Джордж Пратт (миссионер)

Джордж Пратт
Джордж Пратт, миссионер LMS на островах Самоа
Рожденный	( 1817-12-00 ) декабрь 1817 г. Портси , Хэмпшир , Англия
Умер	26 ноября 1894 г. ) ( 1894-11-26 ) ( 75 лет Вуллахра , Сидней , Новый Южный Уэльс
Место захоронения	Кладбище Уэверли , Бронте, Новый Южный Уэльс
Национальность	Британский
Род занятий	Миссионер , лингвист
Супруг (а)	Мэри Парсонс Хоббс (м. 1838–44) Элизабет Бикнелл (м. 1844–)

Джордж Пратт (1817–1894) был миссионером Лондонского миссионерского общества , который жил на Самоа в течение сорока лет с 1839 по 1879 год, в основном на острове Савайи . Пратт был из Портси, Портсмут, Англия. Он также служил в Ниуэ , на островах Луайоте и в Новой Гвинее. В Самоа Пратт жил на миссионерской станции в Авао- Матауту. на северном побережье острова Савайи.

Первая Самоанская Библия (1860 г.) и словарь (1862 г.)

Пратт был первым человеком, задокументировавшим самоанский язык . Он является автором первого словаря и грамматики языка « Словарь Самоа: английский и самоанский, а также самоанский и английский»; с «Краткой грамматикой самоанского диалекта» , опубликованной в 1862 году издательством Лондонского миссионерского общества в Самоа. Последующие издания выходили в 1876, 1893 и 1911 годах. Переиздания выходили в 1960, 1977 и 1984 годах. Кроме того, первая Библия на самоанском языке была в основном работой Пратта. Действительно, в течение своих «четырех десятилетий на Самоа... он почти ежедневно работал над переводом Библии и редактированием своего перевода».

Самоанские песни и мифы 1891 г.

Он также собрал самоанские песни и мифы и перевел их в публикацию « Некоторые народные песни и мифы Самоа» , опубликованную в 1891 году. В этой работе есть раздел Самоанские обычаи: аналогичные обычаям израильтян , где он писал о культурных сходствах, включая важность числа 7, бальзамирование , природное красноречие, жезл или посох, отрезание голов на войне, использование пращей и камней на войне, одержимость злыми духами, «почти священные» отношения между братьями и сестрами, обращение к имя вождя, который будет пить во время церемонии, наречения имени и обрезания .

В ценной самоанской работе Пратта записано множество старых слов, представляющих особый интерес: специальная терминология, архаичные слова и имена самоанской традиции. Он содержит разделы, посвящённые самоанской поэзии и пословицам, а также обширный грамматический очерк:

Для собственного развлечения в 1875 году я написал синтаксис самоанской грамматики. К этому меня подтолкнуло наблюдение, когда я читал «Грамматику иврита» Нордхаймера, что самоанский язык во многих отношениях напоминал иврит . Вскоре после этого преподобный С. Дж. Уитми попросил меня написать самоанскую часть для сравнительного малайско-полинезийского словаря. Я сразу же, с помощью экспертов, начал редактировать первое издание моего словаря, которое было напечатано в издательстве Samoan Mission Press в 1862 году. Я прочитал словари Гавайев , маори , Таити и Фиджи и из них почерпнул кое-что. слова, которые встречаются также в самоанском диалекте, но не были учтены в первом издании. Я также собрал слова и примеры из самоанских генеалогических отчетов, песен, традиционных сказок, пословиц и т. д. Таким образом, мне удалось добавить более четырех тысяч новых слов или новых значений... Было бы бесполезно утверждать, что все самоанские слова были собраны. Я бы предпочел иметь несколько лет, в течение которых можно было бы продолжать коллекционировать, но мне придется довольствоваться тем, что я отправлюсь в печать с тем, что у меня есть, поскольку требуется новое издание, поскольку первое издание больше не издается.

- Джордж Пратт, Матауту, остров Савайи, 5 июня 1876 г.

Публикации

• Пратт, Джордж (1862). Самоанский словарь: английский и самоанский, самоанский и английский; с краткой грамматикой самоанского диалекта (1-е изд.). Самоа: Пресса Лондонского миссионерского общества.
• Пратт, Джордж . Эти две буквы объясняют букву Паиа. Комментарий к Библии на самоанском диалекте . Лондон: Общество религиозных трактатов Лондонского миссионерского общества – через Trove.
• Пратт, Джордж (1878). Уитми, Сэмюэл Джеймс (ред.). Грамматика и словарь самоанского языка (2-е изд.). Лондон: Трюбнер и Ко.
• Пратт, Джордж (1886). Дополнение к самоанской грамматике и словарю . Г. Пратт.
• Пратт, Джордж (1887). Истории людей и значение разных вещей содержатся в Библии. Библейский словарь на самоанском диалекте . Лондон: Общество религиозных трактатов. Отредактировано в 1927 году Си Джей Кинерсли (мисс Кенесели).
• Пратт, Джордж (1887). Самоанское согласие. Сочетание одних и тех же слов и есть Святая Библия . Лондон: Общество религиозных трактатов – через Trove.
• Пословицы и сравнения из разных стран переведены на самоанский язык. Басни из многих стран в переводе на самоанский диалект . Перевод Пратта, Джорджа . Лондон: Общество религиозных трактатов Лондонского миссионерского общества. 1890.
• Некоторые народные песни и мифы Самоа . Перевод Пратта, Джорджа . Веллингтон: Whitcombe and Tombs Limited. 1891 г. - через NZETC .
• Пратт, Джордж (1893). Грамматика и словарь самоанского языка с английским и самоанским словарем (3-е изд.). Лондон: Общество религиозных трактатов Лондонского миссионерского общества.