Переводы Библии на словенский язык
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( декабрь 2023 г. ) |
Первый перевод предложения из Библии ( Мф 25:34 ) на словенский язык появился во « Рукописях Фрайзинга» , датируемых 10 или 11 веком. Версии Библии для словенцев реформатора наиболее тесно связаны с деятельностью Карниольского и Приможа Трубара его сподвижников и преемников. Они предназначались для словенцев- протестантов . [ 1 ] Трубар перевел Евангелие от Матфея , которое было напечатано в Ройтлингене в 1555 году. Позже он перевел Новый Завет, [ 2 ] публикация первой части в 1557 году в Тюбингене , второй части в 1560 году и последней части в 1577 году. Полный Новый Завет был переиздан в 1582 году. Псалмы появились в 1566 году.
Юрий Далматин , наставником которого был Трубар, перевел Ветхий Завет и издание всего Священного Писания на словенский язык. Это было опубликовано под его руководством в Виттенберге в 1583 году. [ 3 ] [ 4 ] Иштван Кюжмич опубликовал Новый Завет для венгерских словенцев ( Nouvi Zákon ) в словенском Prekmurje в Галле в 1771 году. Миклош Кюжмич опубликовал католическую версию ( Szvéti evangyeliomi , Summa stároga i nouvoga testamentoma szvéte histório). Издание, опубликованное в Кёсеге (Пушки) в 1848 году, включает Псалмы (Knige 'zoltárszke) Шандора Терплана и перевод книг Моисея и книги Йозуа (Moses i Josua) в 1929 году Яноша Кардоса . Другими прекмурскими переводчиками были Иштван Сзельмар , Петер Коллар и Янош Шлепеч .
В 1784 году часть Нового Завета для использования католиками была напечатана в Любляне после перевода с Вульгаты несколькими руками. Вторая часть Нового Завета была издана в 1786 году, а Ветхий Завет — между 1791 и 1802 годами.
Переводчики
[ редактировать ]- Юрий Далматин : протестант, переведено на словенский язык.
- Примож Трубар : лютеранин, в переводе на словенский язык.
- Юрий Япель : католик, переведен на словенский язык.
- Иосип Стритар : протестант, переведено на словенский язык.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Веб-сайт JStor, Примож Трубар и миссия к южным славянам (1555-64) , журнальная статья Мартина Димника, опубликованная в The Славянское и восточноевропейское обозрение , Vol. 66, № 3 (июль 1988 г.), стр. 380-399.
- ^ Веб-сайт JW, Далматинская Библия - редкость, но не забыта
- ^ Веб-сайт Института языка Дидактум, Факты о словенском языке.
- ^ Веб-сайт 3Seas Initiative, Реформация в Словении: больше, чем просто религиозные изменения , статья Вида Сосича, от 22 октября 2023 г.
 | Эта статья о средствах массовой информации в Словении незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
  | Эта переводе Библии о незавершена . статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |