Эдвард Марш Уильямс
Эдвард Марш Уильямс | |
|---|---|
 | |
| Родной земельный суд | |
| В офисе 29 апреля 1881–1891 гг. | |
| Личные данные | |
| Рожденный | 2 ноября 1818 г. Хэмпстед , Миддлсекс , Англия |
| Умер | 11 октября 1909 г. (90 лет) Те-Оте , Хокс-Бей , Новая Зеландия |
| Супруг | Джейн Дэвис |
| Родители) | Генри Уильямс , Марианна Уильямс |
Эдвард Марш Уильямс (2 ноября 1818 – 11 октября 1909) был миссионером, переводчиком и судьей, сыгравшим значительную роль в британской колонизации Новой Зеландии. [ 1 ] Он родился в Хэмпстеде , Миддлсекс , в семье архидьякона Генри Уильямса и Марианны Уильямс .
В возрасте 21 года в 1840 году, когда капитан Уильям Хобсон прибыл в Новую Зеландию, Эдвард, который вырос среди маори в Пайхии и в результате свободно говорил на те рео и понимал культуру маори, помог своему отцу перевести Договор о Вайтанги в Те Рео. [ 2 ] Эдвард был назначен вице-губернатором Хобсоном правительственным переводчиком, секретарем суда и первым почтмейстером в Окленде . Эдвард был назначен на судебные должности: магистратом -резидентом залива Островов , а в 1881 году Эдвард был назначен судьей Земельного суда коренных народов (который стал Земельным судом маори ) Новой Зеландии.
Уильямс перевел на язык маори более 210 гимнов, а также «Путешествие паломника» . [ 1 ] В 1860 году он перевел «Боже, храни Королеву» на язык маори. [ 3 ] Он нарисовал HMS Herald в бухте Сильван, остров Стюарт / Ракиура в 1840 году. [ 4 ] [ 5 ]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Уильямс прибыл со своими родителями в Паихию , залив Островов , в июле 1823 года на борту корабля «Брэмптон» . [ 2 ] Он получил образование в миссионерской школе CMS у своей матери и тети Джейн Уильямс , а также у других членов миссии CMS. [ 6 ]
В 1835 году Уильямс вернулся в Англию на HMS Buffalo . Он поступил в ученики к лондонскому врачу, но через двенадцать месяцев закончил учебу из-за воспаления мозга (неопределенный диагноз) и вернулся в Новую Зеландию. [ 7 ]
Перевод Договора Вайтанги
[ редактировать ]В 1840 году, когда капитан Уильям Хобсон прибыл в Новую Зеландию, он назначил отца Уильямса ответственным за перевод Договора Вайтанги . Поскольку Уильямс был опытным лингвистом маори, а также хорошо знаком с обычаями маори, он помог своему отцу перевести договор на язык маори . [ 2 ] [ 8 ]
Уильямс был назначен переводчиком маори майора Томаса Банбери из 80-го полка, который был назначен вице-губернатором Хобсоном комиссаром. 29 апреля 1840 года они отправились на корабле HMS Herald под командованием капитана Джозефа Ниаса, чтобы доставить копию Договора Вайтанги (известную как копия «Вестника-Банбери») на Южный остров . 16 июня 1840 года они прибыли в Порт-Андервуд в Клауди-Бэй и получили девять подписей. Затем они посетили различных вождей маори на восточном побережье Южного острова, остановившись в Акароа (две подписи), гавани Отаго (две подписи) и на острове Руапуке в проливе Фово, где они получили еще три подписи. [ 7 ] [ 9 ]
Фактическое провозглашение суверенитета было сделано вице-губернатором Хобсоном 21 мая 1840 года (Северный остров по договору и Южный по открытию ). [ 10 ] несмотря на то, что его агенты на этом этапе собирали подписи под Договором на Южном острове.
Дальнейшая жизнь
[ редактировать ]20 апреля 1840 года Уильямс развеял культурное недопонимание, которое могло привести к конфликту между нгапухи и колониальными войсками. Первое судебное дело было связано с убийством Патрика Руни, пастуха, работавшего в Пакараке , Нгапухи , известного как Кихи, которого обнаружили и передали другие Нгапухи властям в Корорареке . Уиллоуби Шортленд находился в процессе судебного рассмотрения обвинения против Кихи, когда прибыл Те Харатуа, вождь Пакараки, с примерно тремя сотнями вооруженных воинов и начал хака . Шортленд, полагая, что у воинов враждебные намерения, послал за войсками. Уильямс, присутствовавший в качестве свидетеля, заявил, что Те Харатуа и воины не имели каких-либо враждебных намерений, поскольку пришли публично продемонстрировать свое отвращение к убийству. Он убедил Те Харатуа и воинов уйти и тихо объяснил, что незнание культуры маори со стороны Стенхэнда заставило его вызвать войска. [ 11 ]
Уильямс стал директором Новозеландской банковской компании . [ 12 ] которая была первой компанией, созданной в Новой Зеландии и основанной 1 сентября 1840 года в Корорареке в заливе Островов с капиталом около 7000 фунтов стерлингов. Уильямс был назначен Хобсоном правительственным переводчиком, секретарем суда и первым почтмейстером в Окленде. Он был с первой группой чиновников при основании Окленда 18 сентября 1840 года, который был назначен столицей Новой Зеландии. [ 1 ] Эдвард занимал эти должности до 1842 года. [ 13 ] когда он вышел на пенсию, чтобы управлять семейным имуществом в Пакараке . [ 7 ] В феврале 1843 года Уильямс женился на Джейн Дэвис, дочери Ричарда Дэвиса, который был членом миссии CMS. Уильямс и его жена преподавали в миссии Те Ваймате до 1846 года, а затем занимались сельским хозяйством в Аватоне, недалеко от Пакараки. [ 1 ]
назначил Уильямса В 1861 году сэр Джордж Грей постоянным судьей залива Островов и северных округов. Он занимал эту должность до 1880 года, когда тогдашнее правительство потребовало его выйти в отставку после выхода на пенсию. [ 7 ] Он был назначен судьей Туземного земельного суда 29 апреля 1881 года. [ 14 ] Он оставался на этом посту до 1891 года, когда наконец ушел в частную жизнь. [ 7 ]
Личная жизнь и смерть
[ редактировать ]В 1843 году Уильямс женился на Джейн Дэвис (1822 – 3 октября 1906), дочери преподобного Ричарда Дэвиса. У них было восемь сыновей, в том числе:
- Преподобный Альфред Оуэн Уильямс, родился в 1856 году в Уэймате-Норт. [ 15 ]
- Преподобный Артур Фредерик Уильямс, родился в 1860 году в Ваймате-Норт. [ 15 ]
- Джозеф Хиткот Уильямс
Уильямс удалился в Те-Оте в Хокс-Бей , где его брат Сэмюэл Уильямс основал колледж Те-Оте как школу для мальчиков маори. [ 16 ]
Уильямс умер в Те-Оте 11 октября 1909 года. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и «Уильямс, Эдвард Марш 1818–1909» . Уна Платтс, Новозеландские художники девятнадцатого века: Путеводитель и справочник, Ранние новозеландские книги (NZETC). 1952 год . Проверено 18 октября 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с Карлтон, Хью (1874). «Том I» . Жизнь Генри Уильямса . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. стр. 91–123.
- ^ https://teara.govt.nz/en/music/45243/god-save-the-queen-in-te-reo-maori
- ^ «Хронология Договора Вайтанги» . Рисунок Эдварда Марша Уильямса, 1840 г., Национальная библиотека Новой Зеландии – Те Пуна Матауранга о Аотеароа, Библиотека Александра Тернбулла (Код: A-083-005) . Проверено 19 октября 2013 г.
- ^ «Договорная тропа» . Рисунок Эдварда Марша Уильямса, 1840 г., Национальная библиотека Новой Зеландии – Те Пуна Матауранга о Аотеароа, Библиотека Александра Тернбулла (Код: A-083-005) . Проверено 19 октября 2013 г.
- ^ Кэролайн Фицджеральд (2011). Те Вирему – Генри Уильямс: Ранние годы на Севере . Хуйя Пресс. ISBN 978-1-86969-439-5 . Журнал Генри Уильямса, 6 ноября 1826 г. (Фицджеральд, стр. 116, 133).
- ^ Jump up to: а б с д и Cyclopedia Company Limited (1902 г.). «Уильямс, Эдвард Марш 1818–1909». Циклопедия Новой Зеландии: Оклендский провинциальный округ . Крайстчерч: Циклопедия Новой Зеландии . Проверено 19 октября 2013 г.
- ^ Макдауэлл и Уэбб, LexisNexis.2006, стр. 174–175.
- ^ «Места подписания Договора Вайтанги: копия «Herald-Bunbury»» . История Новой Зеландии в Интернете . Проверено 18 октября 2013 г.
- ^ «Рекламодатель Новой Зеландии и газета Bay Of Islands Gazette, 19 июня 1840 г.» . Хокенская библиотека . Проверено 18 октября 2013 г.
- ^ Карлтон, Хью (1874). «Том II» . Жизнь Генри Уильямса: «Ранние воспоминания», написанные Генри Уильямсом . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. стр. 21–22.
- ^ Карлтон, Хью (1874). «Том II» . Жизнь Генри Уильямса . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. п. 48.
- ^ Карлтон, Хью (1874). «Том II» . Жизнь Генри Уильямса . Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. п. 50.
- ^ Судьи Земельного суда маори
- ^ Jump up to: а б «Биографический справочник Блейна англиканского духовенства в южной части Тихого океана» (PDF) . 2015 . Проверено 12 декабря 2015 г.
- ^ Бойд, Мэри (1 сентября 2010 г.). «Уильямс, Сэмюэл – Биография» . Биографический словарь Новой Зеландии. Те Ара – Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 22 сентября 2013 г.
