Норвежское библейское общество
| Часть серии о |
| лютеранство |
|---|
 |
Норвежское библейское общество ( норвежский : Det Norske Bibelselskap ) — норвежский христианский фонд, который переводит, производит и распространяет Библию в Норвегии . Это официальное библейское общество Норвегии. Норвежское библейское общество организовано как издательская компания, распространяющая Библию в различных изданиях и другие книги, связанные с этой целью, а также отдел, финансирующий распространение Библии в других странах. Большая часть этой деятельности осуществляется через Объединенные библейские общества , которые действуют более чем в 200 странах и территориях и представлены в 145 странах. Большинство конфессий Норвегии представлены в совете фонда.
История [ править ]
Норвежское библейское общество было основано 26 мая 1816 года и является старейшей межцерковной организацией в Норвегии. Оно было основано как часть широкого международного движения, которое началось в Англии в 1804 году и позже было основано в других странах, включая Данию в 1814 году. Оно получило поддержку со стороны Шведского библейского общества , в том числе благодаря работе шведского графа Матиаса Розенблада , и Британское и зарубежное библейское общество . [1] Целью возникшего движения было сделать Библию доступной каждому.
Переводы [ править ]
Первоначально он в первую очередь занимался публикацией и распространением переводов на датский язык . Только после 1904 года были опубликованы недатские переводы. Библейское общество опубликовало первый язык перевод Библии на норвежский в 1930 году. [2] В 1950-е годы многие посчитали язык издания 1930 года устаревшим, и началась работа по полному пересмотру Библии. Новый перевод был опубликован в 1978 году.
В Нюнорске Новый Завет был издан в 1899 году, а вся Библия – в 1921 году. Новое издание вышло в 1938 году, а в процессе нового перевода с 1950-х годов параллельно велась работа, чтобы новое нюнорское издание было опубликовано в 1938 году. также опубликовано в 1978 году. Оно было слегка отредактировано и выпущено в новом издании в 1985 году.
Библия 2011 г. [ править ]
На рубеже тысячелетий общество запланировало капитальный ремонт. В начале этой работы стала очевидной необходимость в совершенно новом переводе с языка оригинала, и Норвежское библейское общество привлекло переводчиков, консультантов и советников к проекту перевода, который занял около одиннадцати лет. Новый перевод Нового Завета (НЗ) был завершен в 2005 году, и Общество опубликовало новые двухчастные издания текста Ветхого Завета 1985 года . В октябре 2011 года новый перевод, получивший название Bibel 2011 , был опубликован полностью, с небольшими изменениями к NT 2005.
перевод 1930 года По данным Норвежского библейского общества, букмольный , нюнорский перевод 1938 года и версии на обоих целевых языках с переводом 78/85 будут продолжать публиковаться.
Другие языки [ править ]
Норвежское библейское общество также работало над несколькими переводами на саамский язык и участвовало в переводах и публикациях различных саамских изданий с 1840 года. Первый полный перевод Библии на саамский язык вышел в 1895 году, его перевел Ларс Якобсен Хетта и опубликовал Norsk. Финнемисйон . [3] «Новый Завет на северном саамском языке» В 1998 году был опубликован . В 2003 году «Новый Завет» на саамском языке луле был опубликован в сотрудничестве Норвежского и Шведского библейских обществ.
Журнал [ править ]
Норвежское библейское общество издает Bibelgaven , до 2013 года называвшееся Nytt om Bibelen .
Персонал [ править ]
Магне Леро работал менеджером по издательству с 1990 по 1992 год. [4]
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Ланго, Ингер (19 октября 2016 г.). «200 лет Bibelselskapet и Библии в библиотеке Гуннеруса: блог университетской библиотеки NTNU, посвященный специальным коллекциям» (на норвежском букмоле). Архивировано из оригинала 28 февраля 2021 г. Проверено 30 апреля 2022 г.
- ^ « Норвежское библейское общество (Bibelselskapet)» . Архивировано из оригинала 9 июля 2017 г. Проверено 15 февраля 2015 г.
- ^ «Норвежское библейское общество - История Норвегии» . www.norgeshistorie.no (на норвежском языке). Архивировано из оригинала 30 апреля 2022 г. Проверено 30 апреля 2022 г.
- ^ Леро, Магне. «Норвежское библейское общество» . Большая норвежская энциклопедия (на норвежском языке). Архивировано из оригинала 3 апреля 2020 года . Проверено 31 августа 2019 г.
