Список переводчиков на английский язык

Основная статья: Список переводчиков

Переводчики Гомера

• Сэмюэл Батлер
• Джордж Чепмен ( «Илиада» , 1611; Одиссея , 1614–15).
• Альберт Сполдинг Кук
• Уильям Каупер (полностью, 1791 г.)
• Роберт Фаглс
• Роберт Фицджеральд
• Мартин Хаммонд
• Джудит Казанцис
• Эндрю Лэнг и Сэмюэл Генри Батчер (полностью, в прозе, 1879 г.)
• Ричмонд Латтимор
• Т.Э. Лоуренс
• Стэнли Ломбардо
• Джордж Герберт Палмер
• Александр Поуп ( «Илиада» , 1715–1720; Одиссея , 1725–1726)
• Э.В. Рье
• WHD Роуз
• Эмили Уилсон ( «Одиссея» , 2017)

Переводчики Геродота » « Истории

• Генри Фрэнсис Кэри
• А.Д. Годли
• Дэвид Грен
• ГК Маколей
• Енох Пауэлл
• Джордж Роулинсон
• Обри де Селинкур
• Робин Уотерфилд

Переводчики Софокла

• Джордж Адамс
• Роберт Бэгг
• Теодор Алоис Бакли
• Келли Черри
• Ричард Клаверхаус Джебб
• Питер Константин
• Джон Драйден
• Роберт Фаглс
• Рут Фейнлайт
• Томас Франклин
• Джордж Гарретт
• Дэвид Грен
• Ричмонд Латтимор
• Питер Мейнек
• Роберт Поттер
• Пол Рош
• Томас Шеридан
• Дэвид Р. Славитт
• Исаак Уильям Стюарт (1809–1861)
• Льюис Теобальд (1688–1744)
• Пол Вудрафф
• Теодор Дуайт Вулси
• Эдвард Вундер

Переводчики Фукидида

• Уолтер Бланко
• Ричард Кроули
• Томас Гоббс
• Бенджамин Джоуэтт
• Уильям Смит
• Рекс Уорнер

Переводчики Плутарха

• Артур Хью Клаф - переработанная версия Драйдена в девятнадцатом веке.
• Джон Драйден и другие – Жития благородных греков и римлян
• Филимон Холланд Плутарха – Мораль (1603)
• Сэр Томас Норт Плутарха - перевел «Параллельные жизни» на французский язык Жака Амио . Эту версию Шекспир использовал в качестве источника для своих римских пьес.
• Рекс Уорнер

Переводчики Лукреция

Основная статья: Список английских переводов De rerum natura

NB: Его единственной работой была De rerum natura .

• Томас Крич (полная версия, 1682 г.)
• Джон Драйден (избранные отрывки)
• Уильям Эллери Леонард (полная версия, 1916 г.)
• Люси Хатчинсон

Переводчики Вергилия

• Фредерик Аль
• Сесил Дэй-Льюис (полное собрание сочинений)
• Патрик Дикинсон
• Гэвин Дуглас (« Энеида» на шотландском языке)
• Джон Драйден (полное собрание сочинений)
• Роберт Фаглс
• Роберт Фицджеральд
• Генри Ховард, граф Суррей (две книги Энеиды белыми стихами )
• Рольф Хамфрис
• ВФ Джексон Найт
• Стэнли Ломбардо
• Аллен миндальное дерево
• Клайд Фарр
• CH Сиссон

Переводчики сангамской литературы

• А. Дакшинамурти
• Каушалья Харт
• Джордж Л. Харт
• Хэнк Хейфец
• PS Субрахманья Шастри – перевод Толкаппиям
• Вайдехи Герберт

Переводчики « Овидия » Метаморфоз

• Джон Драйден
• Артур Голдинг
• Гораций Грегори
• Рольф Хамфрис
• Аллен миндальное дерево
• Чарльз Мартин
• Джордж Сэндис
• Дэвид Р. Славитт

Переводчики Лукана

• Роберт Грейвс (прозаическая версия)
• Кристофер Марлоу - переведенная первая книга Лукана Bellum Civile
• Николас Роу - произвел полный перевод (1718 г.)

Переводчики Ювенала

• Джон Драйден (сатиры 1,3,6,10 и 16)
• Питер Грин (16 сатир)
• Роберт Лоуэлл (Сатира 10)

Переводчики Марсьяля

• Питер Портер

Переводчики Тируккурала

Основная статья: Переводы Тируккурала на английский язык

• ВВС Айяр
• КМ Баласубраманиам
• А.Чакраварти
• С. Н. Шрирама Десикан - также переводчик произведения на санскрит.
• СМ Диас
• VR Рамачандра Дикшитар
• Уильям Генри Дрю
• Фрэнсис Уайт Эллис
• Чарльз Э. Говер
• КР Шриниваса Айенгар
• Натаниэль Эдвард Киндерсли
• Джон Лазарус
• СМ Майкл
• Джордж Аглоу Поуп
• Герберт Артур Попли
• Эдвард Джуитт Робинсон
• Сатгуру Шивая Субрамуниясвами
• PS Сундарам
• Г.Ванмиканатан
• Эммонс Э. Уайт

Переводчики других известных авторов-классиков.

• Уиллис Барнстон
• Роберт Грейвс - перевод Апулея и Светония
• Томас Хит – переводчик произведений Евклида Александрийского, Аполлония Пергского , Аристарха Самосского и Архимеда Сиракузского.
• Филимон Голландия - Переводы Ливия (1600 г.), Плиния Старшего (1601 г.), Светония 1606 г.), Аммиана Марцеллина (1613 г.) и ( Киропедии Ксенофонта ( 1632 г.)
• Стивен МакКенна – переводчик Плотина
• Роберт Поттер – переводчик Эсхила и Еврипида
• Бетти Рут
• Ян Скотт-Килверт
• Тумер – переводчик Альмагеста Птолемея Джеральд
• Филип Веллакотт
• Рекс Уорнер – переводчик Фукидида
• Э. Ф. Уотлинг

Переводчики Корана

Основная статья: Список переводов Корана § английский

Переводчики средневековой и современной литературы на английский язык

Переводчики исландской и другой скандинавской классики

• Джордж Борроу
• Пол Эдвардс
• Ли М. Холландер
• Джордж Джонстон
• Гвин Джонс – тоже валлийский
• Магнус Магнуссон
• Обертин Вудворд Мур
• Герман Палссон

Переводчики англосаксонского языка

• Кевин Кроссли-Холланд
• Симус Хини
• Альберт Стэнберро Кук

Переводчики « Тысячи и одной ночи» или «Тысячи и одной ночи»

• Ричард Фрэнсис Бертон - также переведен с других восточных языков, включая санскрит.
• Эдвард Уильям Лейн и Стэнли Лейн-Пул
• Эндрю Лэнг
• Эдвард Поуис Мазерс
• Джон Пейн

Переводчики Омара Хайяма

• Эдвард Фитцджеральд
• Роберт Грейвс
• Джон Хит-Стаббс

Переводчики Джеффри Монмутского

• Себастьян Эванс
• Роберт Джон Стюарт
• Аарон Томпсон
• Льюис Торп

Переводчики Данте » « Божественной комедии

Основная статья: Список английских переводов Божественной комедии

• Лоуренс Биньон
• Джон Чиарди
• Роберт М. Дарлинг
• Энтони М. Эсолен
• Генри Уодсворт Лонгфелло
• Аллен Мандельбаум – также переводчик латыни
• У. С. Мервин
• Марк Мозес
• Роберт Пински
• Дороти Л. Сэйерс
• CH Сиссон

Переводчики Монтеня очерков ​

• Чарльз Коттон
• Джон Флорио
• Дональд М. Фрейм
• Уятт Мейсон
• МА Визг

Переводчики Рабле

• Дж. М. Коэн
• Дональд М. Фрейм
• Сэмюэл Патнэм
• Бертон Раффел
• МА Визг
• Томас Уркхарт и Пьер Антуан Мотто

Переводчики » Сервантеса « Дон Кихота

• Дж. М. Коэн – также переводчик французского языка
• Александр Дж. Даффилд
• Эдит Гроссман (2003)
• Джон Д. Резерфорд (также переводчик галисийского языка)
• Чарльз Джервас
• Пьер Антуан Мотте
• Джон Ормсби (позже отредактированный Джозефом Р. Джонсом и Кеннетом Дугласом)
• Сэмюэл Патнэм
• Бертон Раффел (1995) – также переводчик древнеанглийского, французского, индонезийского, вьетнамского языков.
• Томас Шелтон
• Тобиас Смоллетт
• Уолтер Старки
• Генри Эдвард Уоттс

Переводчики Гете

• Уолтер В. Арндт – также переводчик русского языка.
• WH Оден и Элизабет Майер
• Эрик А. Блэколл и Виктор Ланге
• Луиза Боган
• Томас Карлайл
• Майкл Гамбургер
• Майкл Халс
• Альберт Джордж Лэтэм
• Генри Уодсворт Лонгфелло
• Луи Макнис
• Кристофер Миддлтон
• Бертон Пайк
• Перси Биши Шелли
• Баярд Тейлор

Переводчики Достоевского.

• Игнат Авсей – Село Степанчиково 1983, Братья Карамазовы 1994, Кроткий дух 1996, Униженные и оскорбленные 2008, Идиот 2010
• Генри и Ольга Карлайл
• Энн Данниган
• Констанс Гарнетт
• Дэвид Магаршак
• Дэвид Макдафф
• Алан Майерс
• Ричард Пивир и Лариса Волохонская
• Майкл Скаммелл
• Фредерик Уишоу

Переводчики Толстого

• Питер Константин
• Энн Данниган
• Розмари Эдмондс
• Констанс Гарнетт
• Дэвид Магаршак
• Луиза Мод и Эйлмер Мод
• Ричард Пивир и Лариса Волохонская

Переводчики Пруса

• Джеремайя Кертин
• Кристофер Каспарек
• Дэвид Уэлш

Переводчики Манна

• Питер Константин
• HT Лоу-Портер
• Герман Джордж Шеффауэр
• Джон Э. Вудс

Переводчики Кафки

• Антея Белл
• Сьюзан Бернофски
• Шелли Фриш
• Марк Харман
• Бреон Митчелл
• Уилла Мьюир и Эдвин Мьюир
• Йоахим Нойгрошель
• Малькольм Пэсли

Переводчики Мусила

• Эйтни Уилкинс и Эрнст Кайзер
• Софи Уилкинс и Бертон Пайк

Переводчики Пруста

• Скотт Монкрифф , Стивен Хадсон , Теренс Килмартин и DJ Enright
• Йоахим Нойгрошель
• Кристофер Прендергаст с Лидией Дэвис , Марком Трехарном , Джеймсом Гривом , Джоном Старроком , Кэрол Кларк , Питером Коллиером и Яном Паттерсоном

Переводчики Флобера

• Лидия Дэвис
• Фрэнсис Стигмюллер

Переводчики Борхеса

• Норман Томас из Джона
• Эндрю Херли
• Сюзанна Джилл Левин
• Роберт Мези
• Аластер Рид
• Элиот Вайнбергер
• Эстер Аллен

Другие переводчики с французского на английский

• Гилберт Адэр
• Роберт Болдик
• Дэвид Беллос
• Мэри Энн Коус
• Патрисия Клэкстон
• Питер Константин
• Чарльз Коттерелл
• Роберт Филлс
• Шейла Фишман – переводчик литературы Квебека
• Грейс Фрик – переводчик Маргариты Юрсенар
• Стюарт Гилберт
• Роланд Глассер
• Артур Голдхаммер
• Дэниел Хан
• Ричард Ховард
• Tina Kover
• Уятт Мейсон
• Сара-Джейн Мюррей – средневековый француженка
• Скрытая страница Кертиса
• Р.Б. Рассел – переводчик Алена-Фурнье
• Фрэнсис Стигмюллер
• Сара Элизабет Аттерсон – переводчик «Фантасмагорианы»
• Луиза Варез
• Барбара Райт
• Фрэнк Винн – переводчик Мишеля Уэльбека

Другие переводчики с немецкого на английский

• Томас Карлейль - в переводе Жана Поля
• Михаэль Гамбургер – в переводе Гёльдерлин , Целан
• Мэри Э. Ирландия - переводы Берты Клемент, Элизы фон Фернхайн, Николауса Фриса, Элизабет Халден, Джона Дж. Мессмера, Карла Густава Ниритца, Отто Ницманна, Эммы фон Роден, Ричарда Рота, Эммы Зейферт
• Ральф Мангейм — перевёл Гюнтера Грасса , Бертольта Брехта и многих других.
• Стивен Митчелл - перевел Рильке и других
• Натиас Нойтерт — перевёл Готфрида Бенна , Эйхендорфа , Рингельнаца и других.
• Герман Георг Шеффауэр — перевод Розы Майредер , Георга Кайзера и других
• Эдвард Сноу – в переводе Рильке
• Жан Старр Унтермейер - в переводе Броха
• Лейла Венневиц — переводила Болла , Юрека Беккера и других
• Резюме Веджвуда – в переводе Канетти
• Шон Уайтсайд — переводы Фрейда , Марлена Хаусхофера и Бернхарда Шлинка

Другие переводчики с итальянского на английский

• Уильям Эрроусмит
• Уильям Эйлсбери – переводчик с Чарльзом Коттереллом « Энрико Катерино Давилы » Истории гражданских войн во Франции
• Кейт Ботсфорд
• Питер Константин – переводчик Никколо Макиавелли
• Ричард Диксон
• Джонатан Галасси
• Луи Дж. Галлахер
• Раймонд Розенталь – переводчик Леви
• Уильям Уивер
• Шон Уайтсайд - переводчик У Мина
• Берил де Зете – переводчик Свево
• Энн Гольдштейн – переводчик Елены Ферранте , Примо Леви

Другие переводчики с испанского на английский

Смотрите также: Список пьес Кальдерона в английском переводе.

• Харриет де Онис — переводчик Алехо Карпентье , Рикардо Гуиральдеса , Фернандо Ортиса , Эрнесто Сабато , Рикардо Пальмы и ряда других латиноамериканских писателей.
• Маргарет Хулл Коста – переводчик Фернандо Пессоа , Хавьера Мариаса
• Люсия Грейвс - переводчик Сафона и дочь Роберта Грейвса
• Эдит Гроссман – переводчик Мигеля де Сервантеса , Луиса де Гонгоры , нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса , нобелевского лауреата Марио Варгаса Льосы , Майры Монтеро , Альваро Мутиса , Антонио Муньоса Молины и многих других крупных латиноамериканских и испанских писателей.
• Эндрю Херли – переводчик Аренаса , Борхеса , Вальдеса и ряда других латиноамериканских писателей.
• Джеймс Маббе – один из первых переводчиков Сервантеса и Матео Алемана .
• Энн Маклин – переводчик Энрике Вила-Матаса и Хулио Кортасара
• Маргарет Сэйерс Педен — переводчик Орасио Кироги , Пабло Неруды , Карлоса Фуэнтеса , Хуана Рульфо и ряда других латиноамериканских писателей
• Грегори Рабасса – плодовитый переводчик Габриэля Гарсиа Маркеса , Хулио Кортазара и некоторых других.
• Фрэнк Винн – переводчик Томаса Элоя Мартинеса , Артуро Переса-Реверте
• Эстер Аллен — переводчица Антонио Ди Бенедетто , Фелисберто Эрнандеса , Хорхе Луиса Борхеса , Хавьера Мариаса и ряда других латиноамериканских писателей.

Другие русско-английские переводчики

• Мирра Гинзбург
• Джон Глэд
• Майкл Гленни
• Макс Хейворд
• Рональд Хингли
• Алан Майерс
• Vladimir Nabokov
• Макс Лоутон

Другие переводчики с польского на английский

• Станислав Баранчак и Шеймус Хини - спродюсировали версию « Плачей Яна Кохановского».
• Джон и Богдана Карпентер – в переводе Збигнева Герберта
• Луи Ирибарн - перевел Станислава Лема и Виткевича
• Михаэль Кандель – переводы романов Станислава Лема
• Чеслав Милош – в переводе Збигнева Герберта
• Дженнифер Крофт – в переводе Ольги Токарчук
• Джейн Зелонко - в переводе Пленный разум» « Чеслава Милоша

Переводчики с ирландского на английский

• Симус Хини - Суини Заблудший - версия средневековой поэмы Buile Suibhne.
• Кеннет Джексон - в переводе «Кельтский сборник»
• Томас Кинселла - перевел эпос Тайн Бо Куальнге
• Фрэнк О'Коннор - перевел Брайана Мерримана » « Полуночный суд

Непальско-английские переводчики

• Абхи Субеди
• Махеш Паудьял
• Suman Pokhrel

Переводчики с валлийского на английский

• Шарлотта Гест - подготовила первый пересказ Мабиногиона .
• Кеннет Джексон - в переводе «Кельтский сборник»
• Гвин Джонс - перевел Мабиногион

Другие переводчики с корейского на английский

• Дон Ми Чой
• Брюс и Джухан Фултон

Другие переводчики с японского на английский

• Нэнси Эндрю - переводчик Рю Мураками романа «Почти прозрачный синий»
• Дональд Кин
• Ян Хидео Леви – переводчик; один из первых жителей Запада, написавших роман на японском языке
• Дон Филиппи – переводчик японского и айнского языков; перевел Кодзики ; также известный технический переводчик
• Александр О. Смит — профессиональный переводчик, работавший над переводами различных медиа, но наиболее известен благодаря английским локализациям видеоигр, таких как Final Fantasy X , Ace Attorney и Vagrant Story.
• Люсьен Стрик и Такахаси Икемото
• Ройалл Тайлер - переводчик «Повести о Гэндзи», а также различного японского фольклора и Но . пьес

Другие переводчики с китайского на английский

• Цзя-Фу Фэн — переводчик, пользующийся спросом изданий « Дао Дэ Цзин» и « Чжуанцзы» Внутренние главы .
• Говард Голдблатт — переводчик современной китайской художественной литературы
• Ники Харман
• Дэвид Хоукс — переводчик классической китайской книги «История о камне или Сон о Красной палате » Цао Сюэциня
• Артур Уэйли
• Хелен Ван — переводчик современной китайской литературы, особенно художественной литературы для детей.

Переводчики с сербского на английский язык

• Деян Стоянович - писатель и переводчик книг «Круг: 1978–1987» , «Солнце наблюдает за солнцем» , «Знак и его дети» , «Творец » и «Форма».

Другие переводчики с идиш на английский

• Курт Левиант – переводчик Шолом-Алейхема , Хаима Граде и Исаака Башевиса Зингера

Другие переводчики с персидского на английский

• Эй Джей Арберри
• Дик Дэвис , переводчик Аттара и Фирдоуси (сотрудничает с Афхамом Дарбандом)
• Эдвард Фитцджеральд , переводчик рубаятов Омара Хайяма и Аттара
• сэр Уильям Джонс
• Ребекка Гулд и Кайван Тахмасебян, переводчики Биджана Элахи , Хасана Ализаде и других произведений.
• Уиллер Такстон , переводчик Саади Ширази и другие.
• Сара Халили , переводчик Шахриара Манданипура , Голи Тараги , Шахрнуша Парсипура , Паринуша Сание и других
• Нилуфар Талеби , переводчица Ахмада Шамлу и нескольких современных иранских поэтов и писателей.
• Г-н Ганунпарвар , переводчик Мониро Раванипура и классических произведений
• Элизабет Т. Грей-младшая, переводчица Хафеза , Форуга Фаррохзада и Симина Бехбахани
• Каве Бассири, переводчик Рои Заррина (за что он выиграл стипендию по переводу литературы Национального фонда искусств ) и других поэтов.
• Десмонд Патрик Костелло , переводчик Садеха Хедаята » « Слепой совы
• Навид Нури (псевдоним), переводчик книги Садеха Хедаята «Слепая сова»
• Ахмад Надализаде и Идра Нови , переводчики Гаруса Абдолмалекяна
• Шоле Вольпе , переводчик Форуга Фаррохзада, Аттара и различных поэтов 20-го и 21-го веков.

Переводчики нескольких языков на английский

• Антея Белл – французский, немецкий, датский, польский
• Эдвард Дандас Батлер - венгерский, финский, румынский
• Питер Константин – русский, немецкий, французский, итальянский, голландский, новогреческий, древнегреческий, албанский.
• Джордж Годфри Каннингем – немецкий, итальянский, французский
• Уилл Ферт — русский, сербский, хорватский, македонский
• Михаэль Генри Хайм – русский, чешский, немецкий, сербско-хорватский, венгерский
• Ральф Манхейм – немецкий, французский
• WS Мервин – древнегреческий, испанский, итальянский, древнеанглийский
• Йоахим Нойгрошель – французский, испанский, немецкий, иврит, русский, идиш
• Эвальд Озерс – переводчик чешского, немецкого языков
• Бертон Раффель — древнеанглийский, индонезийский, немецкий, древнегреческий, испанский, французский, старофранцузский, средневерхненемецкий, латынь.
• Авраам Регельсон – отмеченный наградами поэт и переводчик иврита и идиша
• Дуглас Робинсон – финский, русский
• Си Джей Стивенс — голландский, фламандский
• Джон Старрок – французский, испанский
• Глаз Горо – Плач, французский
• Адольф Зитогорский – немецкий, французский, русский

Другие переводчики на английский язык

• Джеффри Чосер
• Мушарраф Али Фаруки - перевел индо-исламскую классику «Хамзанама» поэта урду Афзала Ахмеда Саеда на английский язык.
• Ежи Фицовский – переводчик польского языка, особенно Бруно Шульца
• Аламгир Хашми
• Виктор Дж. Кирнан
• Чарльз Мюллер
• Рейнольд А. Николсон
• Сесил Пэрротт – переводчик « Хорошего солдата Швейка»
• Тауфик Рафат - перевел классическую пенджабскую поэзию на английский язык.
• Дэвид Х. Розенталь – переводчик Тирана Ло Блана с каталанского языка
• Нина Саламан – переводчик средневековой еврейской поэзии
• Фредерик Л. Шодт
• Лазар Сеймур Симкес – переводчик с иврита на английский
• Рабиндранат Тагор
• Томас Вятт – переводчик Петрарки

Философия

Переводчики древнекитайской классики

• Томас Клири
• Дэвид Хинтон
• Джеймс Легг
• Гарольд Д. Рот
• Бертон Уотсон
• Рихард Вильгельм

Переводчики древнеиндийской классики

• Анни Безант
• Мушарраф Али Фаруки
• Хуан Маскаро : санскрит и пали
• Барбара Столлер Миллер
• Монье Монье-Вильямс
• Макс Мюллер
• Сарвепалли Радхакришнан
• Артур В. Райдер
• Эндрю Шеллинг

Переводчики эллинистических и римских философов

• Джонатан Барнс
• Джон М. Купер
• FM Корнфорд
• ЭР Доддс
• ГМА Грубе
• WKC Гатри
• Бенджамин Джоуэтт
• Центр по контролю и профилактике заболеваний Рив
• WHD Роуз

Переводчики Августина

• Генри Чедвик
• Эдвард Бувери Пьюзи

Переводчики Аквинского

• Ральф МакИнерни

Переводчики Декарта

• Джон Коттингем , Роберт Стутхофф и Дугалд Мердок
• Элизабет Холдейн , GRT Росс

Переводчики Спинозы

• Джордж Элиот

Переводчики Лейбница

• Питер Ремнант и Джонатан Беннетт

Переводчики Вико

• Томас Годдард Бергин и Макс Гарольд Фиш

Переводчики Канта

• Мэри Дж. Грегор
• Аллен Вуд и Пол Гайер
• Макс Мюллер
• Норман Кемп Смит

Переводчики Шопенгауэра

• РБ Холдейн

Переводчики Кьеркегора

• Аластер Ханней
• Говард В. Хонг и Эдна Х. Хонг
• Дэвид Ф. Свенсон

Переводчики Ницше

• Томас Коммон
• Р.Дж. Холлингдейл
• Вальтер Кауфманн
• Шон Уайтсайд

Переводчики Хайдеггера » «Бытия и времени

• Джоан Стамбо

Переводчики Деррида

• Джеффри Беннингтон
• Пегги Камуф
• Гаятри Чакраворти Спивак

Другие переводчики

• Элизабет Анскомб – Людвиг Витгенштейн
• Эндрю Боуи – Фридрих Вильгельм Йозеф Шеллинг , Фридрих Шлейермахер
• Майкл Даммет — Готтлоб Фреге
• Дж. Н. Финдли – Эдмунд Гуссерль
• Колин Смит — Морис Мерло-Понти

Другой

• Список арабско-английских переводчиков
• Список китайско-английских переводчиков
• Э.А. Уоллис Бадж - перевод «Египетской книги мертвых»