Майкл Кандел

Майкл Кандел
Майкл Кандел
	Майкл Кандел в 2005 году
Рожденный	24 декабря 1941 г. (82 года) ; Балтимор, Мэриленд
Занятие	Переводчик и писатель
Альма-матер	Университет Индианы ;
Жанр	научная фантастика

Майкл Кандел (родился 24 декабря 1941 года в Балтиморе, штат Мэриленд) ^{[ 1 ]} — американский переводчик и автор научной фантастики.

Биография

Кандел получил степень доктора славистики в Университете Индианы . Его последней должностью была должность редактора Ассоциации современного языка . ^{[ 2 ]} До этого в Harcourt он редактировал (среди прочих) Урсулы К. Ле Гуин . работы ^{[ 3 ]}

Кандель, пожалуй, наиболее известен своими переводами произведений Станислава Лема с польского на английский. ^{[ 4 ]} ^{[ 5 ]}

В последнее время он также переводит произведения других польских авторов-фантастов, таких как Яцек Дукай , Томаш Колодзейчак , Марек Хуберат и Анджей Сапковский . Качество его переводов считается превосходным; ^{[ 6 ]} его мастерство особенно заметно в произведениях Лема, в которых интенсивно используется игра слов и другие труднопереводимые приемы.

Библиография

Романы

Странное вторжение (1989)
Между драконами (1990)
Капитан Джек Зодиак (1991)
Панда Рэй (1996)

Короткометражка

«Виртуальная реальность» (1993) в «Симуляциях» (под ред. Кэри Джейкобсон )
«Огр» (1994) в «Черном шипе», «Белая роза» (ред. Эллен Датлоу и Терри Виндлинг )
«Аколиты» (1997) в «Рогах Эльфландии» (ред. Эллен Кушнер , Делия Шерман и Дональд Г. Келлер )
«Бродячие речные собаки и многое другое» в журнале Азимова , май 1998 г.
«Встреча» в фэнтези и научной фантастике , август 1999 г.
«Время идти» в фэнтези и научной фантастике , ноябрь 2004 г.
«Просветление» в «Захватывающих чудесных историях» , лето 2007 г.

Переводы

Станислав Лем

Мемуары, найденные в ванне (с Кристиной Роуз, 1973)
Кибериада (1974)
Футурологический конгресс (1974)
Звездные дневники (1976)
Смертные машины (1977)
Идеальный вакуум (1978)
Голос его хозяина (1983)
Фиаско (1987)
Мир на Земле (с Элинор Форд, 1994)
Хайкасл: Воспоминание (1995)

Пол Юэль

Кем был Дэвид Вайзер? (1992) - впервые переведен Антонией Ллойд-Джонс (1991).
Переезд и другие истории (1995) - впервые переведен Антонией Ллойд-Джонс (1994).

Марек С. Хуберат

Гнездо миров (Беспокойные книги, 2014)
«Йу Ретунт, Снеогг. Ай Ноо» в сериале «Слова без границ»; в Польской книге монстров (PIASA Books, 2010)
«Бальзам долгого прощания» о словах без границ

Анджей Стасюк

По дороге в Бабадаг (Хоутон Миффлин Харкорт, 2011)

«Кайко и Кокош» комиксов Серия Януша Кристы .

Летная школа (Эгмонт Польша, 2018)
Большой турнир (Эгмонт Польша, 2018)

Редактор и переводчик

Смертные машины (Сибери, 1977): Рассказы Станислава Лема
Космический карнавал Станислава Лема: антология занимательных рассказов современного мастера научной фантастики (Континуум, 1981)
Польская книга монстров: пять мрачных историй из современной Польши (PIASA Books, 2010): рассказы Марека Хуберата , Анджея Сапковского , Томаша Колодзейчака , Анджея Зимняка и Яцека Дукая

Примечания

^ Кэтрин Крамер; Дэвид Дж. Хартвелл (10 июля 2007 г.). Космическая опера Возрождения . Том Доэрти Ассошиэйтс . стр. 823–. ISBN 978-1-4668-0825-6 . Проверено 13 мая 2013 г.
^ Джеймс Морроу; Кэтрин Морроу (15 апреля 2008 г.). Европейский зал славы SFWA: шестнадцать современных шедевров научной фантастики с континента . Том Доэрти Ассошиэйтс. стр. 327–. ISBN 978-0-7653-1537-3 . Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Кандель, «Быть редактором» » . Архивировано из оригинала 29 января 2019 года . Проверено 30 июля 2007 г.
^ «Польская книга монстров: О переводчике» . Польский институт искусств и наук Америки . Проверено 14 мая 2013 г.
^ «Пытаясь построить башню, которая достигнет небес: интервью с переводчиком Майклом Канделом» , Мария Ходорковская, 14 июля 2015 г.
^ Франц Роттенштайнер (1999). Вид с другого берега . Издательство Ливерпульского университета. стр. 252–. ISBN 978-0-85323-942-0 . Проверено 13 мая 2013 г.

Внешние ссылки

Эта статья об американском писателе-фантасте незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[CramerHartwell2007-1] Кэтрин Крамер; Дэвид Дж. Хартвелл (10 июля 2007 г.). Космическая опера Возрождения . Том Доэрти Ассошиэйтс . стр. 823–. ISBN 978-1-4668-0825-6 . Проверено 13 мая 2013 г.

[MorrowMorrow2008-2] Джеймс Морроу; Кэтрин Морроу (15 апреля 2008 г.). Европейский зал славы SFWA: шестнадцать современных шедевров научной фантастики с континента . Том Доэрти Ассошиэйтс. стр. 327–. ISBN 978-0-7653-1537-3 . Проверено 13 мая 2013 г.

[3] «Кандель, «Быть редактором» » . Архивировано из оригинала 29 января 2019 года . Проверено 30 июля 2007 г.

[4] «Польская книга монстров: О переводчике» . Польский институт искусств и наук Америки . Проверено 14 мая 2013 г.

[5] «Пытаясь построить башню, которая достигнет небес: интервью с переводчиком Майклом Канделом» , Мария Ходорковская, 14 июля 2015 г.

[Rottensteiner1999-6] Франц Роттенштайнер (1999). Вид с другого берега . Издательство Ливерпульского университета. стр. 252–. ISBN 978-0-85323-942-0 . Проверено 13 мая 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Бельгия Соединенные Штаты Япония Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф