PS Сундарам

Пазмарнери Субрахманья Сундарам ^{[ 1 ]}
Пазмарнери Субрахманья Сундарам
Рожденный	1910
Умер	1998
Национальность	Индийский
Занятие	Профессор английского языка
Известный	Перевод Тируккурала на английский язык

PS Сундарам (1910–1998), урожденный Пазмарнери Субрахманья Сундарам , был индийским профессором английского языка, наиболее известным благодаря переводу Тируккурала и различных тамильских классических произведений на английский язык . Он получил степени по английскому языку в Мадрасском и Оксфордском университетах . Он работал профессором английского языка около 40 лет в разных частях Северной Индии . ^{[ 2 ]}

Биография

PS Сундарам родился в семье, говорящей на тамильском языке . В 1930 году он получил первоклассную степень магистра английской литературы в колледже Президентском Ченнаи . Он поступил в Оксфордский университет для получения высшего образования и вернулся в Индию в 1934 году, после чего поступил в колледж DAV в Лахоре , начав свою многолетнюю карьеру выдающегося академика. В 1938 году он поступил в колледж Рэйвеншоу в Каттаке в качестве заведующего кафедрой английского языка. Он стал директором школы, а в 1953 году стал членом Комиссии по государственной службе штата Орисса. Поскольку его государственная служба закончилась в 1959 году, он был вынужден искать работу в негосударственном секторе, когда ему было около сорока лет. Затем он стал директором колледжа Барейли , а затем продолжал занимать ту же должность в колледже Махарани в Джайпуре до выхода на пенсию в 1974 году. ^{[ 3 ]}

Выход на пенсию дал ему свободу продолжить свою страсть к классической тамильской литературе . Опираясь на свою команду как на тамильском, так и на английском языке, он взялся за перевод различных тамильских классических произведений. ^{[ 3 ]} Он написал биографию индийского писателя на английском языке Р. К. Нараяна и перевел на английский язык тамильского поэта Субраманию Бхарати . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В 1987 году он в частном порядке опубликовал английский перевод Тируккурала. Перевод был выполнен в стихах и опубликован под названием «Тируваллувар Курал» . ^{[ 4 ]} Затем он перевел мистические стихи Андала и других Алваров в традиции вайшнавского бхакти. В последние годы своей жизни он перевел более 12 000 стихов « Камба Рамаянам» . на английский ^{[ 3 ]}

Литературные произведения

Тируваллувар, Курал (1987)
Черепаха Рамаяна (2002)
Тируппаваи Андала и Начиар Тируможи

См. также

Ссылки

^ «Авторы, связанные с «Tirukkuṟaḷ» » . data.bnf.fr. Данные БНФ. nd
^ Jump up to: ^а ^б А. А. Манавалан, изд. (2010). Сборник переводов Тируккурала на английский язык Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. п. xxxii. ISBN 978-81-908000-2-0 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Н. С. Джаганнатан, изд. (2002). Рамаяна . Гургаон: Книги Пингвинов. п. vii–x. ISBN 978-01-430281-5-4 .
^ Нарасимхан, Раджи (1988). «Рецензия: Новый перевод «Курала» ». Индийская литература . 31 (1(123)): 141–144. JSTOR 23336680 .

Дальнейшее чтение

Манавалан, А.А. (2010). Сборник переводов Тируккурала на английский язык (4 тома). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка, ISBN 978-81-908000-2-0 .

[BnfDataFrench-1] «Авторы, связанные с «Tirukkuṟaḷ» » . data.bnf.fr. Данные БНФ. nd

[CompendiumOfTrans-2] Jump up to: ^а ^б А. А. Манавалан, изд. (2010). Сборник переводов Тируккурала на английский язык Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. п. xxxii. ISBN 978-81-908000-2-0 .

[Penguin_KambaRamayana-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Н. С. Джаганнатан, изд. (2002). Рамаяна . Гургаон: Книги Пингвинов. п. vii–x. ISBN 978-01-430281-5-4 .

[4] Нарасимхан, Раджи (1988). «Рецензия: Новый перевод «Курала» ». Индийская литература . 31 (1(123)): 141–144. JSTOR 23336680 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]