Карл Граул

Карл Граул
Портрет Карла Грауля
Рожденный	( 1814-02-06 ) 6 февраля 1814 г. Верлиц , Анхальт-Дессау , Германия
Умер	( 1864-11-10 ) 10 ноября 1864 г. Эрланген
Род занятий	Руководитель Лейпцигской лютеранской миссии и тамильский ученый.

Карл Грауль (6 февраля 1814 г. - 10 ноября 1864 г.) был руководителем Лейпцигской лютеранской миссии и тамильским ученым. Он родился в бедной семье ткача в Германии . В 1849 году он переехал в Индию в качестве директора Лютеранской Лейпцигской миссии и там освоил тамильский язык.

Граул был одной из выдающихся фигур в миссиологии . его подход к кастовой системе Критики сочли слишком снисходительным, поскольку он считал, что кастовая система исчезнет сама по себе, и христианским организациям не нужно вмешиваться в местные традиции. Он также выступал за превосходство лютеранства над другими христианскими конфессиями, и ему было трудно сотрудничать с англиканами в Индии.

Ранний период жизни

Карл Грауль родился в Верлице , в герцогстве Ангальт-Дессау бедного ткача , в семье . Несмотря на свое плохое образование, он получил хорошее образование в области классических и современных языков, а также богословия. Однако что касается миссии и миссиологии, он был полностью самоучкой.

Тамильский ученый

Карл Граул был назначен директором лютеранской Лейпцигской миссии в 1844 году. Лютеранская миссия пришла на смену миссии Датского-Хейла в Южной Индии . За время пребывания в Индии Граул освоил тамильский язык. Вернувшись в Лейпциг в 1853 году, он преподавал тамильский язык и литературу в миссионерском доме. Позже Грауль написал Bibilotheca Tamulica seu Opera Praecipua Tamuliensium (1854–1865). Работа в 4 томах, в третьем и четвертом томах она содержит первый полный перевод Тируккурала на латынь , немецкий , и стандартный разговорный тамильский язык с примечаниями и глоссариями. Оно было опубликовано его учеником Вильгельмом Германном через год после смерти Грауля в Эрлангене . Граул также написал « Тамильскую грамматику» на немецком языке (1855 г.).

Миссиология

Граул, будучи одной из выдающихся фигур в миссиологии, настаивал на том, чтобы другие миссионеры прошли академическую подготовку как в миссионерской, так и в богословской сфере. Он настаивал на том, чтобы знания местных жителей имели контекстуальный подход к местным церквям.

Взгляды на кастовую систему

Взгляды Грауля на кастовую систему были сочтены его критиками «слишком снисходительными». Это было связано с тем, что Мадрасская миссионерская конференция постановила, что никто не должен быть допущен к крещению до тех пор, пока он не избавится от кастовой идентичности и не сломает касту, употребляя пищу, приготовленную человеком из низшей касты. По словам Стивена Нила, все протестантские миссионерские общества согласились с этими условиями, за исключением Лейпцигской евангелическо-лютеранской миссии Грауля. Это было со времен Грауля, который занимал «срединную» точку зрения и считал касту «естественным царством, лежащим между божественным и демоническим», считали, что кастовую систему можно устранить только как медленный процесс и делать это обязательным нет необходимости. По его мнению, миссионерам не следует вмешиваться в местные социальные порядки, если только они не полностью несовместимы с Евангелием .

Господство лютеранства

Грауль верил в превосходство лютеранства над другими христианскими конфессиями. Таким образом, ему было трудно взаимное сотрудничество с англиканами в Индии, особенно в вопросах общения.

Смерть

Грауль в 1864 году получил квалификацию преподавателя миссиологии в Эрлангене . Однако он умер в том же году, еще до того, как занял эту должность.

Работает

• Перевод « Божественной комедии » Данте Альгьери ; 1843 г. (Электронный текст на сайте www.dantealighieri.dk)
• Дифференциация доктрин различных христианских конфессий ; 1845 г.
• Евангелическо-лютеранская церковь Миссия Евангелической церкви. Церковь всех земель ; 1845 г.
• Объяснения принципов Лейпцигского общества по кастовому вопросу ; Мадрас 1851 г.
• Путешествие в Ост-Индию , 5 томов; 1854–56
• Bibliotheca Tamulica или Opera Precipia Tamulians , 4 тома
  • Том 1: Тамульские сочинения, объясняющие систему Веданты или ортодоксальную философию индусов. Перевод и объяснение Карла Грауля. Лейпциг 1854 г. ( цифровая копия )
  • Том 2: Кайвалджанаванита. Веданта-поэма. Тамильский текст с переводом, глоссарием и грамматическими примечаниями. Лейпциг/Лондон, 1855 г. ( Digitalisat )
  • Том 3: Курал Тируваллувера. Гномическая поэма о трех стремлениях человека. Перевод и объяснение Карла Грауля. Лейпциг 1856 г. ( цифровая копия )
  • Том 4: Курал Тируваллувера. Текст на высокотамильском языке с переводом на тамильский и латынь, примечания и глоссарий. Лейпциг, 1865 г. ( Digitalisat )
• Очерк тамильской грамматики ; 1855 г.
• Христианская Церковь на пороге Иринейского века ; 1860 г.
• Позиция Евангелическо-лютеранской миссии в Лейпциге по кастовому вопросу в Восточной Индии ; 1861 г.
• О положении и значении христианских миссий в университетской науке в целом ; 1864 г.
• Индийский означает растения и цветы, характеризующие индийский дух, в первую очередь тамульский ; 1864 г.

См. также

• Тируккурал переводы на немецкий язык
• Список переводчиков

Источники

• Вернер Раупп (ред.): Миссия в исходных текстах. История немецкой евангелической миссии от Реформации до Всемирной миссионерской конференции Эдинбург, 1910 г., Эрланген / Бад-Либенцелль, 1990 г. (ISBN 3-87214-238-0 / 3-88002-424-3), стр. 336-343 (а) Позиция Евангелическо-лютеранской миссии в Лейпциге по кастовому вопросу в Восточной Индии, 1861 г., с. 1-22; б) О положении и значении христианских миссий в университетских науках в целом, 1864, с. 4-14).

Ссылки

• Андерсон, Джеральд (1999). Биографический словарь христианских миссий . Вм. Издательство Б. Эрдманс. п. 257. ИСБН  978-0-8028-4680-8 .

• Фидлер, Клаус (1996). Христианство и африканская культура . Брилл. стр. 23–24. ISBN  978-90-04-10497-6 .

• Нил, Стивен (2002). История христианства в Индии . Издательство Кембриджского университета. стр. 396 и 407. ISBN.  978-0-521-89332-9 .

• Шерер, Джеймс. А. (1993). «Триумф конфессионализма в немецких лютеранских миссиях девятнадцатого века» (PDF) . Миссио Апостольская . 2 : 71–78. Архивировано из оригинала (PDF) 12 января 2006 года . Проверено 26 января 2009 г.