Тируваллам Бхаскаран Наир

Тируваллам Бхаскаран Наир (урожденный Г. Бхаскаран Наир) — малаяламский поэт 20-го века, известный своим малаяламским переводом древнеиндийского философского текста Тируккурала , среди других тамильских , санскритских и английских произведений. Наир перевел только первую из трех книг куральского текста, причем перевод был выполнен в прозе. Шанкарачарья Канчи поздравил его как «Кавьяваллабхан». ^{[ 1 ]}

Перевод куральского текста

Бхаскаран Наир перевел первую книгу (книгу Арама) Тируккурал на малаялам и опубликовал ее в 1962 году в Тривандруме под названием Бхаша Тируккурал (Дхармакандам) . Он включал оригинальные стихи на тамильском языке и комментарии на малаялам к куплетам. ^{[ 2 ]}

Котировки

По словам Бхаскарана Наира, «Тируккурал начинается там, где закончилась Бхагават Гита», и «Тируккурал не является предметом дискуссий или бесед, поскольку остается отказаться от дискуссий и бесед».

В своем письме К. Камараджу , тогдашнему главному министру штата Мадрас , от 30 августа 1959 года, Наир далее заявил:

Когда я начал глубокое и детальное изучение Тируккурала, я был по-настоящему поражен, обнаружив в нем новый Мир — мир, которого я никогда не видел. Будучи не в состоянии вынести или противостоять его мощному свету, обрушившемуся на меня, я закрыл книгу, как закрывают глаза от могущественного Солнца. Я размышлял об этом дни и ночи со смешанными чувствами. Снова открыв книгу, я издали рассмотрел еще несколько строк. Спиритуализм, связанный с крайностями науки, встречается повсюду в книге, как солнце, отраженное в любом месте океана или прозрачного водоема. ^{[ 2 ]}

См. также

Ссылки

^ «Бхаша Тируккурал (малаялам PDF) Тируваллама» . английский.sreyas.in . 16 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2023 г. . Проверено 20 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Наир, Тируваллам Бхаскаран (1962). Бхаша Тируккурал (Дхармакандам) . 2 (на малаялам) (1-е изд.). Тривандрам: Арул Нилаям. стр. 66–67 .

[1] «Бхаша Тируккурал (малаялам PDF) Тируваллама» . английский.sreyas.in . 16 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2023 г. . Проверено 20 мая 2023 г.

[BhashaKural-2] Jump up to: ^а ^б Наир, Тируваллам Бхаскаран (1962). Бхаша Тируккурал (Дхармакандам) . 2 (на малаялам) (1-е изд.). Тривандрам: Арул Нилаям. стр. 66–67 .

[ 1 ]

[ 2 ]