Рейна Валера

Рейна-Валера
Рейна-Валера
	Титульный лист Библии восходит к баварскому печатнику Маттиасу Апиариусу, «пчеловоду». Обратите внимание на эмблему медведя, пробующего мед. Название на английском языке гласит: ; БИБЛИЯ, ; ТО есть СА- ; ДОВЕРИТЕЛЬНЫЕ КНИГИ ; СТАРЫЙ И НОВЫЙ ТЕ- ; ЗАЯВЛЕНИЕ.
Полное имя	Рейна-Валера
Язык	испанский
Авторство	Касиодоро де Рейна ; Первый отзыв Чиприано де Валера
Версия версии	1602, 1862, 1909, 1960, 1977, 1995 и 2011 годы.
Издатель	Объединенные библейские общества
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

Рейна -Валера — это испанский перевод Библии, первоначально опубликованный в 1602 году, когда Сиприано де Валера переработал более ранний перевод, сделанный в 1569 году Касиодоро де Рейна . Этот перевод был известен как «Biblia del Oso» (на английском языке: Bear Bible ). ^{[ 1 ]} потому что на титульном листе изображен медведь, пытающийся дотянуться до контейнера с сотами, свисающего с дерева. ^{[ 2 ]} С тех пор он претерпел различные изменения, в частности, в 1862, 1909, 1960, 1977, 1995 гг. ^{[ 3 ]} и 2011.

История

Начальная точка

Касиодоро де Рейна , бывший католический монах ордена Святого Иеронима , а позднее независимый лютеранский богослов , ^{[ 4 ]} с помощью нескольких сотрудников ^{[ 5 ]} выпустил Biblia del Oso , первую полную Библию, напечатанную на испанском языке. XIII века (Более ранние переводы, такие как Библия Альфонсины [ es ; pl ] Иеронима , переведенная с Вульгаты , были скопированы вручную.)

Впервые оно было опубликовано 28 сентября 1569 года в Базеле , Швейцария. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Перевод был основан на еврейском масоретском тексте ( издание Бомберга 1525 года) и греческом Textus Receptus ( Стефана 1550 года издание ). В качестве вторичных источников де Рейна повсюду использовал Феррарскую Библию Ветхого Завета и латинское издание Сантеса Паньино . Что касается Нового Завета, ему очень помогли переводы Франсиско де Энзинаса и Хуана Переса де Пинеды [ es ] . Версия 1569 года включала второканонические книги Ветхого Завета, а версия 1602 года включала второканонические книги, зажатые между Ветхим и Новым Заветами.

Издание Чиприано де Валера

В 1602 году Сиприано де Валера , ученик де Рейны, напечатал в Амстердаме редакцию Biblia del Oso , в которой второканонические книги были помещены в раздел между Ветхим и Новым Заветами, названный апокрифами. ^{[ 8 ]} Среди причин пересмотра был тот факт, что за прошедший период слова изменили свое значение или вышли из употребления. ^{[ 9 ]} Какое-то время он был известен просто по имени де Валеры. ^{[ 10 ]}

Дальнейшие изменения

Британское и зарубежное библейское общество , Американское библейское общество и Объединенное библейское общество опубликовали в общей сложности пятнадцать редакций в период с 1808 по 1995 год. ^{[ 10 ]} из них 1909, 1960 и 1995 годов являются наиболее значимыми сегодня и до сих пор печатаются. ^{[ 3 ]} и дальнейшая редакция появилась в 2011 году. Современные издания часто опускают апокрифы. Принцип, лежащий в основе этих изменений, заключался в том, чтобы оставаться как можно ближе к оригинальной версии Рейны-Валеры, не вызывая путаницы или недопонимания. ^{[ 11 ]} Даже Новый Завет 1995 года основан на традиционном Textus Receptus, несмотря на то, что Объединенные библейские общества используют современные критические греческие тексты в качестве основы для других переводов. ^{[ 12 ]} Он сохраняет традиционную форму имени Бога, « Иегова » (за заметными исключениями «Нуэва Рейна Валера» 1990 года, редакция, в которой «Иегова» заменяется на «Эль Этерно», и Рейна Валера Современная редакция 2011 года, которая заменяет «Иегова»). «» с «Эль-Сеньором»).

Кроме того, для второго лица множественного числа используется местоимение «vosotros» (за исключением Reina Valera Contemporánea, в котором «vosotros» заменяется на «ustedes»), которое устарело за пределами Испании. ^{[ 13 ]} Помимо обновления словарного запаса, где это необходимо, его основные нововведения заключаются в области визуального представления: стихи на иврите печатаются таким образом, чтобы отражать их структуру, а не так, как если бы это была проза, и при этом нумерация стихов была сохранена; текст четко разбит на абзацы. ^{[ 14 ]}

После возрождения движения короля Джеймса Онли в Соединенных Штатах (и его экспорта в другие страны) среди христианских групп, использующих Библию Рейны-Валеры, возникло много споров. Однако редакция 1960 года стала общей Библией для многих миллионов испаноязычных протестантов по всему миру, превзойдя по своему восприятию Библию 1909 года. ^{[ нужна ссылка ]} Его используют почти все латиноамериканские церкви. ^{[ нужна ссылка ]} несмотря на существование проектов по его дальнейшему пересмотру, таких как издание Рейны Валеры Гомес [ es ] 2004 года.

Библия Рейны-Валеры разрешена для использования в испаноязычных службах многими религиозными группами, включая Церковь Христа, Ученых ^{[ 15 ]} и Англиканская община . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Неофициальные версии

«Очищенная Библия 1602 года», выпущенная в Монтеррее, Мексика, сторонниками толькоизма короля Иакова . ^{[ нужна ссылка ]} Первое издание вышло в 2001 году; второе издание в 2002 году. Их целью было создать (или, скорее, восстановить) Библию на испанском языке, которая бы уважала и оставалась верной старому кастильскому испанскому языку Рейны-Валеры.
Книга Рейна-Валера 1865 года, составленная доктором Анхелем Эрреросом де Мора из Испании и впоследствии напечатанная Американским библейским обществом . АБС продолжало переиздавать это издание Валеры до 1950-х годов. В 2000 году он был снова переиздан в 2000 году Издателями Библии местной церкви в Лансинге, штат Мичиган, и Библейским обществом Валеры в Майами, Флорида.
«Рейна Валера Гомес» [ es ] (2004), переработанная версия издания 1909 года, выпущенная в Матаморосе , Мексика , сторонниками толькоизма короля Джеймса . ^{[ 18 ]}
Тринитарное Библейское общество было ^{[ когда? ]} работаю над доработкой Валеры 1909 года.
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней ( мормоны ) опубликовала в 2009 году свое первое официальное испанское издание Библии, основанное на издании Рейны-Валеры 1909 года, с «очень консервативным обновлением устаревшей грамматики и словарного запаса». ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

См. также

Ссылки

↑ Факсимиле было опубликовано Испанским библейским обществом (1970 г.). ISBN 84-8083-073-5 ).
^ «Библия Золотого века» . Интернет-библия, Объединенные библейские общества. 26 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2013 г. Проверено 7 июля 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр.9.
^ сравнить: Росалес, Раймонд С. Касиодоро де Рейна: Патриарх латиноамериканского протестантизма. Сент-Луис: Публикации семинарии Конкордия. 2002.
^ Гонсалес, Хорхе А. Библия Рейны-Валеры: от мечты к реальности. Архивировано 18 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
^ Джеймс Диксон Дуглас, Меррилл Чапин Тенни (1997), Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Editorial Mundo Hispano, стр. 145.
^ «Священное Писание (1569 г.) Библия, СЭВ» . biblestudytools.com . Проверено 8 июля 2013 г.
^ Факсимильное издание было выпущено Испанским библейским обществом: ( Священная Библия. Перевод Касиодоро де Рейна, 1569 г. Редакция Чиприано де Валера, 1602 г. Факсимиле. 1990, Sociedades Biblicas Unidas, ISBN 84-85132-72-6 )]
^ Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр. 22ф
^ Jump up to: ^а ^б «Испанские версии Библии» в Nuevo Diccionario Bíblico Ediciones Certeza (1991).
^ Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр.14.
^ Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр. 19f.
^ "Presentación" в начале учебного издания 1995 года (без номера страницы)
^ Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр. 51ф
^ «Цитатное издание - Библейские уроки христианской науки» . Библейские уроки христианской науки .
^ «В Генеральной семинарии пройдут лекции о печатных Библиях» . 27 марта 2006 г.
^ «Каноны Общего собрания Епископальной церкви (Канон 2 — переводов Библии) — Епископальной церкви» (PDF) .
^ сравните: А вот и Гомес ; сравнить А как насчет Библии Гомеса?
^ «Теперь опубликовано церковное издание испанской Библии» . 14 сентября 2009 г.
^ «Святая Библия» . ChurchofJesusChrist.org .

Дальнейшее чтение

Раймонд С. Росалес. Касиодоро де Рейна, патриарх латиноамериканского протестантизма , в серии монографий [из] публикаций семинарии Конкордия , вып. 5. Сент-Луис, Миссури: Публикации семинарии Конкордия, 2002. ISBN 0-911770-74-7

Внешние ссылки

[1] Факсимиле было опубликовано Испанским библейским обществом (1970 г.). ISBN 84-8083-073-5 ).

[oso-2] «Библия Золотого века» . Интернет-библия, Объединенные библейские общества. 26 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2013 г. Проверено 7 июля 2013 г.

[UBS-3] Jump up to: ^а ^б Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр.9.

[4] сравнить: Росалес, Раймонд С. Касиодоро де Рейна: Патриарх латиноамериканского протестантизма. Сент-Луис: Публикации семинарии Конкордия. 2002.

[5] Гонсалес, Хорхе А. Библия Рейны-Валеры: от мечты к реальности. Архивировано 18 сентября 2007 г. в Wayback Machine.

[6] Джеймс Диксон Дуглас, Меррилл Чапин Тенни (1997), Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Editorial Mundo Hispano, стр. 145.

[tool-7] «Священное Писание (1569 г.) Библия, СЭВ» . biblestudytools.com . Проверено 8 июля 2013 г.

[8] Факсимильное издание было выпущено Испанским библейским обществом: ( Священная Библия. Перевод Касиодоро де Рейна, 1569 г. Редакция Чиприано де Валера, 1602 г. Факсимиле. 1990, Sociedades Biblicas Unidas, ISBN 84-85132-72-6 )]

[9] Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр. 22ф

[NDB-10] Jump up to: ^а ^б «Испанские версии Библии» в Nuevo Diccionario Bíblico Ediciones Certeza (1991).

[11] Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр.14.

[12] Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр. 19f.

[13] "Presentación" в начале учебного издания 1995 года (без номера страницы)

[14] Анон. Свежее и ярче, чем когда-либо! Объединенные библейские общества (1995), стр. 51ф

[15] «Цитатное издание - Библейские уроки христианской науки» . Библейские уроки христианской науки .

[16] «В Генеральной семинарии пройдут лекции о печатных Библиях» . 27 марта 2006 г.

[17] «Каноны Общего собрания Епископальной церкви (Канон 2 — переводов Библии) — Епископальной церкви» (PDF) .

[18] сравните: А вот и Гомес ; сравнить А как насчет Библии Гомеса?

[19] «Теперь опубликовано церковное издание испанской Библии» . 14 сентября 2009 г.

[20] «Святая Библия» . ChurchofJesusChrist.org .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]