Натаниэль Эдвард Киндерсли
Натаниэль Эдвард Киндерсли | |
|---|---|
 Портрет Джона Смарта , 1787 г. | |
| Рожденный | 2 февраля 1763 г. [ 1 ] |
| Умер | 16 февраля 1831 г. (68 лет) |
| Национальность | Британский |
| Род занятий | Сотрудник Британской Ост-Индской компании |
| Известный | Первый переводчик Тируккурала на английский язык |
| Супруг | Ханна Баттерворт |
| Дети | Сэр Ричард Торин Киндерсли и Натаниэль Уильям Киндерсли |
| Родители |
|
Натаниэль Эдвард Киндерсли (2 февраля 1763 — 16 февраля 1831) был английским офицером государственной службы Британской Ост-Индской компании . Он известен как первый переводчик Тируккурала на английский язык в 1794 году. [ 2 ]
Семья
[ редактировать ]Натаниэль Эдвард Киндерсли родился в семье Натаниэля Киндерсли и Джемаймы Викстед в Грейт-Ярмуте , Норфолк , Англия . Он женился на Ханне Баттерворт 3 июля 1786 года в Тангернаикпураме , Тамил Наду , Индия . [ 3 ] и у них было два сына по имени сэр Ричард Торин Киндерсли (родился 5 октября 1792 г., умер 22 октября 1879 г.) [ 4 ] и Натаниэль Уильям Киндерсли (род. 1794, умер 3 декабря 1844 г.). [ 5 ]
Он умер 16 февраля 1831 года в возрасте 68 лет в Литтл-Марлоу , Бакингемшир , Англия. [ 6 ]
Работает
[ редактировать ]Натаниэль Эдвард Киндерсли опубликовал первый в истории перевод Тируккурала на английский язык в главе под названием «Выдержки из Тероо-Ваулавер Куддул, или Океан мудрости» в своей публикации « Образцы индуистской литературы» в 1794 году. Однако он перевел только первый перевод. несколько глав первой книги куральского текста в прозе. [ 7 ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Индекс места — 713 (Тангернаикпурам)» . thepeerage.com . Пэрство. нд . Проверено 14 марта 2019 г.
- ^ Киндерсли, Натаниэль Эдвард (1794). «Образцы индуистской литературы: состоящие из переводов с тамульского языка некоторых индуистских произведений, посвященных морали и воображению, с пояснительными примечаниями» . Лондон: В. Балмер и компания . Проверено 11 июня 2017 г.
- ^ «Натаниэль Эдвард Киндерсли» . Geni.com. 2016 . Проверено 11 июня 2017 г.
- ^ «Киндерсли, Ричард Торин (KNDY809RT)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
- ^ «Киндерсли, Натаниэль Уильям (KNDY811NW)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
- ^ Ланди, Дэррил (2015). «Пэрство: генеалогический обзор пэров Великобритании, а также королевских семей Европы (персональная страница - 56729)» . Пэрство . Дэррил Ланди, Веллингтон, Новая Зеландия . Проверено 11 июня 2017 г.
- ^ Киндерсли, штат Невада (1794 г.). «Образцы индуистской литературы» . Проверено 11 июня 2017 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Генри Дэвидсон Лав. (1913). Серия Indian Records «Остатки старого Мадраса 1640–1800 гг.» (4 тома). Нью-Дели: Публикации Mittal.
- Н. Е. Киндерсли. (1794). Образцы индуистской литературы : состоящие из переводов с тамульского языка некоторых индуистских произведений о морали и воображении с пояснительными примечаниями. Лондон: У. Балмер и компания (продан Ф. Вингрейвом, преемником г-на Нурса). 335 стр.
