которого с профессором Сэмюэлем Ли была проделана работа, в результате которой были созданы Первая грамматика и словарь новозеландского языка (1820 г.). [ 40 ] [ 41 ] Миссионеры CMS не высоко оценили эту книгу. Уильямс организовал миссионеров CMS для систематического изучения языка и вскоре начал переводить Библию на язык маори. [ 42 ] [ 43 ] После 1826 года Уильям Уильямс стал заниматься переводом Библии и другой христианской литературы, а Генри Уильямс посвятил больше времени своим усилиям по созданию миссий CMS в Вайкато , Роторуа и заливе Изобилия .

Страницы ii и iii Катехизиса III, напечатанные Уильямом Йейтом, 1830 г.

В июле 1827 года Уильям Коленсо напечатал первую Библию маори, состоящую из трех глав Бытия, 20-й главы Исхода, первой главы Евангелия от Иоанна, 30 стихов пятой главы Евангелия от Матфея, Молитвы Господней и несколько гимнов. [ 44 ] [ 45 ] Это была первая книга, напечатанная в Новой Зеландии, а его Новый Завет маори 1837 года стал первым переводом Библии на языки коренных народов, опубликованным в южном полушарии. [ 46 ]

К 1830 году миссионеры CMS пересмотрели орфографию письма на языке маори; например, «Киддикидди» превратилось в современное написание « Керикери ». [ 47 ]

В 1830 году во время пребывания Уильяма Йейта в Сиднее, Новый Южный Уэльс, он руководил печатью тиражом в 550 экземпляров перевода первых трех глав Книги Бытия; первые восемь глав Евангелия от Матфея; первые четыре главы Евангелия от Иоанна; первые шесть глав Послания апостола Павла к Коринфянам; части Литургии и Катехизиса. [ 48 ]

Уильям Гилберт Паки сотрудничает с Уильямом Уильямсом над переводом Нового Завета, который был опубликован в 1837 году, и его пересмотром в 1844 году. [ 11 ] Уильям Уильямс опубликовал « Словарь новозеландского языка и краткую грамматику» в 1844 году.

Перевод и печать Книги общих молитв были завершены к ноябрю 1841 года. Большая часть Сборников была переведена преподобным Уильямом Уильямсом; «Сакраментальные и супружеские службы» Уильяма Паки; и остальные сборники , включающие послания из Ветхого Завета, Благодарения и молитвы, Причастие больных, Посещение больных, Причастие, Рубрики и Статьи религии . Уильяма Коленсо [ 49 ] С мая по сентябрь 1844 года в состав комитета входили архидиакон Уильям Уильямс, преподобный Роберт Маунселл, Джеймс Хэмлин и Уильям Паки, редактировавший перевод Общего молитвенника. [ 50 ]

После 1844 года Роберт Маунселл работал с Уильямом Уильямсом над переводом Библии, а Маунселл работал над переводом Ветхого Завета , части которого были опубликованы в 1840 году. [ 51 ] В 1845 году Книга общей молитвы была переведена комитетом, в состав которого входили Уильям Уильямс, Роберт Маунселл , Джеймс Хэмлин и Уильям Паки . [ 52 ] Полный перевод Библии на язык маори был завершен в 1857 году. [ 53 ]

Преподобный Уильям Уильямс и преподобный Т.В. Меллер М.А., руководитель редакции Британского и зарубежного библейского общества , работали над пересмотром перевода Нового Завета. [ 54 ] В 1853 году в Англии было напечатано 15 000 экземпляров. [ 55 ] Общее количество этих копий после распространения составило 106 221 экземпляр Нового Завета, напечатанного на языке маори и распространенного CMS и Уэслианским миссионерским обществом в Новой Зеландии. [ 55 ] В начале 1860-х годов Элизабет Фэйрберн Коленсо пересмотренные Ветхий и Новый Заветы помогла подготовить к печати маори. Она корректирует печатный экземпляр, иногда предлагая альтернативные переводы. [ 56 ] Первое издание полной Библии маори было опубликовано в 1868 году. [ 54 ]

Влияние CMS в Новой Зеландии

[ редактировать ]
Пресс в «Приюте истории», реконструкция миссионерской станции CMS в Паихии , с прессом в том же стиле, что и Уильям Коленсо .

Обеспокоенность по поводу влияния Европы на Новую Зеландию, особенно беззакония среди европейцев и разрушения традиционных ограничений в обществе маори, означала, что CMS приветствовала аннексию Новой Зеландии Соединенным Королевством в январе 1840 года, при этом Генри Уильямс помогал капитану Уильяму Хобсону , переводя документ, который стал известен как Договор Вайтанги . [ 57 ] Генри Уильямс также участвовал в разъяснении договора лидерам маори, сначала на встречах с Уильямом Хобсоном в Вайтанги , но также позже, когда он ездил в Порт-Николсон, пролив Королевы Шарлотты, Капити, Вайканаэ и Отаки, чтобы убедить вождей маори подписать договор. . [ 58 ] Его участие в этих дебатах привело его «к все более неудобной роли посредника между двумя расами». [ 59 ]

Миссионеры CMS придерживались низких церковных XIX века убеждений, которые были распространены среди евангелических членов англиканской церкви . Часто существовал большой разрыв между взглядами миссионеров CMS и епископов и других священнослужителей высоких церковных традиций Оксфордского движения (также известных как трактарианцы) относительно правильной формы ритуалов и религиозной практики. [ 60 ] Епископ Селвин , который был назначен первым англиканским епископом Новой Зеландии в 1841 году, придерживался взглядов высокой церкви (трахарианских), [ 61 ] хотя он назначил миссионеров CMS на должности в Англиканской церкви Новой Зеландии, включая назначение Уильяма Уильямса первым епископом Вайапу . [ 62 ]

CMS достигла пика своего влияния в Новой Зеландии в 1840-х и 1850-х годах. Миссии охватили почти весь Северный остров, и многие маори крестились. Число маори, посещавших общественные богослужения в церквях CMS, оценивалось в 50 000, а причастников - в 5 000–6 000. [ 63 ] Обращенные маори занимаются миссионерской работой. Те Манихера и Кереопа были убиты в 1847 году, когда они отправились на землю враждебных маори. [ 64 ] [ 65 ] Однако позже убийцы пригласили христианского миссионера поселиться в их стране. [ 66 ]

Усилия CMS привели к рукоположению духовенства маори: Рота Вайтоа была рукоположена в 1853 году; Ривай Те Аху в 1858 году; Раньера Кавхия, Хохуа Те Моанароа, Хета Таравити и Пиримона Те Карари в 1860 году; Тамихана Хуата , Ихайя Те Аху , Матиу Таупаки и Пилипи Патики в 1861 году; Матиа Пахева в 1863 году; Мохи Турей , Харе Таваа и надзиратель Моке в 1864 году; Рихара Те Рангамаро в 1866 году; Рената Тангата и Раньера Неделя в 1867 году; Уильям Кейтин Фрайдей и Джон Похуту в 1870 году; Дэвид Те Вануи, Хенери Те Херекау, Уильям Турипона и Уильям Помаре в 1872 году. [ 67 ] [ 68 ]

Первые сотрудники CMS в Новой Зеландии

[ редактировать ]

CMS проводил обучение миссионеров в Колледже Церковного миссионерского общества в Ислингтоне , Лондон . Епископ Джордж Селвин основал колледж Св. Иоанна в миссии Те Ваймате в июне 1842 года, чтобы предоставлять теологию кандидатам на рукоположение в англиканскую церковь. В 1844 году епископ Селвин перенес колледж Святого Иоанна в Окленд . CMS в Лондоне начала сокращать свою приверженность миссии CMS в Новой Зеландии в 1854 году, и никаких дальнейших миссионеров не отправлялось до тех пор, пока в 1878 году не прибыли Джозеф Сидни Хилл и Уильям Гудиер; они были последними миссионерами CMS, отправленными из Англии. [ 5 ] В состав миссии, прибывшей до 1854 года, входили:

  • Преподобный Бенджамин Йейт Эшвелл и его жена Гарриет Элизабет прибыли в 1835 году и с 1839 года работали в миссии Кайтотехе возле горы Таупири и в Отавао в долине реки Вайпа ; [ 11 ] [ 69 ] [ 70 ] и оставался в этой миссии до 1840-х годов. [ 71 ] [ 72 ] В 1846 году он находился в миссии Кайтотехе. [ 73 ] [ 74 ] Умер 29 сентября 1883 г. [ 75 ]
  • Преподобный Чарльз Бейкер и его жена Ханна прибыли 9 июня 1828 года и работали в Керикери ; затем в Корорареке (Рассел); [ 11 ] и они находились на миссионерской станции в Уаве ( залив Толага ) с 1843 по 1851 год. [ 76 ] Умер 6 февраля 1875 г. [ 75 ]
  • Преподобный Ральф Баркер и его жена Мэри Энн прибыли в ноябре 1850 года и были назначены в Ист-Кейп ; [ 77 ] где он оставался до 1852 года. [ 78 ] Он прекратил свою связь с CMS в 1854 году. [ 75 ]
  • Преподобный Альфред Несбит Браун и его жена Шарлотта прибыли в октябре 1829 года. Ему было поручено руководить школой в Пайхии . В 1835 году он открыл миссионерскую станцию ​​в Матамате , а с 1838 года работал в миссии Те Папа в Тауранге . [ 11 ] [ 79 ] В 1843 году он был рукоположен в сан архидиакона Тауранги. [ 80 ] [ 81 ] В 1846 году ему помогал преподобный К. П. Дэвис. [ 73 ] Умер 7 сентября 1884 г. [ 75 ]
  • Преподобный Роберт Берроуз и его жена Шарлотта Элиза прибыли в 1840 году; [ 11 ] [ 82 ] Он был назначен дьяконом 10 июня 1838 года и рукоположен в священники 26 мая 1839 года. Он был в Корорареке (Рассел) в 1845 году. [ 83 ] С 1845 по 1852 год работал в миссии Те Ваймате . [ 80 ] [ 84 ] Умер 22 августа 1897 года. [ 75 ]
  • Преподобный Джон Гэр Батлер и его жена Ханна прибыли 12 августа 1819 года. Батлер прекратил работу в CMS в 1822 году. [ 11 ] [ 75 ] [ 85 ]
  • Преподобный Томас Чепмен и его жена Анна Мария прибыли в 1830 году и в 1835 году основали миссионерскую станцию ​​в Роторуа ; [ 11 ] и оставался в этой миссии до 1840-х годов. [ 70 ] [ 73 ] [ 86 ] В 1844 году он поступил в колледж Св. Иоанна в миссии Те Ваймате, а 22 сентября 1844 года был назначен дьяконом. 6 июня 1852 года он был рукоположен в священники. [ 87 ] Он работал в миссии Роторуа до 1861 года, когда он переехал в Окленд, где продолжил работать в CMS в качестве учителя в школе Св. Стефана для девочек из числа коренных народов в Парнелле. Умер 22 декабря 1876 г. [ 75 ]
  • Преподобный Джордж Кларк , его жена Марта и семья (включая их сына Джорджа Кларка -младшего) прибыли 4 апреля 1824 года. [ 88 ] [ 89 ] Георгий получил образование кузнеца и был назначен в Керикери . [ 27 ] затем он работал в миссии Те Ваймате с 1830 по 1840 год. [ 80 ] [ 90 ] Их сын Эдвард Блумфилд Кларк присоединился к CMS в 1849 году. [ 75 ]
  • Преподобный Уильям Коленсо прибыл в декабре 1834 года, чтобы работать печатником и катехизатором. [ 91 ] [ 92 ] Уильям и Элизабет Коленсо работали в миссии Вайтанги в Аватото . [ 93 ] [ 94 ] Миссия с 1844 г. Нэпьер с 1844 г., пока Уильям Коленсо не был уволен из CMS в 1852 г. [ 76 ] [ 95 ]
  • Элизабет Фэйрберн Коленсо была дочерью Сары Таквелл и ее мужа Уильяма Фэйрберна. [ 56 ] Она родилась в миссии CMS в Керикери. Она свободно говорила на языке маори. Она вышла замуж за Уильяма Коленсо 27 апреля 1843 года. После его рукоположения в дьякона в сентябре 1844 года они основали миссионерскую станцию ​​Вайтанги в Аватото в Хокс-Бей. [ 96 ] Ей стало известно, что Уильям был отцом Вирему, ребенка, родившегося в 1850 году от Рипеки Меретене, которая была членом семьи. [ 56 ] Только после того, как в 1853 году об измене Уильяма стало достоянием общественности, они расстались. Элизабет продолжала работать в CMS в качестве учителя в миссии Кайтотехе возле горы Таупири в Вайкато. [ 96 ] В 1860-х годах она работала над рукописями перевода Библии на язык маори, включая исправление корректур и предложение альтернативных переводов. [ 56 ]
  • Преподобный Ричард Дэвис и его жена Мэри прибыли 7 мая 1824 года. [ 27 ] Он был фермером и разбил сад в миссии Пайхия . В 1830 году он основал ферму в миссии Те Ваймате и оставался там до 1845 года. [ 80 ] Он был рукоположен в Троицу в 1843 году. [ 87 ] [ 81 ] [ 97 ] [ 98 ] Он был назначен в Кайкохе с 1845 по 1854 год, затем вернулся в миссию Те Ваймате с 1854 по 1863 год. [ 80 ] Умер 28 мая 1863 года. [ 75 ]
  • Преподобный Кристофер Пирсон Дэвис , хирург, готовился к рукоположению в 1844 году в колледже Святого Иоанна, когда он располагался в Те Ваймате. [ 99 ] Он женился на Марианне Уильямс, дочери Генри Уильямса и его жены Марианны . В 1846 году Дэвис был в миссии Туаранга. [ 73 ] и после этого до 1856 года он находился в Опотической миссии. [ 100 ] Умер 2/3 марта 1861 г. [ 75 ]
  • Преподобный Уильям Чарльз Дадли и его жена Элизабет прибыли в 1842 году. Дадли работал в миссии Те Папа в Тауранге, Вайроа и в миссии Каверанга в заливе Хаураки . [ 73 ] Его связь с CMS закончилась 28 октября 1854 года. [ 75 ]
  • Уильям Томас Фэйрберн и его жена Сара сопровождали Марсдена во время его второго визита в Новую Зеландию в 1819 году. Плотник [ 96 ] В 1823 году он был в Сиднее и вернулся на борт « Брэмптона» с Генри и Марианной Уильямс; [ 27 ] В октябре 1833 года он вместе с Джоном Уилсоном, Джеймсом Присом и Джоном Морганом отправился основать миссионерскую станцию ​​в Пурири на реке Вайхоу . [ 101 ] [ 102 ] В 1840 году он находился на миссионерской станции в Мараэтае . [ 96 ] и был в миссии Пурири в 1842 году. [ 103 ] [ 104 ] Его дочь Элизабет вышла замуж за Уильяма Коленсо . [ 11 ]
  • Сэмюэл Хейворд Форд и его жена Марта прибыли 22 августа 1837 года, и Форд приступил к своим обязанностям хирурга-миссионера в Пайхии. [ 105 ] [ 106 ] Он оставался в CMS до 1840 года. [ 107 ] когда он переехал в мыс Те Вахапу, в 4 км (2,5 мили) к югу от Корорареки (ныне Рассел ). [ 108 ] В результате Флагстаффской войны он жил в Окленде с 1845 по 1849 год. Он продолжал заниматься хирургией и в 1858 году основал больницу в Расселе «для обездоленных моряков и других людей». Он умер 19 июля 1876 года. [ 108 ]
  • Преподобный Томас Сэмюэл Грейс и его жена Агнес прибыли в июле 1850 года. Он заменил Уильяма Уильямса в Туранге в заливе Бедность в 1850–1853 годах, во время поездки последнего в Великобританию. [ 109 ] Он основал миссионерскую станцию ​​в Таупо . [ 110 ] [ 111 ] В 1865 году Пай Марире обыскал его дом. [ 112 ] Грейс, сбежавшая из Таупо в Опики, оказалась вовлеченной в инцидент с Фёлкнером . В 1870-х годах он восстановил миссию Таупо. [ 113 ] Умер 30 апреля 1879 г. [ 75 ]
  • Преподобный Октавиус Хэдфилд прибыл в декабре 1838 года и 6 января 1839 года был рукоположен в сан священника в Паихии. [ 11 ] а в ноябре того же года он вместе с Генри Уильямсом отправился в Отаки , где основал миссионерскую станцию. [ 114 ] [ 115 ] Он был назначен архидиаконом Капити с , затем епископом Веллингтона с 1870 по 1893 год и примасом Новой Зеландии 1890 по 1893 год. [ 75 ] Умер 11 декабря 1904 г. [ 75 ]
  • Фрэнсис Холл прибыл 12 августа 1819 года и оставался там до 1823 года. [ 11 ]
  • Уильям Холл и его жена Дина прибыли на остров Актив 22 декабря 1814 года. [ 27 ] Холл был корабельным плотником. Он рисовал планы «Вестника» и работал над ее строительством. [ 116 ] [ 33 ] Он уехал в Сидней по состоянию здоровья в 1824 году во время первого рейса « Геральда » . [ 11 ]
  • Преподобный Джеймс Хэмлин , обработчик льна и ткач, и его жена Элизабет прибыли в марте 1826 года вместе с Уильямом и Джейн Уильямс. [ 27 ] Он служил катехизатором в миссии Те Ваймате , а затем на миссионерских станциях в Керикери и Мангапури (около Те Авамуту на северном берегу реки Пуниу , недалеко от места ее впадения в реку Вайпа ). В 1836 году он стал главой миссии Манукау. сын Эбенезер Хэмлин В 1844 году у него родился , и Хэмлин был рукоположен в сан дьякона и отправлен в Вайроа , Хокс-Бей ; [ 76 ] в 1863 году он был рукоположен в сан министра. [ 11 ] Умер 15 ноября 1865 г. [ 75 ]
  • Джон Кинг и его жена Ханна прибыли на Актив 22 декабря 1814 года. По профессии он был сапожником; в CMS он работал катехизатором , обучая маори в миссии Оихи, а когда эта миссионерская станция была закрыта, в 1832 году он и Джеймс Шеперд перевезли свои семьи в миссию Те Пуна на полуострове Пуруа . [ 117 ] Он также служил в Рангиуа . [ 27 ] Кинг занимался работой по улучшению выделки льна (харакеке на языке маори). [ 118 ] В 1845 году он все еще работал в CMS. [ 83 ]
  • Джеймс Кемп и его жена Шарлотта прибыли 12 августа 1819 года. [ 11 ] Кемп был катехизатором , школьным учителем и кузнецом в Керикери ; он был хранителем миссионерских запасов миссии Керикери и жил в Миссионерском доме . [ 11 ] [ 27 ]
  • Преподобный Томас Кендалл и его жена Джейн прибыли на Актив 22 декабря 1814 года. Он был уволен из CMS в августе 1822 года. [ 11 ]
  • Джордж Адам Кисслинг и Маргарет Кисслинг работали в миссии Кавакава ( Хикс-Бей ) с 1843 по 1846 год. [ 76 ] [ 119 ] [ 120 ] [ 121 ] Его плохое здоровье вынудило его переехать в Окленд. [ 77 ] В 1846 году Кисслинги основали школу-интернат для девочек маори в Кохимараме, а в 1851 году Кисслинги основали школу Святого Стефана для девочек из числа коренных народов в Парнелле; хотя школа для девочек закрылась в 1860 году, школа Св. Стефана стала теологическим колледжем для духовенства маори. Джордж Кисслинг умер 9 ноября 1865 года. [ 75 ] Маргарет Кисслинг умерла 20 сентября 1891 года. [ 122 ]
  • Преподобный Томас Ланфир был назначен дьяконом 18 июня 1848 года и рукоположен в священники 3 июня 1849 года. Ланфир и его жена Фрэнсис прибыли в 1849 году, были назначены в миссию Пурири в декабре 1849 года и оставались там до января 1865 года. [ 75 ] [ 123 ]
  • Преподобный Сэмюэл Марсден Найт (племянник Сэмюэля Марсдена ) прибыл в июне 1835 года. [ 11 ] В 1836 году он преподавал в Охинемуту недалеко от Роторуа. Его связь с CMS закончилась в 1865 году. [ 107 ] Умер в 1890 году в Пенсхерсте, Австралия.
  • Преподобный Джон Мейсон учился в колледже CMS в Ислингтоне, Лондон. Он был назначен дьяконом 22 сентября 1839 года. Мейсон и его жена Марта прибыли в 1840 году и основали миссионерскую станцию ​​в Уонгануи . [ 11 ] Он был рукоположен в священники 25 сентября 1842 года в Веллингтоне. [ 124 ] Он утонул 5 января 1843 года при переправе через реку Туракина . [ 125 ]
  • Преподобный Джозеф Мэтьюз прибыл в 1832 году. [ 11 ] Он учился в колледже CMS в Ислингтоне в 1830 году. Он прибыл в Новую Зеландию 26 марта 1832 года и был назначен учителем-катехизатором в миссии Те Ваймате. Он женился на Мэри Энн Дэвис 16 декабря 1833 года в Те Ваймате. Он учился в колледже Св. Иоанна в Те Ваймате в 1843 году. Он и Уильям Гилберт Паки основали миссионерскую станцию ​​в Кайтайе . Он был назначен дьяконом 22 сентября 1844 года в Те-Ваймате, а 7 августа 1859 года он был рукоположен в священники в Окленде. Мэтьюз оставался в Кайтайе до выхода на пенсию в 1883 году. [ 103 ] [ 126 ] [ 127 ] [ 128 ] [ 129 ] Умер 3 ноября 1895 г. [ 75 ]
  • Ричард Мэтьюз был братом Джозефа Мэтьюза. Ричард Мэтьюз прибыл в 1835 году. Он женился на Джоанне Бломфилд, сестре миссис Марты Бломфилд Кларк, которая была женой Джорджа Кларка. Он служил в CMS в Кайтайе, затем был переведен в миссию Уонгануи. [ 130 ]
  • Преподобный Роберт Маунселл учился в колледже CMS в Ислингтоне, Лондон, в 1832 году. Он был назначен дьяконом 22 декабря 1833 года и рукоположен в священники 21 декабря 1834 года. Маунселл и его жена Сьюзен прибыли в 1835 году, и его отправили в учредить миссию Мараэтай в Вайкато-Хедс в Порт-Вайкато . в том же году [ 11 ] [ 70 ] Он продолжал работать в миссии Манукау до 1840-х годов. [ 73 ] С 1849 по 1865 год он работал в миссии Коханга в Вайкато-Хедс. Маунселл работал с Уильямом Уильямсом над переводом Библии. Маунселл сосредоточился на Ветхом Завете , части которого были опубликованы в 1840 году, а полный перевод был завершен в 1857 году. Он стал ведущим исследователем языка маори. Его сын Джордж присоединился к CMS. Он умер 19 апреля 1894 года. [ 75 ]
  • Преподобный Джон Морган учился в колледже CMS в Ислингтоне, Лондон, в 1832 году. Он прибыл в Новую Зеландию в 1833 году и в декабре того же года работал с Уильямом Фэйрберном, Джоном Уилсоном и Джеймсом Присом над основанием миссии Пурири в Темзе. [ 101 ] [ 123 ] Он переехал в миссию Мангапури в мае 1835 года. [ 28 ] 26 августа 1835 года он женился на Марии Мэтью Колдхэм, сестре Марианны Уильямс. В 1842 году он переехал на миссионерскую станцию ​​в Отавао . [ 11 ] [ 29 ] [ 103 ] [ 131 ] [ 132 ] В 1849 году он учился в колледже Св. Иоанна в Окленде и 24 июня 1849 года был назначен дьяконом. В 1846 году Морган помог построить 3 водяные мельницы, построенные местными маори для измельчения пшеницы на продажу. [ 70 ] [ 133 ] 18 декабря 1853 года он был рукоположен в сан священника. В начале 1860-х годов он выступал в качестве правительственного агента и писал репортажи о Движении королей маори в Вайкато. Его деятельность привела к его изгнанию из Отавао в апреле 1863 года после вторжения в Вайкато колониальных правительственных войск. [ 75 ] Он служил капелланом в вооруженных силах в 1863–64. Он ушел из CMS в октябре 1864 года и умер 8 июня 1865 года. [ 75 ]
  • Генри Майлз Пилли , катехизатор и плотник, прибыл в феврале 1834 года и работал в районе Роторуа. [ 11 ] [ 70 ] [ 134 ] Его связь с CMS закончилась в 1838 году. [ 107 ]
  • Джеймс Прис , катехизатор , прибыл в 1830 году и в декабре 1833 года работал с Уильямом Фэйрберном, Джоном Уилсоном и Джоном Морганом над основанием миссии Пурири ; [ 11 ] [ 101 ] [ 123 ] и продолжал выполнять эту миссию до 1840-х годов. [ 73 ] [ 104 ] Он переехал в Кауваэрангу (недалеко от Шортленда ), затем с 1847 по 1856 год был миссионером в Ахикареру, недалеко от Те-Ваити в Те-Уревере . [ 135 ] [ 136 ] Его связь с CMS закончилась в 1837 году. [ 107 ] Прис был похоронен в Короманделе в 1870 году. [ 137 ]
  • Уильям Паки , плотник, прибыл 12 августа 1819 года со своей женой Марджери, сыном Уильямом Гилбертом и дочерью Элизабет. Уильям и Марджери покинули миссию в 1826 году.
  • Уильям Гилберт Паки прибыл вместе со своими родителями в 1819 году, затем присоединился к CMS в 1821 году. Он помогал строить, затем служил помощником капитана 55-футовой шхуны «Геральд» . [ 11 ] Он поехал в Сидней со своими родителями в 1826 году, а в следующем году вернулся в залив Островов. Он и Джозеф Мэтьюз основали миссию Кайтайя в 1834 году. [ 27 ] Поскольку он свободно говорил на языке маори с тех пор, как прибыл сюда 14-летним мальчиком, он был полезным переводчиком для миссии CMS, в том числе сотрудничал с Уильямом Уильямсом при переводе Нового Завета в 1837 году и его пересмотре в 1844 году. [ 11 ]
  • Преподобный Чарльз Лукас Рей прибыл в 1842 году и сначала обосновался в Клауди-Бей , а затем в Нельсоне в 1844 году. [ 138 ] [ 139 ] затем в 1847 году его перевели в Рангитукию на Восточном мысе, где он умер 11 марта 1848 года. [ 75 ] [ 77 ] [ 8 ]
  • Джеймс Шепард посетил Марсдена в 1817 году и был помещен в миссию Оихи, а когда эта миссионерская станция была закрыта в 1832 году, он и Джон Кинг перевезли свои семьи на миссионерскую станцию ​​​​Те-Пуна на полуострове Пюреруа . [ 117 ] Он был опытным садовником и научил маори сажать овощи, фрукты и деревья. Обычно он работал среди различных племен, обучая их христианской религии, поскольку понимал язык маори лучше, чем любой другой миссионер того времени. [ 11 ] [ 27 ] Он и его жена Харриет также служили на миссионерских станциях в Рангиуа , Каео и Вангароа . [ 11 ]
  • Преподобный Сеймур Миллс Спенсер из Хартфорда, штат Коннектикут , прибыл в Окленд в 1842 году со своей женой Эллен Стэнли Спенсер и работал в миссии Те Папа в Тауранге, а также работал в Роторуа с 23 ноября 1843 года. [ 70 ] Спенсер был рукоположен в сан дьякона округа Таупо 24 сентября 1843 года. [ 81 ] но в итоге был отправлен в миссию Роторуа. Спенсер был в миссии Макету в 1844 году. [ 140 ] В 1944 году пара основала первую миссионерскую станцию ​​на озере Таравера ; работая с местными маори, они построили общину в европейском стиле под названием Те Вайроа . Он был отстранен от CMS в 1844 году, затем снова присоединился к CMS в 1849 году и находился в Опотиках примерно до 1855 года; [ 141 ] [ 142 ] затем пара вернулась на миссионерскую станцию ​​​​Те-Вайроа и оставалась там до 1883 года. [ 107 ] Умер 30 апреля 1898 г. [ 75 ]
  • Преподобный Джеймс Стэк прибыл в Новую Зеландию 8 октября 1827 года. [ 143 ] Он был уэслианским миссионером в Кео ; затем он позже присоединился к CMS, а в 1835 году его отправили в миссию Пурири на Темзе, где его сын Джеймс Уэст Стэк . родился [ 75 ] В 1839 году Стек и его жена Мэри присоединились к Уильяму Уильямсу в миссии Туранга в заливе Бедность ; [ 11 ] [ 76 ] а в 1859 году он был в Вайкато. [ 144 ] Его связь с CMS закончилась в 1860 году. [ 107 ] Умер 18 апреля 1883 г. [ 75 ]
  • Преподобный Ричард Тейлор и его жена Мэри прибыли в 1836 году на «Ахилле» . [ 145 ] [ 75 ] [ 146 ] В сентябре 1839 года он сменил Уильяма Уильямса на посту директора школы для мальчиков в Те-Ваймате-Миссии и оставался там до 1842 года. [ 80 ] [ 147 ] [ 148 ] Преподобный Тейлор присоединился к миссии Уонгануи в 1842 году. [ 11 ] Умер 10 октября 1873 г. [ 75 ]
  • Джон Телфорд , преемник Коленсо на посту печатника миссии, [ 149 ] примерно с 1840 года находился в Отаки. В конце 1847 года он отправился в Англию, чтобы учиться в Ислингтонском институте CSM. Он вернулся в Новую Зеландию в 1849 году и провел 10 месяцев в колледже Святого Иоанна. Он поссорился с епископом Селвином и покинул колледж, чтобы работать катехизатором в Пипирики под руководством Ричарда Тейлора. [ 150 ] Он был в Вангануи в 1851 году. [ 141 ] и на Филиппинах в 1853 году. [ 63 ] Его связь с CMS закончилась в 1853 году. [ 150 ]
  • Преподобный Карл Сильвиус Фёлкнер был отправлен в Новую Зеландию Северогерманским миссионерским обществом и прибыл туда в августе 1849 года. В 1852 году он предложил свои услуги CMS и помогал преподобному Роберту Маунселлу , преподавая в школе при миссии Манукау. [ 151 ] Он женился на Эмме Ланфир, сестре миссионера CMS. Фёлкнер был рукоположен в священники в 1861 году и в августе того же года возглавил миссионерскую станцию ​​​​CMS в Опотиках . 1 марта 1865 года он был схвачен Пай Марире во главе с вождем Патарой и Кереопой Те Рау , пророком Пай Марире. [ 112 ] [ 152 ] Фёлкнер был повешен и обезглавлен на территории своей церкви 2 марта 1865 года в результате так называемого Фёлкнерского инцидента . [ 75 ] [ 152 ] [ 153 ]
  • Уильям Ричард Уэйд и его жена Сара прибыли в декабре 1834 года и работали с Уильямом Коленсо в Пайхии . В 1835 году он занял пост начальника типографии. [ 154 ] Позже в 1836 году он основал миссию Те Папа в Тауранге . [ 11 ] Его связь с CMS закончилась в 1840 году. [ 107 ]
  • Преподобный Джон Александр Уилсон ушел из военно-морского флота и в 1832 году присоединился к CMS в качестве миссионера-мирянина. В 1833 году он и Уильям Фэйрберн, Джон Морган и Джеймс Прис открыли миссионерскую станцию ​​в Пурири на реке Вайхоу . [ 101 ] а в 1836 году он и Уильям Уэйд отправились в миссию Те Папа в Тауранге . Его жена Энн Уилсон умерла 23 ноября 1838 года, оставив четырех маленьких сыновей, в том числе Джона Александра Уилсона, на воспитание отцу. [ 155 ] В 1840 году он основал миссионерскую станцию ​​в Опотиках. [ 73 ] [ 120 ] [ 156 ] В 1852 году рукоположен в сан диакона . [ 11 ] в 1860 году он был миссионером-капелланом военных отрядов маори в Вайтаре, Таранаки . Его связь с CSM закончилась 21 января 1868 года. [ 75 ]
  • Преподобный Генри Уильямс и Марианна Уильямс прибыли в залив Островов в 1823 году. Генри Уильямс был назначен руководителем миссии CMS в Новой Зеландии. [ 75 ] [ 10 ] В 1844 году Уильямс был назначен архидьяконом Те Ваймате в епархии с центром в миссии Те Ваймате . [ 10 ]
  • Преподобный Уильям Уильямс и Джейн Уильямс прибыли в залив Островов в 1826 году. [ 157 ] Уильям Уильямс возглавил миссионеров CMS по переводу Библии на язык маори, а также опубликовал ранний словарь и грамматику языка маори . Уильямс был назначен архидиаконом Восточно-Капской епархии , а затем первым епископом Вайапу . [ 62 ] [ 75 ]
  • Преподобный Уильям Йейт прибыл в залив Островов 19 января 1828 года. [ 158 ] Он был назначен руководителем миссии Те Ваймате . [ 80 ] [ 159 ] Его личная жизнь стала предметом споров, и 24 февраля 1837 года он был уволен из CMS. [ 75 ]

См. также

[ редактировать ]

Библиография

[ редактировать ]

CMS в Новой Зеландии :

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Маунтстефен, Филип (2015). «Чайники и ДНК: основы CMS» . Антракт . 22 .
  2. ^ Кин, Розмари. «Архив Церковного миссионерского общества» . Публикации Адама Мэтью . Проверено 29 января 2017 г.
  3. ^ Марсден, Сэмюэл. «Коллекция Марсдена» . Интернет-архив Марсдена . Университет Отаго . Проверено 18 мая 2015 г.
  4. ^ Тротон, Джеффри, изд. (2017). Святые и мешалки: христианство, конфликты и миротворчество в Новой Зеландии, 1814–1845 гг . Веллингтон: Издательство Университета Виктории. ISBN  9781776561643 .
  5. ^ Jump up to: а б с д и Сток, Юджин (1913). «История новозеландской миссии» . Проверено 4 марта 2019 г.
  6. ^ Jump up to: а б с «НЗЦМС» . Новозеландское церковно-миссионерское общество . Архивировано из оригинала 14 октября 2008 года . Проверено 18 июля 2008 г.
  7. ^ «Церковное миссионерское общество» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 18 июля 2008 г.
  8. ^ Jump up to: а б Рене Бестер, изд. (2010). Жатва благодати: очерки, посвященные 150-летию миссии в англиканской епархии Нельсона . Постоянный комитет епархии Нельсона.
  9. ^ Майна, Стив (25 июня 2009 г.). «Ответ на статью Майкла Блейна, опубликованную в информационном бюллетене AMB-E – 9 мая» . Взгляд на Новую Зеландию, какой она была . Совет англиканских миссий Церкви в Аотеароа, Новая Зеландия и Полинезия . Проверено 9 ноября 2015 г.
  10. ^ Jump up to: а б с д и ж Карлтон, Хью (1874). «Том I» . Жизнь Генри Уильямса . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета.
  11. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в Роджерс, Лоуренс М. (1973). Те Вирему: Биография Генри Уильямса . Пегас Пресс.
  12. ^ «Церковный миссионерский атлас (Церковное миссионерское общество)» . Адам Мэтью Диджитал . 1896. С. 210–219 . Проверено 19 октября 2015 г.
  13. ^ «Церковный миссионер-собиратель, март 1857 г.» . Взгляд на Новую Зеландию, какой она была . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 24 октября 2015 г.
  14. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1819. с. 43 . Проверено 9 марта 2019 г.
  15. ^ «Записки преподобного С. Марсдена» . Миссионерский реестр. 1822. стр. 247–267 . Проверено 12 декабря 2015 г.
  16. ^ Джон Батлер, составленный Р. Дж. Бартоном (1927). Самая ранняя Новая Зеландия: журналы и переписка преподобного Джона Батлера . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. стр. 1–344.
  17. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). Те Вирему: Генри Уильямс – Ранние годы на Севере . Издательство Huia, Новая Зеландия. ISBN  978-1-86969-439-5 .
  18. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2004). Марианна Уильямс: Письма из залива островов . Penguin Books, Новая Зеландия. ISBN  0-14-301929-5 .
  19. ^ Jump up to: а б Денч, Элисон, Основные даты: хронология истории Новой Зеландии , Random House, 2005 г.
  20. ^ Джон Батлер, составленный Р. Дж. Бартоном (1927). Самая ранняя Новая Зеландия: журналы и переписка преподобного Джона Батлера . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. стр. 164–168.
  21. ^ Миткалф, Барри – Девять новозеландцев , Крайстчерч, 1963. с. 34
  22. ^ Баллантайн, Тони (2015). Запутывания империи: миссионеры, маори и вопрос тела . Издательство Оклендского университета. ISBN  978-1-86940-826-8 .
  23. ^ «Церковный миссионер-собиратель, апрель 1874 г.» . Новозеландская миссия . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 24 октября 2015 г.
  24. ^ Гиллис, Иэн и Джон (1998) – Пионеры Восточного побережья. Семейный портрет Уильямсов; Наследие земли, любви и партнерства . п. 27/8. Опубликовано The Gisborne Herald Co. Ltd, Гладстон-Роуд, Гисборн, Новая Зеландия (1998). ISBN   0-473-05118-4
  25. ^ Проховник, Р.М. (1991). Неохотный пионер: история Уильяма Спайкмана: его жизнь и времена . Керикери: Общество исторических публикаций Нортленда. ISBN  978-0-9597926-4-5 .
  26. ^ «Уильям Спайкмен» . Поселенцы до 1839 года в Новой Зеландии . Проверено 11 октября 2015 г.
  27. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Уильямс, Фредерик Ванклин. «Через девяносто лет, 1826–1916: жизнь и работа среди маори в Новой Зеландии: заметки из жизни Уильяма и Уильяма Леонарда Уильямса, первого и третьего епископов Вайапу (глава 3)» . Ранние новозеландские книги (NZETC).
  28. ^ Jump up to: а б «Церковный миссионер-собиратель, ноябрь 1850 г.» . Библейский класс в Матамате . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 17 октября 2015 г.
  29. ^ Jump up to: а б «Церковный миссионер-собиратель, январь 1852 г.» . Отавао . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 18 октября 2015 г.
  30. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1838. С. 295–301 . Проверено 9 марта 2019 г.
  31. ^ Jump up to: а б Уилсон, CJ, изд. (1889). «Миссионерская жизнь и работа в Новой Зеландии, 1833–1862 годы: частный журнал покойного преподобного Джона Александра Уилсона» . Ранние книги Новой Зеландии (NZETC) . Проверено 3 февраля 2019 г. .
  32. ^ Карлтон, Хью (1874). «Том I» . Жизнь Генри Уильямса . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. стр. 43–53.
  33. ^ Jump up to: а б «Приложение IV – Вестник» . Уильямс, Х. Ранние дневники Генри Уильямса, с. 487 . 1961 год . Проверено 14 февраля 2017 г.
  34. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). Те Вирему: Генри Уильямс – Ранние годы на Севере . Издательство Huia, Новая Зеландия. стр. 65–66. ISBN  978-1-86969-439-5 .
  35. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2004). Марианна Уильямс: Письма из залива островов . Penguin Books, Новая Зеландия. стр. 97–99. ISBN  0-14-301929-5 .
  36. ^ Маклин, Гэвин (20 июля 2015 г.). «Запуск Вестника» . «Судостроение — деревянная эпоха», Те Ара — Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 14 февраля 2017 г.
  37. ^ «Приложение IV - Вестник (Х. Уильямс, журнал, 8 мая 1828 г.; Марианна Уильямс, журнал, 11 мая 1828 г.)» . Уильямс, Х. Ранние дневники Генри Уильямса, с. 479-494 . 1961 год . Проверено 14 февраля 2017 г.
  38. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). Те Вирему: Генри Уильямс – Ранние годы на Севере . Издательство Huia, Новая Зеландия. стр. 109–111. ISBN  978-1-86969-439-5 .
  39. ^ NZETC: Войны маори девятнадцатого века, 1816 г.
  40. ^ Браунсон, Рон (23 декабря 2010 г.). «Форпост» . Сотрудники и друзья Оклендской художественной галереи Toi o Tāmaki . Проверено 13 января 2018 г.
  41. ^ Роджерс, Лоуренс М., (1973) Те Вирему: Биография Генри Уильямса , Pegasus Press, стр. 35, б/н 7 и 39
  42. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011) Письмо Генри Уильямса, 9 февраля 1824 г.
  43. ↑ Фицджеральд, Кэролайн (2004) Журнал Генри Уильямса, 12 июля 1826 г.
  44. ^ Гиллис 1995, с. 48
  45. ^ Роджерс 1973, с. 25, б/н, с. 70
  46. ^ Ньюман, Кейт (2010) [2010]. Библия и договор, Миссионеры среди маори – новый взгляд . Пингвин. ISBN  978-0143204084 . стр. 20-110
  47. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1813. стр. 54–55 . Проверено 9 марта 2019 г.
  48. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1831. стр. 67–68 . Проверено 9 марта 2019 г.
  49. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1842. с. 475 . Проверено 9 марта 2019 г.
  50. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1845. с. 364 . Проверено 9 марта 2019 г.
  51. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг . Ф. Портер (Ред). п. 44.
  52. ^ «Новозеландская миссия» . Миссионерский реестр. 1845. стр. 364–373 . Проверено 12 декабря 2015 г.
  53. ^ Записано Терри Брауном, епископом Малаиты, Церковь провинции Меланезия, 2008 г. (10 ноября 1858 г.). «Статья без названия о переводе Библии маори» . Церковный журнал, Нью-Йорк . Проверено 30 ноября 2014 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  54. ^ Jump up to: а б «Маори (или новозеландская) версия Священного Писания» . МакКлинток и сильная библейская циклопедия . Проверено 16 октября 2017 г.
  55. ^ Jump up to: а б «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1853. с. 225 . Проверено 9 марта 2019 г.
  56. ^ Jump up to: а б с д Мюррей, Джанет Э. (30 октября 2012 г.). «Коленсо, Элизабет» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 24 ноября 2015 г.
  57. ^ «Церковное миссионерское общество» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 18 июля 2008 г.
  58. ^ Карлтон, Хью (1874). «Том II» . Жизнь Генри Уильямса: «Ранние воспоминания», написанные Генри Уильямсом . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. стр. 15–17.
  59. ^ Фишер, Робин (22 июня 2007 г.). «Уильямс, Генри 1792–1867» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 28 октября 2013 г.
  60. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг . Ф. Портер (Ред). стр. 239–241.
  61. ^ Лимбрик, Уоррен Э. (1990). «Селвин, Джордж Огастус» . Биографический словарь Новой Зеландии. Те Ара – Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 22 апреля 2019 г.
  62. ^ Jump up to: а б Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг . Ф. Портер (Эд) Веллингтон. п. 37.
  63. ^ Jump up to: а б «Разделы, касающиеся Новой Зеландии» . Миссионерский реестр (1814–1853) . 1853. стр. 226–228.
  64. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1852. С. 407–408 . Проверено 9 марта 2019 г.
  65. ^ «Церковный миссионер, собирающий урожай, июнь 1848 года» . Два новозеландских мученика . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 17 октября 2015 г.
  66. ^ «Церковный миссионер-собиратель, август 1853 г.» . Манихера и его убийца Уиатахи . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 18 октября 2015 г.
  67. ^ Сток, Юджин (1899). «Выдержки из «Истории церковного миссионерского общества», том 2», относящиеся к Новой Зеландии . www.waitangi.com . Проверено 12 февраля 2019 г.
  68. ^ Том Сентенару Церковного миссионерского общества Африки и Востока, 1799–1899 гг. (PDF) . Лондон: Церковное миссионерское общество, цифровое издание: Корнельский университет. 1902.
  69. ^ Бернард, Джон Фостер (1966). «ЭШВЕЛЛ, Бенджамин Йейтс» . Биографический словарь Новой Зеландии. Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 29 января 2019 г.
  70. ^ Jump up to: а б с д и ж Петри, Хейзел (2006). Руководители промышленности: предприятие племени маори в ранней колониальной Новой Зеландии . Издательство Оклендского университета. ISBN  9781869403768 .
  71. ^ «Церковный миссионер-собиратель, сентябрь 1842 года» . Тревога новозеландских новообращенных по поводу обращения своих братьев . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 11 октября 2015 г.
  72. ^ «Церковный миссионер-собиратель, декабрь 1843 г.» . Иллюстрация значения Литургии . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 13 октября 2015 г.
  73. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Новозеландская миссия . Миссионерский реестр. С. 150–158 1846. . Проверено 12 декабря 2015 г.
  74. ^ «Церковный миссионер-собиратель, октябрь 1847 г.» . Визиты к благочестивым больным новозеландцам . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 16 октября 2015 г.
  75. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из «Биографический справочник Блейна англиканского духовенства в южной части Тихого океана» (PDF) . 2019 . Проверено 9 февраля 2019 г.
  76. ^ Jump up to: а б с д и Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг . Ф. Портер (Ред). п. 40.
  77. ^ Jump up to: а б с «Церковный миссионер-собиратель, июль 1851 г.» . Новая Зеландия Добро пожаловать . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 18 октября 2015 г.
  78. ^ Баркер, Чарльз. «Церковный миссионер Глинер, апрель 1856 г.» . Мемуары Питы Вакангауа, директора школы Рангитукиа . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 23 октября 2015 г.
  79. ^ «Церковный миссионер-собиратель урожая, октябрь 1844 г.» . Иллюстрация новозеландского христианина о достойном и недостойном принятии Вечери Господней . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 13 октября 2015 г.
  80. ^ Jump up to: а б с д и ж г Бедгуд, МЫ (1971). Краткая история баптистской церкви Святого Иоанна Те Ваймате . Новости, Спикеры.
  81. ^ Jump up to: а б с «Назначения епископа Селвина» . Nelson Examiner и New Zealand Chronicle. 1844 год . Проверено 11 октября 2015 г.
  82. ^ «Церковный миссионер-собиратель, декабрь 1846 г.» . Крещение пожилой женщины в Новой Зеландии . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 3 ноября 2015 г.
  83. ^ Jump up to: а б «Новозеландская миссия» . Миссионерский реестр. 1845. стр. 105–108 . Проверено 12 декабря 2015 г.
  84. ^ «Церковный миссионер, собирающий урожай, октябрь 1853 года» . Кайтайя . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 18 октября 2015 г.
  85. ^ Бартон, Р.Дж. (1927). Самая ранняя Новая Зеландия: журналы и переписка преподобного Джона Батлера . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета.
  86. ^ «Церковный миссионер-собиратель, июль 1847 года» . Княжеский праздник туземцев в Пухируа, Новая Зеландия . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 16 октября 2015 г.
  87. ^ Jump up to: а б Коулман, Джон Ноубл (1865). Мемуары преподобного Ричарда Дэвиса – Глава IX. Миссионерские операции...1843...1852 гг . п. 363.
  88. ^ Маклинток, AH , изд. (1966). «КЛАРК, Джордж». Энциклопедия Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия / Те Манату Таонга . Проверено 14 января 2011 г.
  89. ^ «Джордж Кларк (1798–1875») . Проверено 14 сентября 2011 года .
  90. ^ «Миссия Дома катастроф» . Список наследия Новой Зеландии . Наследие Новой Зеландии . Проверено 1 декабря 2009 г.
  91. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1836. с. 563 . Проверено 9 марта 2019 г.
  92. ^ Коленсо, Уильям (1890). Достоверная и подлинная история подписания договора Вайтанги . Веллингтон: С разрешения Джорджа Дидсбери, правительственной типографии . Проверено 31 августа 2011 г.
  93. ^ «Миссионская станция Вайтанги 1844–1852 гг., Хокс-Бей» . Топографическая карта Новой Зеландии . Проверено 20 августа 2021 г.
  94. ^ «Место миссионерской станции Уильяма Коленсо, Клайв» . Teara.govt.nz . 1 июля 2015 года . Проверено 20 августа 2021 г.
  95. ^ Маккей, Дэвид (30 октября 2012 г.). «Коленсо, Уильям» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 7 декабря 2015 г.
  96. ^ Jump up to: а б с д Записано преосвященным доктором Терри Брауном (2007). «ЭЛИЗАБЕТ КОЛЕНСО: Ее работа для Меланезийской миссии ее старшей внучки Фрэнсиса Эдит Сваби, 1956 год» . Проверено 5 декабря 2015 г.
  97. ^ «Церковный миссионер-собиратель, ноябрь 1844 г.» . Духовное пробуждение в Кайкохи, Новая Зеландия — необходимость искренней молитвы . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 13 октября 2015 г.
  98. ^ «Церковный миссионер, собирающий урожай, июнь 1851 года» . Хеке . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 18 октября 2015 г.
  99. ^ «Церковный миссионер-собиратель, август 1845 года» . Желание слепого новозеландца получить библейское наставление . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 13 октября 2015 г.
  100. ^ «Вдова миссионера» . Новозеландский Вестник . Национальная библиотека Новой Зеландии . Проверено 18 октября 2015 г.
  101. ^ Jump up to: а б с д Уилсон, CJ (1889). «Миссионерская жизнь и работа в Новой Зеландии, 1833–1862 годы: частный журнал покойного преподобного Джона Александра Уилсона» . Ранние книги Новой Зеландии (NZETC) . Проверено 3 февраля 2019 г. .
  102. ^ Уотсон, Нортон. «Посредством миссии Пурири» . Журнал региональной истории Охинемури, 14 октября 1970 г. Проверено 19 октября 2014 г.
  103. ^ Jump up to: а б с «Церковный миссионер-собиратель, май 1842 года» . Великая любовь новозеландцев к Слову Божьему . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 11 октября 2015 г.
  104. ^ Jump up to: а б «Церковный миссионер Глинер, август 1843 года» . Новозеландская миссия – Выдержки из двух писем епископа Новой Зеландии . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 12 октября 2015 г.
  105. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1838. с. 222 . Проверено 9 марта 2019 г.
  106. ^ Оуэнс, JMR (1972). «Миссионерская медицина и здоровье маори: отчет об Уэслианской миссии в Новой Зеландии до 1840 года» . Журнал Полинезийского общества . 81 (4): 418–436.
  107. ^ Jump up to: а б с д и ж г Том Сентенару Церковного миссионерского общества Африки и Востока, 1799–1899 гг. (PDF) . Лондон: Церковное миссионерское общество, цифровое издание: Корнельский университет. 1902.
  108. ^ Jump up to: а б «Сэмюэл Хейворд Форд: первый хирург-резидент Новой Зеландии» . 15 ноября 2008 года . Проверено 11 марта 2019 г.
  109. ^ Дерби, Марк (июль 2007 г.). «Вай 900 - Расследование Восточного побережья,« Ненарушенное владение »- Те Тирити о Вайтанги и маори Восточного побережья 1840–1865 (Обзорный отчет)» (PDF) . Руавайпу. Архивировано из оригинала (PDF) 25 апреля 2012 года . Проверено 3 октября 2011 г.
  110. ^ «Церковный миссионер-собиратель, январь 1851 г.» . Престарелый вождь Таупо . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 18 октября 2015 г.
  111. ^ «Церковный миссионер-собиратель, май 1874 года» . Церковный миссионерский дом в Пукаве . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 24 октября 2015 г.
  112. ^ Jump up to: а б «Церковный миссионер, собирающий урожай, сентябрь 1865 года» . Смерть преподобного К. С. Фолькнера . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 24 октября 2015 г.
  113. ^ «Церковный миссионер-собиратель, февраль 1877 г.» . Преподобный Т.С. Милость Новой Зеландии . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 24 октября 2015 г.
  114. ^ «Церковный миссионер-собиратель, март 1842 г.» . Замечательное распространение и быстрое распространение Евангелия в окрестностях пролива Кука . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 10 октября 2015 г.
  115. ^ «Церковный миссионер-собиратель, ноябрь 1852 г.» . Тамахана Те Раупараха (часть 3) . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 18 октября 2015 г.
  116. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). Те Вирему: Генри Уильямс – Ранние годы на Севере . Издательство Huia, Новая Зеландия. п. 52. ИСБН  978-1-86969-439-5 .
  117. ^ Jump up to: а б Миддлтон, Анджела (2008). Те Пуна - Новозеландская миссионерская станция: историческая археология в Новой Зеландии . Спрингер. ISBN  978-0-387-77620-0 .
  118. ^ Карлтон 1874, Том I. с. 26.
  119. ^ «Церковный миссионер-собиратель, август 1844 года» . Формирование станции в Кауакауа, залив Хикс . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 13 октября 2015 г.
  120. ^ Jump up to: а б «Церковный миссионер-собиратель, январь 1845 года» . Миссионерский тур по Восточному округу Новой Зеландии . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 13 октября 2015 г.
  121. ^ «Церковный миссионер-собиратель, август 1846 года» . Влияние миссионера на примирение враждующих сторон новозеландцев . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 16 октября 2015 г.
  122. ^ Стэнли, Джоан К. «Маргарет Кисслинг» . Биографический словарь Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Проверено 1 декабря 2011 г.
  123. ^ Jump up to: а б с Уилтон, Дэвид (2008). «Казначейский журнал, Том 1» . Миссионерская станция Хаураки (места Пурири и Паравай) . Проверено 1 ноября 2015 г.
  124. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1843. с. 386 . Проверено 9 марта 2019 г.
  125. ^ «Церковный миссионер-собиратель, июль 1843 года» . Прогресс Евангелия в Западном округе Новой Зеландии – смерть преподобного Дж. Мейсона . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 12 октября 2015 г.
  126. ^ Мэтьюз, Джозеф. «Церковный миссионер-собиратель, август 1841 года» . Церковная миссия в Новой Зеландии . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 9 октября 2015 г.
  127. ^ «Церковный миссионер-собиратель, июнь 1843 года» . Смерть вождя коренного христианина в Новой Зеландии . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 12 октября 2015 г.
  128. ^ «Церковный миссионер, собирающий урожай, сентябрь 1846 года» . Обнадеживающая смерть новозеландских новообращенных . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 16 октября 2015 г.
  129. ^ «Церковный миссионер-собиратель, май 1847 года» . Крещение и смерть благочестивого вождя Новой Зеландии . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 16 октября 2015 г.
  130. ^ «Ричард Мэтьюз» . Поселенцы до 1839 года в Новой Зеландии . Проверено 11 октября 2015 г.
  131. ^ Морган, Джон. «Церковный миссионер-собиратель, декабрь 1841 г.» . Ужасы, присутствующие на войне в Новой Зеландии . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 9 октября 2015 г.
  132. ^ «Церковный миссионер-собиратель, декабрь 1846 г.» . Станция Отавао, Новая Зеландия . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 16 октября 2015 г.
  133. ^ «Церковный миссионер-собиратель, август 1847 года» . Прогресс новозеландцев в цивилизации . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 16 октября 2015 г.
  134. ^ Пилли, Генри Майлз (1838). Новозеландский миссионер . Челтнем: Уильям Уайт, цифровое издание: Национальная библиотека Австралии (NLA).
  135. ^ «Ветераны войны» . Манавату Таймс. 16 января 1913 года . Проверено 17 февраля 2019 г.
  136. ^ «Семья Прис» . Поселенцы до 1839 года в Новой Зеландии . Проверено 18 октября 2015 г.
  137. ^ Уилтон, Дэвид (2010). «Казначейский журнал, Том 3» . Миссионерская станция Хаураки (HMS) в Параваи . Проверено 1 ноября 2015 г.
  138. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1845. стр. 411–414 . Проверено 9 марта 2019 г.
  139. ^ «Новозеландская миссия» . Миссионерский реестр. 1845. стр. 411–414 . Проверено 12 декабря 2015 г.
  140. ^ «Церковный миссионер-собиратель, октябрь 1854 г.» . Леонард из Роторуа . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 18 октября 2015 г.
  141. ^ Jump up to: а б Миссионерский реестр . Том. 39. Сили, Джексон и Холлидей. 1851. с. 221.
  142. ^ Миссионерский реестр . Том. 43. Сили, Джексон и Холлидей. 1855. с. 255.
  143. ^ «Приложение IV - Вестник (Х. Уильямс, журнал, 9 октября 1827 г.)» . Уильямс, Х. Ранние дневники Генри Уильямса, с. 479-494 . 1961 год . Проверено 14 февраля 2017 г.
  144. ^ «Церковный миссионер, собирающий урожай, октябрь 1859 г.» . Объединенное собрание школ округа Вайкато . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 24 октября 2015 г.
  145. ^ Уилсон, CJ (1889). «Миссионерская жизнь и работа в Новой Зеландии, 1833–1862 годы: частный журнал покойного преподобного Джона Александра Уилсона» . Ранние книги Новой Зеландии (NZETC) . Проверено 3 февраля 2019 г. .
  146. ^ «Церковный миссионер-собиратель, апрель 1874 г.» . Покойный преподобный Р. Тейлор . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 24 октября 2015 г.
  147. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг . Ф. Портер (Ред). стр. 32 и 67.
  148. ^ «Церковный миссионер, собирающий урожай, март 1844 года» . Местная община в Ваймате – контраст между прошлым и настоящим . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 13 октября 2015 г.
  149. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1844. стр. 108–109 . Проверено 9 марта 2019 г.
  150. ^ Jump up to: а б Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг . Ф. Портер (Ред). п. 525.
  151. ^ «Церковный миссионер, собирающий урожай, март 1853 года» . Родные черты и влияние Евангелия . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 18 октября 2015 г.
  152. ^ Jump up to: а б Стоукс, Эвелин (30 октября 2012 г.). «Фёлкнер, Карл Сильвиус» . Биографический словарь Новой Зеландии . Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия.
  153. ^ «Карл Волкнер» . История Новой Зеландии в Интернете . Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия. 3 марта 2014 г.
  154. ^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1835. с. 471 . Проверено 9 марта 2019 г.
  155. ^ Рорк, Джинти. «Джон Александр Уилсон» . Биографический словарь Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Проверено 30 января 2016 г.
  156. ^ «Церковный миссионер-собиратель урожая, октябрь 1842 г.» . Беспокойство высокопоставленного новозеландца о Слове Божьем . Адам Мэтью Диджитал . Проверено 11 октября 2015 г.
  157. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2004). Марианна Уильямс: Письма из залива островов . Penguin Books, Новая Зеландия. п. 103. ИСБН  0-14-301929-5 .
  158. ^ Йейт, Уильям (1835). Отчет о Новой Зеландии: а также о формировании и развитии миссии Церковного миссионерского общества на Северном острове . Р.Б. Сили и В. Бернсайд.
  159. ^ Джудит, Бинни (1 сентября 2010 г.). «Йейт, Уильям – Биография» . Биографический словарь Новой Зеландии. Те Ара – Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 24 сентября 2011 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Zealand_Church_Missionary_Society&oldid=1240859685"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2158809df29b986cd50dbdeb4c99c9cf__1722331020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/21/cf/2158809df29b986cd50dbdeb4c99c9cf.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
New Zealand Church Missionary Society - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)