Луиза Варезе

Луиза Варез (англ. Французское произношение: [lwiz vaʁɛz] ; урожденная Маккатчеон ; 20 ноября 1890 — 1 июля 1989), также известный как Луиза Нортон или Луиза Нортон-Варез , ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} был американским писателем, редактором и переводчиком французской литературы , который был связан с нью-йоркским дадаизмом .

Ранняя жизнь и образование

Варез родилась Луизой Маккатчеон в Питтсбурге , штат Пенсильвания, в семье Джона Линдси Маккатчеона и Мэри Луизы Тейлор. ^{[ 1 ]} Она училась в колледже Смита (выпуск 1912 года), но ушла осенью 1911 года, чтобы выйти замуж за Аллена Нортона . ^{[ 1 ]}

Карьера

основала и редактировала модернистский журнал Rogue (плейб Vogue ) с 1915 по 1916 год. Варез вместе со своим тогдашним мужем Алленом Нортоном ^{[ 3 ]} Иногда она писала под псевдонимом « Дама Роуг». ^{[ 4 ]} Под этим псевдонимом Варез вёл колонку о моде под названием «Философская мода». ^{[ 5 ]} Она также была автором нью -йоркского дадаистского журнала The Blind Man . ^{[ 6 ]}

Варез (тогда Нортон) встретил Марселя Дюшана в 1915 году и стал близким другом. ^{[ 2 ]} Она участвовала в представлении Обществом независимых художников в 1917 году писсуара под именем Р.Матт, известного как Фонтан . ^{[ 7 ]} Она написала защиту произведения под названием «Будда в ванной» во втором выпуске «Слепого » . ^{[ 8 ]}

Ее адрес также указан на этикетке « Фонтана», как видно на Альфреда Стиглица , а ее номер телефона был указан в качестве альтернативы номеру телефона Дюшана для связи с прессой. фотографии работы ^{[ 7 ]}^{[ 9 ]} Таким образом, она является вероятным кандидатом на роль «подруги», о которой Дюшан упоминает в письме своей сестре Сюзанне от 11 апреля 1917 года : «Один из моих друзей под мужским псевдонимом Ричард Матт прислал фарфоровый писсуар в качестве скульптуры. («Одна из моих подруг под мужским псевдонимом Ричард Матт прислала фарфоровый писсуар в качестве скульптуры»). ^{[ 7 ]}^{[ 10 ]}

Варез переводил стихи и другие произведения Шарля Бодлера , Жюльена Грака , Сен-Жона Перса , Марселя Пруста , Артюра Рембо , Жоржа Сименона и Стендаля . ^{[ 11 ]} Ее переводы произведений Артюра Рембо для издательства Джеймса Лафлина « Новые направления » оказали особое влияние. В 1956 году перевела отрывок «Великая импровизация» из Адама Мицкевича поэтической драмы «Дзяды» .

Она играла важную роль в Международной гильдии композиторов . ^{[ 12 ]} и включила материалы об этой организации в свою книгу «Варез»; зеркальный дневник (1972). ^{[ 13 ]}

В 1972 году она написала биографию своего покойного второго мужа, Эдгара Вареза, под названием: Варез: Зазеркалье Дневник . ^{[ 14 ]} Для выставки Марселя Дюшана в Художественном музее Филадельфии в 1973 году Варез написал эссе под названием «Марсель Дюшан в игре». ^{[ 15 ]}

Личная жизнь

Ее первым мужем был поэт и литературный редактор Аллен Нортон. В 1912 году у пары родился сын Майкл, который расстался в 1916 году и развелся в 1920 году. У Луизы также была внучка Сильвия Колдервуд. ^{[ 14 ]}

В 1922 году она вышла замуж за композитора Эдгара Вареза ; они оставались вместе до его смерти в 1965 году. ^{[ 1 ]}

Смерть

Варез умер 1 июля 1989 года в возрасте 98 лет в Юджине, штат Орегон . ^{[ 14 ]}

Награды

В 1948 году Варез была удостоена премии Дениз Клеруэн за перевод « Парижского сплина Бодлера » . ^{[ 14 ]}
В 1969 году она была награждена Орденом искусств и литературы .
Варез был награжден стипендией Макдауэлла с 1967 по 1975 год. ^{[ 16 ]}

Библиография

Вымысел

Нортон, Луиза (1914). Маленькая восковая свечка: фарс в одном действии . Нью-Йорк: Клэр Мари. OCLC 776860 .

Художественная литература

Нортон [Варез], Луиза. «Будда из ванной», «Слепой 2» . Май 1917: 5–6.
Варез, Луиза. Варез; зеркальный дневник . Нью-Йорк: WW Norton & Company, 1972. ISBN 9780393074611
[Нортон] Варезе. Луиза. «Марсель Дюшан в игре», в книге Марселя Дюшана , изд. Энн д'Арнонкур и Кинастон МакШайн. Нью-Йорк: Музей современного искусства; Филадельфия: Художественный музей Филадельфии. 1973 год; рпт. 1989. 224–225. ISBN 9780876330432

Переводы

Сен-Жон Перс , Элоги и другие стихи , WW Norton & Company , 1944 г.
Артюр Рембо , Сезон в аду , издательство New Directions , 1 945
Артюр Рембо, Иллюминирование , издательство New Directions Publishing, 1946 г.
Жорж Бернанос , Радость , Pantheon Books , 1 946
Жак Лемаршан [ фр ] , Круглые скобки , Альфред А. Кнопф , 1947 г.
Шарль Бодлер , Парижский Сплин: 1869 , New Directions Publishing, 1947
Марсель Пруст , «Удовольствия и сожаления» , издательство Crown Publishers, 1946 год.
Жан-Поль Сартр , The Chips Down , Lear Publishers, 1 948
Стендаль , Зеленый Охотник , издательство New Directions Publishing, 1950 г.
Жорж Бернанос , Радость , Пантеон, 1951 год.
Жорж Сименон , Сердце человека , Новая американская библиотека , 1951 г.
Жорж Сименон, Девушка из его прошлого , Прентис-Холл, 1952 год.
Жорж Сименон, «Я беру эту женщину» , печатка, 1953 год.
Анри Мишо , Несчастное чудо (Мескалин ), City Lights Books , 1956

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Коллекция: бумаги Луизы Варез» . в колледже Смита В поисках вспомогательных средств . Проверено 14 июля 2020 г. В эту статью включен текст, доступный по лицензии CC BY 3.0 .
^ Jump up to: ^а ^б Бейли, Брэдли (октябрь 2019 г.). Дюшана « Фонтан : разоблачение теории баронессы» . Журнал Берлингтон . 161 : 804–810 – через Academia.edu.
^ Бохнер, Джей (2007). «Свадьба разбойника и почвы ». Маленькие журналы и модернизм: новые подходы . Берлингтон, Вермонт: Издательство Ashgate. стр. 49–66.
^ " Негодяй " . Указатель модернистских журналов . 21 июня 2016 г. Проверено 01 марта 2019 г.
^ Франческа Граната (1 марта 2021 г.). «Всеядное двуногое существо, носящее бриджи» . Ежеквартальный журнал Лэпэма . Проверено 24 марта 2021 г. Включает отрывок из колонки Вареза «Брюковые разговоры» в журнале Rogue от 15 апреля 1915 года.
^ «Будда в ванной» , «Слепой» , № 2 (май 1917 г.), стр. 5–6.
^ Jump up to: ^а ^б ^с « Фонтан , Марсель Дюшан, 1917 год, копия 1964 года» . Тейт . Проверено 5 октября 2018 г.
^ « Слепой №2» . sdrc.lib.uiowa.edu . Проверено 14 августа 2020 г.
^ Принц, Джесси. «Украденный писсуар? Ответ на обвинение в том, что Дюшан украл его знаменитый фонтан» . Проверено 16 августа 2020 г.
^ «Марсель Дюшан Сюзанне, 11 апреля 1917 г., из бумаг Жана Кротти, 1913–1973 гг., Основная часть 1913–1961 гг.» . www.aaa.si.edu . Проверено 14 августа 2020 г.
^ Луиза Варезе , профиль в New Directions Publishing
^ Лотт, Р. Аллен (1983). « Новая музыка для новых ушей»: Международная гильдия композиторов». Журнал Американского музыковедческого общества . 36 (2): 266–286. дои : 10.2307/831066 . ISSN 0003-0139 . JSTOR 831066 .
^ Дэвид Гарольд Кокс (1977). «Рецензия на дневник Луизы Варез в Зазеркалье, том 1: 1883–1928» . Контакт: Журнал современной музыки (1971–1988) (16). Голдсмитс, Лондонский университет : 21–23. дои : 10.25602/GOLD.cj.v0i16.1069 . ISSN 0308-5066 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Луиза Варезе мертва; литературный переводчик, 98 лет» . Нью-Йорк Таймс . 16 августа 1989 г. Проверено 01 марта 2019 г.
^ Луиза Варез, «Марсель Дюшан в игре» , Нью-Йорк, 1972.
^ «Луиза Варезе – Художница» . Макдауэлл . Проверено 14 июля 2020 г.

Внешние ссылки

«Соавтор: Луиза Варез (1890–1989)» . Ежеквартальный журнал Лэпэма . Проверено 11 июня 2023 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Коллекция: бумаги Луизы Варез» . в колледже Смита В поисках вспомогательных средств . Проверено 14 июля 2020 г. В эту статью включен текст, доступный по лицензии CC BY 3.0 .

[Bailey-2] Jump up to: ^а ^б Бейли, Брэдли (октябрь 2019 г.). Дюшана « Фонтан : разоблачение теории баронессы» . Журнал Берлингтон . 161 : 804–810 – через Academia.edu.

[3] Бохнер, Джей (2007). «Свадьба разбойника и почвы ». Маленькие журналы и модернизм: новые подходы . Берлингтон, Вермонт: Издательство Ashgate. стр. 49–66.

[4] " Негодяй " . Указатель модернистских журналов . 21 июня 2016 г. Проверено 01 марта 2019 г.

[5] Франческа Граната (1 марта 2021 г.). «Всеядное двуногое существо, носящее бриджи» . Ежеквартальный журнал Лэпэма . Проверено 24 марта 2021 г. Включает отрывок из колонки Вареза «Брюковые разговоры» в журнале Rogue от 15 апреля 1915 года.

[6] «Будда в ванной» , «Слепой» , № 2 (май 1917 г.), стр. 5–6.

[Tate-7] Jump up to: ^а ^б ^с « Фонтан , Марсель Дюшан, 1917 год, копия 1964 года» . Тейт . Проверено 5 октября 2018 г.

[8] « Слепой №2» . sdrc.lib.uiowa.edu . Проверено 14 августа 2020 г.

[9] Принц, Джесси. «Украденный писсуар? Ответ на обвинение в том, что Дюшан украл его знаменитый фонтан» . Проверено 16 августа 2020 г.

[10] «Марсель Дюшан Сюзанне, 11 апреля 1917 г., из бумаг Жана Кротти, 1913–1973 гг., Основная часть 1913–1961 гг.» . www.aaa.si.edu . Проверено 14 августа 2020 г.

[11] Луиза Варезе , профиль в New Directions Publishing

[12] Лотт, Р. Аллен (1983). « Новая музыка для новых ушей»: Международная гильдия композиторов». Журнал Американского музыковедческого общества . 36 (2): 266–286. дои : 10.2307/831066 . ISSN 0003-0139 . JSTOR 831066 .

[13] Дэвид Гарольд Кокс (1977). «Рецензия на дневник Луизы Варез в Зазеркалье, том 1: 1883–1928» . Контакт: Журнал современной музыки (1971–1988) (16). Голдсмитс, Лондонский университет : 21–23. дои : 10.25602/GOLD.cj.v0i16.1069 . ISSN 0308-5066 .

[:1-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Луиза Варезе мертва; литературный переводчик, 98 лет» . Нью-Йорк Таймс . 16 августа 1989 г. Проверено 01 марта 2019 г.

[15] Луиза Варез, «Марсель Дюшан в игре» , Нью-Йорк, 1972.

[16] «Луиза Варезе – Художница» . Макдауэлл . Проверено 14 июля 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Germany Israel Belgium United States Netherlands Poland
Other	IdRef