Марианна Уильямс

Марианна Уильямс, урожденная Колдэм
Марианна Уильямс, урожденная Колдэм
Рожденный	12 декабря 1793 г. ; Норвич , Англия
Умер	16 декабря 1879 г. (86 лет) ; Парк , Залив Островов , Новая Зеландия
Национальность	Британский
Другие имена	Мать Уильямс
Род занятий	Миссионер и новаторский педагог
Супруг	Преподобный. Генри Уильямс

Марианна Уильямс вместе со своей невесткой Джейн Уильямс была новаторским педагогом в Новой Зеландии . а также дали образование детям Церковного миссионерского общества (CMS) в заливе островов Они основали школы для детей и взрослых маори , в Новой Зеландии . ^{[ 1 ]} Женщины маори называли ее Мата Уильямс (Мать Уильямс). ^{[ 2 ]}

Ранний период жизни

Марианна Уильямс, урожденная Марианна Колдэм, родилась в Йоркшире, Англия, 12 декабря 1793 года. Марианна была старшим ребенком Райта и Энн Колдэм. Райт Колдэм и Томас Уильямс (тесть Марианны) работали чулочно-носочными компаниями в Ноттингеме , и оба были шерифами. ^{[ 3 ]} Семья переехала в Ноттингем из Нориджа . Ее отец, Райт Колдэм, был активным членом пресвитерианской часовни на высоком тротуаре в Ноттингеме. ^{[ 4 ]} Райт Колдхэм получил признание как житель Ноттингема в 1796 году; ^{[ 3 ]} в качестве шерифа Ноттингема в 1798 году; ^{[ 3 ]} и как мэр Ноттингема в 1809 году. ^{[ 3 ]} В 1810 году Энн Колдэм умерла, и в возрасте 16 лет Марианна взяла на себя воспитание трех своих сестер, Сары, Марии и Анны, заботу о своей слепой бабушке миссис Темпл, ведение хозяйства мэра и исполнение обязанностей леди-мэра на общественных мероприятиях. В 1815 году Райт Колдэм умер. ^{[ 5 ]}

Марианна и Генри Уильямс поженились 20 января 1818 года двоюродным братом и зятем Генри, преподобным Эдвардом Маршем , членом Церковного миссионерского общества . ^{[ 5 ]}

Марианна и Генри разделяли христианскую веру и присоединились к Церковному миссионерскому обществу (CMS), и в конечном итоге было принято решение, что Генри станет рукоположенным служителем и миссионером CMS в заливе островов , Новая Зеландия . В письме в комитет CMS от 6 августа 1822 года Генрих сказал о Марианне: « Она сопровождает меня не просто как моя жена, но как товарищ-помощник в работе ». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Первые годы в Заливе Островов

Акварельная картина Генри Уильямса из миссионерского дома CMS в Пайхии.

11 сентября 1822 года Генри, Марианна и трое детей погрузились на « Лорд Сидмут» , корабль для заключенных, перевозивший женщин-заключенных в Порт-Джексон , Новый Южный Уэльс , Австралия . ^{[ 8 ]}

После непродолжительного пребывания у преподобного Сэмюэля Марсдена он сопровождал их на корабле «Брэмптон» из Сиднея в залив Островов в Новой Зеландии, где они прибыли в Керикери 7 августа 1823 года. ^{[ 9 ]}

У CMS была постоянная миссия в Керикери , где они остановились, пока Генри и другие члены CMS построили склад досок и древесины и хижину раупо на Пайхия пляже . 15 сентября 1823 года семья переехала в хижину раупо, которая, по описанию Марианны, напоминала улей. В 1830 году из обрешетки и штукатурки был построен более солидный дом. ^{[ 10 ]}

Из Сиднея привезли кур, уток, коз и лошадь. Вскоре был разбит сад. Продукты питания либо выращивались, либо импортировались на редких кораблях из Сиднея. Свинину и кумару можно было продать у маори, однако вначале мушкеты были предметом бартера, которым маори хотели торговать, но Генри Уильямс отказался торговать мушкетами. Поставки свинины и других продуктов питания были приостановлены в попытке заставить Генри обменять мушкеты на еду. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Защита миссии вождями Нгапухи

Члены миссии находились под защитой Хонги Хика , рангатира (вождя) и военного лидера Нгапухи иви ( племени). Непосредственным покровителем миссии Пайхия был вождь Те Коки и его жена Ана Хаму , женщина высокого ранга и владелица земель, занимаемых миссией в Пайхии. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

В 1827 году Хонги Хика возглавил нгапухи против племен Вангароа, что вызвало беспокойство среди миссионеров, поскольку они боялись, что будут вовлечены в боевые действия. ^{[ 16 ]} Опасения миссионеров усилились, когда некоторые воины Хонги Хика, действуя вопреки его приказам, разграбили и сожгли уэслианскую миссию в Вангароа. ^{[ 17 ]} Во время стычки Хонги Хика был ранен в грудь одним из своих воинов, из-за чего миссионеры опасались, что они пострадают в случае, если после его смерти произойдет муру (нападение, предпринятое из уважения к умершему вождю). ^{[ 18 ]} 6 марта 1828 года Хонги Хика провел свои последние минуты, «призывая своих последователей быть доблестными и дать отпор любой силе, какой бы великой она ни могла выступить против них, - говоря им, что это все, что он желал, или уту, или удовлетворение». ^{[ 19 ]}

Смерть Тики, сына Помаре I (также называемого Ветой) ^{[ 20 ]} и последующая смерть Те Вареуму в 1828 году повергла Хокиангу в состояние неуверенности, поскольку другие вожди Нгапухи обсуждали, какая месть требуется. Генри попросили выступить посредником между воюющими сторонами. ^{[ 21 ]} Поскольку вожди Нгапухи не хотели эскалации боевых действий, было достигнуто мирное решение. ^{[ 22 ]}

(Рассел) произошла битва В 1830 году при Корорареке , которую называют Девичьей войной . ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} что также заставило миссионеров опасаться, что они будут вовлечены в боевые действия. ^{[ 25 ]}

Несмотря на недопонимание и споры между миссионерами и нгапухи, миссии CMS никогда не угрожала опасность.

Миссия Пайхия

Миссионерская деятельность Генри Уильямса и его попытки выступать в качестве миротворца в межплеменных конфликтах означали, что он проводил месяцы, путешествуя по Северному острову Новой Зеландии. Марианна разделяла миссионерские обязанности со своей невесткой Джейн Уильямс, вместе они заботились о своих семьях и давали им образование. Вместе с Джейн Уильямс Марианна открыла школу-интернат для девочек-маори; ^{[ 26 ]} и проводил занятия для детей миссионеров CMS по утрам, а во второй половине дня - в школах для детей и взрослых маори. ^{[ 27 ]} Школы были открыты в общинах, находящихся вдали от залива Островов. Марианна обучала учителей и руководила ими, среди которых были жены других миссионеров CMS, ее дочери, племянницы или будущие невестки. ^{[ 7 ]} В 1832 году Марианна и Джейнс Уильямс вместе с миссис Браун, миссис Фэйрберн и миссис Паки продолжали руководить школой для местных девочек и детской школой в Пайхии. ^{[ 28 ]}

Домашние обязанности Марианны выходили за рамки ее большой семьи и включали в себя маори и пакеха посетителей миссии , а также оказание помощи другим членам CMS в Паихии, Керикери и Ваймате-Норт . ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} У Марианны и Генри было одиннадцать детей: ^{[ 31 ]}

Эдвард Марш (2 ноября 1818 г. - 11 октября 1909 г.). ^{[ 32 ]} Женат на Джейн Дэвис, дочери миссионера CMS преподобного Ричарда Дэвиса.
Марианна (28 апреля 1820 г. - 25 ноября 1919 г.). Замужем за миссионером CMS преподобным Кристофером Пирсоном Дэвисом. ^{[ 33 ]}
Самуэль (17 января 1822 г. - 14 марта 1907 г.). ^{[ 34 ]} Женат на Мэри Уильямс, дочери Уильяма и Джейн Уильямс.
Генри (Гарри) (10 ноября 1823 г. - 6 декабря 1907 г.). ^{[ 35 ]} Женат на Джейн Элизабет Уильямс (тоже дочери Уильяма и Джейн).
Томас Колдхэм Уильямс (18 июля 1825 - 19 мая 1912). Женат на Энни Палмер Битэм, дочери Уильяма Битэма .
Джон Уильям (6 апреля 1827 г. - 27 апреля 1904 г.). Женат на Саре Басби, дочери Джеймса Басби .
Сара (26 февраля 1829 г. - 5 апреля 1866 г.). Замужем за Томасом Бидульфом Хаттоном.
Екатерина (Кейт) (24 февраля 1831 – 8 января 1902). Вышла замуж за преподобного Октавиуса Хэдфилда .
Кэролайн Элизабет (13 ноября 1832 - 20 января 1916). Замужем за Сэмюэлем Бломфилдом Ладбруком.
Лидия Джейн (2 декабря 1834 г. - 28 ноября 1891 г.). Замужем за Хью Карлтоном .
Джозеф Марсден (5 марта 1837 г. - 30 марта 1892 г.).

Жизнь в Пакараке

Генри и Марианна переехали в Пакараку, когда Генри отказался отступить в споре с губернатором Джорджем Греем по поводу количества земли, которую Генри приобрел, чтобы обеспечить своих детей. В этом споре епископ Селвин встал на сторону Грея, и в 1849 году CMS решил уволить Генри со службы. Однако в 1854 году Генри был восстановлен в должности CMS после представления в CMS губернатора Грея, епископа Селвина и сторонников Генри Уильямса. ^{[ 36 ]}

Генри и Марианна жили в доме, известном как «Убежище» , который до сих пор стоит в Пакараке. ^{[ 37 ]}

Марианна Уильямс умерла в Пакараке , Новая Зеландия , 16 декабря 1879 года и была похоронена на территории церкви Святой Троицы в Пакараке рядом с могилой Генри Уильямса .

Литература и источники

Роджерс, Лоуренс М., изд. (1961). Ранние дневники Генри Уильямса с 1826 по 1840 год . Пегас Пресс.
Карлтон, Хью (1874) - Жизнь Генри Уильямса, архидьякона Ваймате , Том I. Окленд, Новая Зеландия. Доступен в Интернете в магазине Early New Zealand Books (ENZB).
Карлтон, Хью (1877) - Жизнь Генри Уильямса, архидьякона Ваймате , Том II. Окленд, Новая Зеландия. Доступен в Интернете в магазине Early New Zealand Books (ENZB).
Эванс, Рекс Д. (составитель) (1992) Вера и сельское хозяйство Te huarahi ki te ora; Наследие Генри Уильямса и Уильяма Уильямса . Издано Evagean Publishing, 266 Shaw Road, Титиранги, Окленд, Новая Зеландия. ISBN 0-908951-16-7 (мягкая обложка), ISBN 0-908951-17-5 (твердая обложка), ISBN 0-908951-18-3 (в кожаном переплете)
Фицджеральд, Кэролайн (2004) Письма из залива островов , Sutton Publishing Limited, Соединенное Королевство; ISBN 0-7509-3696-7 (твердый переплет). Penguin Books, Новая Зеландия, (мягкая обложка) ISBN 0-14-301929-5
Фицджеральд, Кэролайн (2011) Te Wiremu - Генри Уильямс: Ранние годы на Севере , Huia Publishers, Новая Зеландия ISBN 978-1-86969-439-5
Гиллис, Иэн и Джон (1998) Пионеры Восточного побережья. Семейный портрет Уильямсов; Наследие земли, любви и партнерства . Издано The Gisborne Herald Co. Ltd, Гладстон-Роуд, Гисборн, Новая Зеландия. ISBN 0-473-05118-4
Миткалф, Барри (1963) Девять новозеландцев . Крайстчерч: Уиткомб и Томбс. Глава «Злой миротворец: Генри Уильямс – Мужество миссионера побеждает новообращенных маори» (стр. 32 - 36)
Роджерс, Лоуренс М., (1973) Те Вирему: Биография Генри Уильямса , Pegasus Press
Уильямс, Уильям (1867) – Христианство среди новозеландцев . Лондон. Доступно онлайн на Archive.org.
Уильямс, В. Журналы Туранги , 1840–1850 гг. Эд. Ф. Портер. Веллингтон, 1974 г. Доступно в Интернете на сайте ENZB.
Вудс, SM Марианна Уильямс , Крайстчерч, 1977 г.

Ссылки

^ Кэролайн Фицджеральд (2004). Марианна Уильямс: Письма из залива островов . Penguin Books, Новая Зеландия. ISBN 0-14-301929-5 .
^ Роджерс, Лоуренс М. (1973). Те Вирему: Биография Генри Уильямса . Пегас Пресс. п. 128.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Харви-Уильямс, Невил (март 2011 г.). «Семья Уильямс в 18 и 19 веках - Часть 2» . Проверено 21 декабря 2013 г.
^ Харви-Уильямс, Невил (март 2011 г.). «Семья Уильямс в 18 и 19 веках - Часть 3» . Проверено 21 декабря 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Письма из залива Островов с. 3 (Кэролайн Фицджеральд, 2004 г.)
^ Карлтон, Хью (1874). «Том I» . Жизнь Генри Уильямса . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета.
^ Перейти обратно: ^а ^б Сара Марианна Уильямс. «Уильямс, Марианна - Биография» из Биографического словаря Новой Зеландии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии в Биографическом словаре Новой Зеландии (DNZB)
^ Роберт Эспи (хирург). «Журнал хирурга корабля-заключенной Ее Величества Лорд Сидмут (22 августа 1822 г. - 1 марта 1823 г.)» (PDF) . (Adm. 101/44/10 . Проверено 14 марта 2015 г. ).
↑ Письма из залива Островов (7 августа 1823 г.) с. 54 (Кэролайн Фицджеральд, 2004)
^ Письма из залива Островов (3 сентября 1830 г.) с. 192, (Кэролайн Фицджеральд, 2004)
^ Роджерс, Лоуренс М., (1973) Te Wiremu: Биография Генри Уильямса , Pegasus Press, стр. 60 и 75-76
↑ Письма из залива Островов (11 февраля 1824 г.) с. 82 (Кэролайн Фицджеральд, 2004)
^ Фицджеральд, Кэролайн (2004). Марианна Уильямс: Письма из залива островов . Penguin Books, Новая Зеландия. п. 62. ИСБН 0-14-301929-5 .
^ Роджерс, Лоуренс М. (1973). Те Вирему: Биография Генри Уильямса . Пегас Пресс. п. 55.
^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). Те Вирему: Генри Уильямс – Ранние годы на Севере . Издательство Huia, Новая Зеландия. стр. 25, 39–40. ISBN 978-1-86969-439-5 .
↑ Письма из залива Островов (14 декабря 1826 г.) с. 121, (11-19 января 1827 г.) с. 123–131 (Кэролайн Фицджеральд, 2004 г.)
↑ Журнал Уильяма Уильямса , (1 марта 1827 г.), стр. 89 (Кэролайн Фицджеральд, 2011 г.)
↑ Журнал Уильяма Уильямса , (1 марта 1827 г.), стр. 89 (Кэролайн Фицджеральд, 2011)
^ Журнал Джеймса Стэка, уэслианского миссионера (а позже миссионера CMS), (12 марта 1828 г.), стр. 99 (Кэролайн Фицджеральд, 2011)
^ Баллара, Анжела (30 октября 2012 г.). «Помаре I» . Биографический словарь Новой Зеландии. Те Ара — Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 4 марта 2014 г.
^ Фицджеральд, Кэролайн (2004). «Журнал Марианны Уильямс (17 марта 1828 г.)». Марианна Уильямс: Письма из залива островов . Penguin Books, Новая Зеландия. п. 101. ИСБН 0-14-301929-5 .
^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). «Журналы Генри Уильямса, Марианны Уильямс и Уильяма Уильямса (16–28 марта 1828 г.)». Те Вирему: Генри Уильямс – Ранние годы на Севере . Издательство Huia, Новая Зеландия. стр. 101–107. ISBN 978-1-86969-439-5 .
^ онлайн и NZETC
^ Смит, С. Перси - Войны маори девятнадцатого века. Крайстчерч 1910 г.
^ Письма из залива Островов (12–17 марта 1829 г.) с. 139–41 (Кэролайн Фицджеральд, 2004 г.)
↑ Письма из залива Островов (16 октября 1826 г.) с. 112 (Кэролайн Фицджеральд, 2004)
↑ Письма из залива Островов (6 ноября 1826 г.), стр. 116 и 133 (Кэролайн Фицджеральд, 2004 г.)
^ «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1833. стр. 468–470 . Проверено 9 марта 2019 г.
^ Роджерс, Лоуренс М., (1973) Te Wiremu: Биография Генри Уильямса , Pegasus Press
^ Письма из залива Островов (Кэролайн Фицджеральд, 2004)
^ Эванс 1992, с. 19
^ «Уильямс, Эдвард Марш 1818–1909» . Ранние новозеландские книги (NZETC). 1952 год . Проверено 8 апреля 2012 г.
^ «Вдова миссионера» . New Zealand Herald, том LVI, выпуск 17332, 2 декабря 1919 г., стр. 8 . Национальная библиотека Новой Зеландии . Проверено 18 октября 2015 г.
^ Бойд, Мэри (1 сентября 2010 г.). «Уильямс, Сэмюэл - Биография» . Биографический словарь Новой Зеландии. Те Ара — Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 17 марта 2012 г.
^ Cyclopedia Company Limited (1902 г.). «Достопочтенный Генри Уильямс» . Циклопедия Новой Зеландии: Оклендский провинциальный округ . Крайстчерч: Циклопедия Новой Зеландии . Проверено 1 октября 2012 года .
^ Миткалф 1963, с. 35
^ см.: сайт Фонда Мемориального музея Генри и Уильяма Уильямса.

Внешние ссылки

Копия Генри Уильямса Договора Вайтанги об истории Новой Зеландии в Интернете .
Ранние дневники Генри Уильямса; Старший миссионер Церковного миссионерского общества Новой Зеландии (1826–1840 гг.) . Под редакцией Лоуренса М. Роджерса. Pegasus Press, Крайстчерч, 1961 г., в NZETC.
несколько эскизов, сделанных Генри Уильямсом в NZETC
Характер Генри Уильямса, описанный Хью Карлтоном (1874) - Жизнь Генри Уильямса
Сара Марианна Уильямс. «Уильямс, Марианна - Биография» из Биографического словаря Новой Зеландии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии в Биографическом словаре Новой Зеландии (DNZB)
Робин Фишер. «Уильямс, Генри - Биография» из Биографического словаря Новой Зеландии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии в Биографическом словаре Новой Зеландии (DNZB)

Галерея

Церковь Святой Троицы в Пакараке
Надгробия Генриха и Марианны Уильямс, церковь Святой Троицы
Интерьер Святой Троицы
Мемориальная доска в церкви
Надгробия Генри и Марианны Уильямс

[Fitzgerald2004-1] Кэролайн Фицджеральд (2004). Марианна Уильямс: Письма из залива островов . Penguin Books, Новая Зеландия. ISBN 0-14-301929-5 .

[LMR1874-2] Роджерс, Лоуренс М. (1973). Те Вирему: Биография Генри Уильямса . Пегас Пресс. п. 128.

[NHW2-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Харви-Уильямс, Невил (март 2011 г.). «Семья Уильямс в 18 и 19 веках - Часть 2» . Проверено 21 декабря 2013 г.

[NHW3-4] Харви-Уильямс, Невил (март 2011 г.). «Семья Уильямс в 18 и 19 веках - Часть 3» . Проверено 21 декабря 2013 г.

[Caroline_Fitzgerald_2004_p._3-5] Перейти обратно: ^а ^б Письма из залива Островов с. 3 (Кэролайн Фицджеральд, 2004 г.)

[CARv1-6] Карлтон, Хью (1874). «Том I» . Жизнь Генри Уильямса . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета.

[teara.govt.nz-7] Перейти обратно: ^а ^б Сара Марианна Уильямс. «Уильямс, Марианна - Биография» из Биографического словаря Новой Зеландии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии в Биографическом словаре Новой Зеландии (DNZB)

[RE-8] Роберт Эспи (хирург). «Журнал хирурга корабля-заключенной Ее Величества Лорд Сидмут (22 августа 1822 г. - 1 марта 1823 г.)» (PDF) . (Adm. 101/44/10 . Проверено 14 марта 2015 г. ).

[9] Письма из залива Островов (7 августа 1823 г.) с. 54 (Кэролайн Фицджеральд, 2004)

[10] Письма из залива Островов (3 сентября 1830 г.) с. 192, (Кэролайн Фицджеральд, 2004)

[11] Роджерс, Лоуренс М., (1973) Te Wiremu: Биография Генри Уильямса , Pegasus Press, стр. 60 и 75-76

[12] Письма из залива Островов (11 февраля 1824 г.) с. 82 (Кэролайн Фицджеральд, 2004)

[Fitzgerald2004-62-13] Фицджеральд, Кэролайн (2004). Марианна Уильямс: Письма из залива островов . Penguin Books, Новая Зеландия. п. 62. ИСБН 0-14-301929-5 .

[LMR1874tk-14] Роджерс, Лоуренс М. (1973). Те Вирему: Биография Генри Уильямса . Пегас Пресс. п. 55.

[Fitzgerald2011-15] Фицджеральд, Кэролайн (2011). Те Вирему: Генри Уильямс – Ранние годы на Севере . Издательство Huia, Новая Зеландия. стр. 25, 39–40. ISBN 978-1-86969-439-5 .

[16] Письма из залива Островов (14 декабря 1826 г.) с. 121, (11-19 января 1827 г.) с. 123–131 (Кэролайн Фицджеральд, 2004 г.)

[17] Журнал Уильяма Уильямса , (1 марта 1827 г.), стр. 89 (Кэролайн Фицджеральд, 2011 г.)

[18] Журнал Уильяма Уильямса , (1 марта 1827 г.), стр. 89 (Кэролайн Фицджеральд, 2011)

[19] Журнал Джеймса Стэка, уэслианского миссионера (а позже миссионера CMS), (12 марта 1828 г.), стр. 99 (Кэролайн Фицджеральд, 2011)

[Pom1-20] Баллара, Анжела (30 октября 2012 г.). «Помаре I» . Биографический словарь Новой Зеландии. Те Ара — Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 4 марта 2014 г.

[Fitzgerald101-21] Фицджеральд, Кэролайн (2004). «Журнал Марианны Уильямс (17 марта 1828 г.)». Марианна Уильямс: Письма из залива островов . Penguin Books, Новая Зеландия. п. 101. ИСБН 0-14-301929-5 .

[Fitzgerald107-22] Фицджеральд, Кэролайн (2011). «Журналы Генри Уильямса, Марианны Уильямс и Уильяма Уильямса (16–28 марта 1828 г.)». Те Вирему: Генри Уильямс – Ранние годы на Севере . Издательство Huia, Новая Зеландия. стр. 101–107. ISBN 978-1-86969-439-5 .

[23] онлайн и NZETC

[smith-24] Смит, С. Перси - Войны маори девятнадцатого века. Крайстчерч 1910 г.

[25] Письма из залива Островов (12–17 марта 1829 г.) с. 139–41 (Кэролайн Фицджеральд, 2004 г.)

[26] Письма из залива Островов (16 октября 1826 г.) с. 112 (Кэролайн Фицджеральд, 2004)

[27] Письма из залива Островов (6 ноября 1826 г.), стр. 116 и 133 (Кэролайн Фицджеральд, 2004 г.)

[TMR468-28] «Миссионерский реестр» . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1833. стр. 468–470 . Проверено 9 марта 2019 г.

[29] Роджерс, Лоуренс М., (1973) Te Wiremu: Биография Генри Уильямса , Pegasus Press

[30] Письма из залива Островов (Кэролайн Фицджеральд, 2004)

[faith19-31] Эванс 1992, с. 19

[32] «Уильямс, Эдвард Марш 1818–1909» . Ранние новозеландские книги (NZETC). 1952 год . Проверено 8 апреля 2012 г.

[HER-33] «Вдова миссионера» . New Zealand Herald, том LVI, выпуск 17332, 2 декабря 1919 г., стр. 8 . Национальная библиотека Новой Зеландии . Проверено 18 октября 2015 г.

[SamW-34] Бойд, Мэри (1 сентября 2010 г.). «Уильямс, Сэмюэл - Биография» . Биографический словарь Новой Зеландии. Те Ара — Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 17 марта 2012 г.

[NZETC_Henry_Williams-35] Cyclopedia Company Limited (1902 г.). «Достопочтенный Генри Уильямс» . Циклопедия Новой Зеландии: Оклендский провинциальный округ . Крайстчерч: Циклопедия Новой Зеландии . Проверено 1 октября 2012 года .

[mitcalfe35-36] Миткалф 1963, с. 35

[37] см.: сайт Фонда Мемориального музея Генри и Уильяма Уильямса.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты
Другой	ЗАКУСКА