Юрий Япель

Гравированный портрет Юрия Япеля

Юрий Япель , также известный на немецком языке как Георг Япель (11 апреля 1744 — 11 октября 1807) — словенский священник -иезуит , переводчик и филолог . Он был частью кружка Зойса , группы карниолских ученых и интеллектуалов, которые сыграли важную роль в распространении идей Просвещения в словенских землях . Его переводы Библии , основанные на переводе лютеранского автора Юрия Далматина XVI века , заложили основу для развития современного стандартного словенского языка.

Жизнь и работа

Родившийся в Верхнекрайольском городе Камник , тогда входившем в состав монархии Габсбургов (ныне в Словении ), он учился в иезуитских школах в Любляне , Гориции и Граце . Он был рукоположен в сан римско-католического священника в 1769 году в Триесте , где служил до подавления иезуитов в 1773 году. Затем он стал личным секретарем епископа Любляны Иоганна Карла фон Герберштейна . Под влиянием Герберштейна Япель стал симпатизировать идеям янсенистов .

При поддержке епископа Герберштейна Япель приступил к переводу религиозных текстов на словенский язык . Он отверг нововведения монаха-францисканца Марко Полина и вернулся к языку словенских протестантов 16-го века, особенно Юрия Далматина и Адама Богорича . Вместе с Блажем Кумердеем он начал новый перевод Библии на словенский язык на основе перевода Юрия Далматина 1580-х годов.

В 1807 году он приступил к составлению грамматики словенского языка, которая, однако, осталась незавершенной. несколько стихотворений Метастазио , Клейста , Расина , Хагедорна и Поупа Он также перевел на словенский . Он также написал несколько оригинальных стихов в смеси классицизма , рококо и сентиментализма .

В 1799 году Япель стал директором семинарии в Клагенфурте , где занимал также другие должности в церковном и гражданском управлении. Он умер в Клагенфурте в 1807 году, вскоре после назначения епископом Триеста .

Источники

• Янко Кос , словенская литература (Любляна: Cankarjeva založva, 1982), 122-123.