Астер Ганно
| Часть серии о |
| лютеранство |
|---|
 |
Астер Ганно (ок. 1872–1964) был эфиопским переводчиком Библии, который работал с более известным Онисимосом Несибом над переводом Библии оромо , опубликованной в 1899 году.
Биография
[ редактировать ]Астер (называемая по имени по эфиопским обычаям), хотя и родилась свободной, позже была порабощена королем Лимму-Эннареи . Она была освобождена в 1886 году, когда итальянские корабли перехватили лодку, перевозившую ее для продажи на Аравийском полуострове. Затем ее отвезли в Эритрею , где школа Имкуллу Шведской евангелической миссии ее приняла и обучила . Переводчик Библии Онисимос быстро «обнаружил, что Астер был наделен значительными умственными способностями и обладал настоящим чувством языка оромо » (Arén 1978:383). Ей поручили составить словарь оромо, который впервые был использован при доработке перевода Нового Завета, опубликованного в 1893 году.
Астер также перевел книгу библейских рассказов и записал пятьсот традиционных загадок , басен, пословиц и песен оромо, многие из которых были опубликованы в сборнике для начинающих читателей (1894 г.). Позже она работала с Онисимосом над составлением сборника гимнов оромо. Арен сообщает, что большая часть собранного ею фольклора до сих пор не опубликована, хотя и хранится семьей Хайландер (1978:384, сноска 71).
Астер и Онисимос завершили перевод Библии на язык оромо, который был напечатан в 1899 году. На титульном листе и в истории Онисимос указан как переводчик, но похоже, что вклад Астера не был и до сих пор не оценен должным образом. [1]
В 1904 году Астер вместе с Онисимосом и другими оромо смогли переехать из Эритреи обратно в Веллегу , где они основали школы, причем Астер работала учителем в Некемте .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сенай Уолде Андемариам. 2013. Кто должен взять на себя ответственность за работу по переводу Библии, выполненную в Эритрее? Эфиопия 16: 102-129. Онлайн-доступ к статье
Библиография
[ редактировать ]- Арен, Густав (1978). Пионеры-евангелисты в Эфиопии . Стокгольм: Стокгольм: EFS Forlaget.
- Следуйте ключам Янко и Унсет, Питер (2003). «Астер Ганно» Энциклопедия Эфиопии , том. 1, под редакцией Зигберта Улига, стр. 100–1. 387 388. Висбаден: Харрасовиц.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Мекурия Булча, «Новаторский вклад Онисимоса Насиба в письменность оромо». Архивировано 5 февраля 2012 г. в Wayback Machine , Nordic Journal of African Studies 4 (1): 36-59 (1995).
- Диршайе Менберу, «Онесимус Несиб» , Словарь африканской христианской библиографии.