Переводы Библии на креольские языки

Креольские языки включают креольские языки на основе голландского языка , креольские языки на основе английского языка и креольские языки на основе французского языка . Основные переводы Библии на креольские языки включают:

Галла

Попытки перевести Библию на гулла , креольский язык, на котором говорят жители Си-Айлендов у восточного побережья южных Соединенных Штатов, начались в 1979 году с командой носителей гуллы из Пенсильванского центра . Им помогали Пэт и Клод Шарп, консультанты по переводу компании Wycliffe Bible Translators. Пэт Шарп умер в 2002 году, и его заменили Дэвид и Линн Фрэнк. Евангелия от Луки и Иоанна были выпущены в 1995 и 2003 годах, а Новый Завет — в 2005 году.

Перевод	Иоанна 3:16
Новый Завет	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. Бог послал нас, чтобы все, кто остался, умерли. Они будут свободны от настоящей фебы.

гаитянский креольский

Одна гаитянская креольская Библия «Bib La», спонсируемая Société Biblique Haïtienne (Гаитянское библейское общество; часть Объединенных библейских обществ ), была опубликована в 1985 году Американским библейским обществом в твердом переплете ( ISBN 1-58516-072-5 ), а издание в кожаном переплете вышло в 1999 году ( ISBN 1-58516-719-3 ). Bibles International опубликовала еще один перевод Нового Завета в 2002 году, а второе издание – в 2007 году. [1]

Перевод	Иоанна 3:16
1985	Потому что Бог настолько любит людей, что отдал за них своего единственного Сына. Все, кто поверит в него, не потеряют свою жизнь. Вместо этого они получат вечную жизнь.

Ямайский креольский

Di Jamiekan Nyuu Testiment , опубликованный в 2012 году Библейским обществом Вест-Индии, является первым переводом Нового Завета на ямайский патуа .

Перевод	Иоанна 3:16
2012	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.

Ссылки

Внешние ссылки