Элизабет Коленсо

Элизабет Коленсо
Элизабет Коленсо
Рожденный	Элизабет Фэйрберн ; 29 августа 1821 г. ; Керикери , Новая Зеландия
Умер	2 сентября 1904 г. ( 83 года ; Лесные озера, Отаки, Новая Зеландия
Национальность	Британский
Другие имена	Элизабет Фэйрберн Коленсо
Занятие	Миссионер
Супруг	Уильям Коленсо

Элизабет Коленсо ( урожденная Фэйрберн ; 29 августа 1821 — 2 сентября 1904) была миссионером, учителем и переводчиком Библии в Новой Зеландии . ^{[ 1 ]}

Ранний период жизни

Элизабет Фэйрберн родилась на станции Церковного миссионерского общества (CMS) в Керикери , Новая Зеландия, в 1821 году. ^{[ 2 ]} Она была дочерью Сары Таквелл и ее мужа Уильяма Фэйрберна . ^{[ 2 ]}

В 1834 году Уильям Фэйрберн и его жена открыли миссионерскую станцию в Пурири в районе Темзы . Их пятеро детей, Ричард (15 лет), Элизабет (13 лет), Джон (11 лет), Эдвин (7 лет) и Эстер (5 лет), остались в Паихии, где они посещали школу CMS, которую проводила Марианна Уильямс . ^{[ 3 ]}

Жизнь с Коленсо

Элизабет свободно говорила на языке маори и в 1840 году, в возрасте 19 лет, обучала детей и молодежь маори на миссионерской станции своего отца в Мараэтае. ^{[ 3 ]} Когда епископ Селвин посетил миссию, он нанял Элизабет преподавать в колледже Св. Иоанна, который тогда находился при миссии Ваймате . ^{[ 3 ]} Здесь она познакомилась с миссионером и печатником Уильямом Коленсо . Пара поженилась 27 апреля 1843 года. После рукоположения Коленсо в сан дьякона в сентябре 1844 года пара вместе со своей маленькой дочерью Фрэнсис Мэри (Фанни) основала миссию Вайтанги в Ахурири, Нейпир . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} В сентябре 1845 года Элизабет отправилась по суше на миссионерскую станцию преподобного Уильяма Уильямса в Туранге, залив Бедность, чтобы родить сына Ридли Латимера (Латти). ^{[ 3 ]}

После нескольких несчастливых лет брака Элизабет узнала, что Уильям был отцом Вирему, ребенка, родившегося в 1850 году от Рипеки Меретене, члена семьи. ^{[ 2 ]} В ноябре 1851 года ее муж был отстранен от сан дьякона, а в 1852 году уволен из миссии вследствие прелюбодеяния. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Только после того, как в 1853 году об измене Уильяма стало достоянием общественности, пара рассталась, хотя так и не развелась. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} После ее отделения CMS наняла Элизабет работать учителем в миссии Кайтотехе возле горы Таупири в Вайкато. ^{[ 2 ]}

В Англию

В 1860 году разразилась Первая Таранакская война , и миссионерские станции в окрестностях боевых действий были заброшены. Элизабет взяла своих двоих детей, Фанни (17 лет) и Лэтти (15 лет), в Англию, чтобы закончить образование, и поселилась в Тоттенхэме на севере Лондона. В 1863 году у Коленсо остановились Хариата и Харе Помаре , члены туристической группы маори, организованной уэслианским проповедником-мирянином Уильямом Дженкинсом. 26 октября 1863 года Хариата родила Альберта Виктора, которого назвали в честь умершего мужа королевы. ^{[ 6 ]} 4 декабря 1863 года Елизавета сопровождала Хариату и Харе Помаре в качестве переводчика во время визита к королеве Виктории . ^{[ 3 ]}

Выросший и говорящий на языке маори с юных лет, Коленсо помогал курировать публикацию в Англии издания Ветхого Завета на языке маори - длительное мероприятие, которое продолжалось до середины 1860-х годов. Она также помогала готовить исправленный Новый Завет к печати, исправляя печатную копию и иногда предлагая альтернативные переводы. ^{[ 2 ]}

Дальнейшая жизнь в Новой Зеландии и Тихоокеанском регионе

Лэтти поступила в колледж Святого Иоанна в Кембридже в 1866 году, а Элизабет и Фанни покинули Англию в октябре того же года, вернувшись в Окленд в начале 1867 года. ^{[ 3 ]} В 1869 году Елизавета открыла школу для детей маори при миссионерском доме в Пайхии и продержала ее до конца 1875 года. ^{[ 3 ]}

В это время Элизабет отправилась на остров Норфолк , чтобы помочь в работе Меланезийской миссии по просьбе епископа Джона Селвина . ^{[ 3 ]} Здесь она переводила христианские материалы на язык мота . ^{[ 2 ]} который был выбран в качестве « лингва франка » Миссии. ^{[ 3 ]}

В 1879 году Коленсо посетила Новую Зеландию и поехала в Отаки, чтобы увидеть свою дочь Фанни и зятя Уильяма Х. Симкокса. В 1891 году Элизабет снова посетила Новую Зеландию; этот визит также включал посещение ее семьи в Отаки. В январе 1895 года Фанни переехала на остров Норфолк .

Элизабет ушла из миссионерской жизни в 1898 году, в возрасте 76 лет, и к этому времени она страдала от усиливающихся болей от ревматизма. ^{[ 3 ]} Она дожила до 83 лет и умерла 2 сентября 1904 года в Форест-Лейкс, Отаки. ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ «Биографический справочник Блейна англиканского духовенства в южной части Тихого океана» (PDF) . 2015 . Проверено 12 декабря 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мюррей, Джанет Э. «Коленсо, Элизабет» . Биографический словарь Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Проверено 15 декабря 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Записано преосвященным доктором Терри Брауном (2007). «ЭЛИЗАБЕТ КОЛЕНСО: Ее работа для Меланезийской миссии; ее старшая внучка Фрэнсис Эдит Сваби, 1956 год» . Проверено 5 декабря 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Маккей, Дэвид (30 октября 2012 г.). «Коленсо, Уильям» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 7 декабря 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг . Ф. Портер (Ред). п. 40.
^ Оливер, Стивен (30 октября 2012 г.). «Помаре, Заяц и Помаре, Хариата» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 8 декабря 2015 г.

Внешние ссылки

Работы Элизабет Коленсо в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
Краткая биография Э.Ф. Коленсо и ее мужа
Росс, К. (2006). «Наследие Элизабет Фэйрберн Коленсо», Международный бюллетень миссионерских исследований , 30:3, 148–152.

[BBD-1] «Биографический справочник Блейна англиканского духовенства в южной части Тихого океана» (PDF) . 2015 . Проверено 12 декабря 2015 г.

[dnzb-EFC-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мюррей, Джанет Э. «Коленсо, Элизабет» . Биографический словарь Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Проверено 15 декабря 2021 г.

[fes-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Записано преосвященным доктором Терри Брауном (2007). «ЭЛИЗАБЕТ КОЛЕНСО: Ее работа для Меланезийской миссии; ее старшая внучка Фрэнсис Эдит Сваби, 1956 год» . Проверено 5 декабря 2015 г.

[dnzb-wc-4] Перейти обратно: ^а ^б Маккей, Дэвид (30 октября 2012 г.). «Коленсо, Уильям» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 7 декабря 2015 г.

[WWTJ40-5] Перейти обратно: ^а ^б Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг . Ф. Портер (Ред). п. 40.

[dnzb-hp-6] Оливер, Стивен (30 октября 2012 г.). «Помаре, Заяц и Помаре, Хариата» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 8 декабря 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

v т и Протестантские миссии на островах Тихого океана
Background	Christianity Protestantism Missions timeline
Missionaries	South Pacific List of missionaries to Hawaii
Missionary agencies	American Board Baptist Missionary Society Church Missionary Society London Missionary Society Mission to the World South Seas Evangelical Church
Miscellaneous	Bible translations into Oceanic languages
Christianity Portal

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF FAST WorldCat
National	Germany United States
Other	SNAC Te Papa (New Zealand)