Касиодоро де Рейна

Касиодоро де Рейна
Рожденный	1520 Монтемолин , Бадахос , Эстремадура , Испания
Умер	15 марта 1594 г. (73–74 года) ( 1594-03-15 ) Франкфурт-на-Майне , Гессен , Священная Римская империя
Национальность	испанский
Занятие	Богослов
Заметная работа	Медвежья Библия

Касиодоро де Рейна или де Рейна ( ок. 1520 – 15 марта 1594) был испанским теологом , который (возможно, вместе с несколькими другими) перевел Библию на испанский язык .

Ранняя жизнь

Рейна родилась около 1520 года в Монтемолине в провинции Бадахос . С юности он изучал Библию .

В 1557 году он был монахом иеронимитского монастыря святого Исидора Полевого, под Севильей ( Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). Примерно в то же время он познакомился с лютеранством и стал приверженцем протестантской Реформации . Он бежал вместе с дюжиной других монахов, когда они попали под подозрение испанской инквизиции за протестантские тенденции, в Женеву. Но его не устраивала атмосфера и доктринерская жесткость вокруг Жана Кальвина . В 1558 году Рейна заявил, что Женева стала «новым Римом», и уехал.

Рейна путешествовала в 1559 году. в Лондон , где он служил пастором испанских протестантских беженцев . Однако король Испании Филипп II оказывал давление с целью его экстрадиции.

В изгнании на континенте

подозревали, В конце 1550-х годов испанские инквизиторы в Севилье что именно он обратил монахов Сан-Исидро в лютеранство. в апреле 1562 года инквизиция совершила аутодафе, во время которого изображение было сожжено его . Работы Рейны и его коллег были помещены в Индекс запрещенных книг , а он был объявлен «ерезиархом» (лидером еретиков ).

Около 1563 г. Рейна отправился в Антверпен , где стал сотрудничать с авторами Полиглотской Библии . В апреле 1564 года он отправился во Франкфурт , где поселился со своей семьей.

Рейна написала первую великую книгу против инквизиции: « Некоторые искусства святой инквизиции». Этот труд был напечатан в 1567 году в Гейдельберге под псевдонимом: Реджинальд Гонсалвиус Монтанус .

Он тайно перевел работу критика Кальвина Себастьяна Кастельиона De haereticis , sint persequendi («О еретиках, следует ли их преследовать»), в которой осуждались казни «по соображениям совести» и документально зафиксировано первоначальное христианское неприятие упражняться.

Библейский перевод

Находясь в изгнании, то в Лондоне, Антверпене, Франкфурте, Орлеане и Бержераке , при финансовой поддержке различных источников (таких как Хуан Перес де Пинеда), Рейна начал переводить Библию на испанский язык, используя ряд произведений в качестве исходных текстов. Что касается Ветхого Завета , то в работе, судя по всему, широко использовалась Библия Феррары на языке ладино , а также проводились сравнения с масоретским текстом и Vetus Latina . Новый Завет происходит от Textus Receptus Эразма и сравнивается с Vetus Latina и сирийскими рукописями . В Новом Завете ему очень помогли переводы Франсиско де Энзинаса и Хуана Переса де Пинеды .

Рейна получил гражданство Франкфурта 16 августа 1571 года. Он работал торговцем шелком, чтобы заработать деньги для своей семьи. В 1574 году он купил библиотеку Иоганна Опоринуса на аукционе в Базеле. который умер в июле 1568 года. Вместе с Опорином он безуспешно пытался опубликовать первую Библию на испанском языке перед своей смертью, за что он заплатил 400 гульденов . Предполагается, что Библия Рейны, опубликованная в Швейцарии в 1569 году и ставшая основой Библии Рейны-Валеры , представляла собой сложную работу эмигрантской исидорейской общины, выполненную несколькими разными руками, и Рейна была первой среди них.

Шаг за шагом он стал истинным членом лютеран. Около 1580 года он опубликовал « Катехизис » в смысле «Катехизиса Лютера» на латыни, французском и голландском языках.

Смерть

Рейна умерла в 1594 году во Франкфурте.

Работает

Помимо перевода Библии на испанский язык, он опубликовал и другие работы:

• Исповедание христианской веры (совершенное некоторыми испанскими верующими, которые, спасаясь от злоупотреблений Римской церкви и жестокости испанской инквизиции, покинули свою родину, чтобы быть принятыми Церковью верных, братьями во Христе) . Лондон, ок. 1560 г. - Перепечатка: Исповедание веры Христианы. Испанское протестантское исповедание веры . Эксетер, 1988, под редакцией А. Гордона Киндера.
• Некоторые испанские произведения Священной инквизиции были обнаружены и открыто переведены . Гейдельберг, 1567 г., под псевдонимом: Реджинальд Гонсалвий Монтанус ; испанское название: Algunas artes de la Santa Inquisición española ; (на английском языке: Некоторые искусства Святой Инквизиции )
• Библия, которая является священными книгами Ветхого и Нового Завета...Переведена на испанский язык . Базель, 1569 г.
• Евангелиум Иоаннис . Франкфурт-на-Майне, 1573 г.; опубликовано на латыни; в испанском названии: « Commentarios a los Evangelios de Juan y Mateo».
• Изложение первой части четвертой главы Евангелия от Матфея . Франкфурт-на-Майне, 1573 г.; Голландский перевод Флорентия де Брюина, Дордрехт, 1690 г.; опубликовано на латыни; в испанском названии: Комментарии к лос Евангелиос де Хуан и Матео.
• Сикст Сиенский, изд.: Bibliotheca Sancta à F. Сикст Сиенский, собранный от основных авторов католической церкви . Франкфурт-на-Майне, 1575 г.
• Признание в статье об ужине . Антверпен, 1579 г.
• Катехизис. Это: краткое наставление по основным главам христианского учения посредством вопросов и ответов для Церкви Антверпена, исповедующей Исповедание Августа . Антверпен, ок. 1580; опубликовано на латыни, французском и голландском языках; испанское название: Катехизис
• Устав общества помощи бедным и преследуемым во Франкфурте.
• Экспозиция первой части четвертой главы Святого Матфея об искушениях Христа под редакцией Карлоса Лопеса Лосано. Мадрид, 1988 год.

Ссылки

• Киндер, А. Гордон. 1975: Касиодоро де Рейна: испанский реформатор шестнадцатого века . Тамесис, Лондон. ISBN   0-7293-0010-2
• Веннекер, Эрих (1994). «РЕЙНА, Кассиодоро ди». В Баутце, Трауготт (ред.). Биографически-библиографический церковный лексикон (BBKL) (на немецком языке). Том 7. Герцберг: Бауц. столбцы. 1524–1528. ISBN  3-88309-048-4 .
• Дехент, Герман (1888), « Рейна », Общая немецкая биография (на немецком языке), том. 27, Лейпциг: Duncker & Humblot, стр. 720–723.

Дальнейшее чтение

• Хереро, Хосе: История перевода Библии: Испанская Библия
• Росалес, Раймонд С. Касиодоро де Рейна, Патриарх латиноамериканского протестантизма , в серии монографий [из] публикаций семинарии Конкордия , вып. 5. Сент-Луис, Миссури: Публикации семинарии Конкордия, 2002. ISBN   0-911770-74-7

Внешние ссылки

• Биография Касиодоро де Рейна в Центре реформационных исследований (испанский)
• Биография Касиодоро де Рейна из Международного общества Серветус (испанский)
• Работы Касиодоро де Рейна в Project Gutenberg
• Работы Касиодоро де Рейна или о нем в Интернет-архиве