Jump to content

Майкл Кандел

Майкл Кандел
Майкл Кандел в 2005 году
Майкл Кандел в 2005 году
Рожденный ( 1941-12-24 ) 24 декабря 1941 г. (82 года)
Балтимор, Мэриленд
Занятие Переводчик и писатель
Альма-матер
Жанр научная фантастика

Майкл Кандел (родился 24 декабря 1941 года в Балтиморе, штат Мэриленд) [ 1 ] — американский переводчик и автор научной фантастики.

Биография

[ редактировать ]

Кандел получил степень доктора славистики в Университете Индианы . Его последней должностью была должность редактора Ассоциации современного языка . [ 2 ] До этого в Harcourt он редактировал (среди прочих) Урсулы К. Ле Гуин . работы [ 3 ]

Кандель, пожалуй, наиболее известен своими переводами произведений Станислава Лема с польского на английский. [ 4 ] [ 5 ]

В последнее время он также переводит произведения других польских авторов-фантастов, таких как Яцек Дукай , Томаш Колодзейчак , Марек Хуберат и Анджей Сапковский . Качество его переводов считается превосходным; [ 6 ] его мастерство особенно заметно в произведениях Лема, в которых интенсивно используется игра слов и другие труднопереводимые приемы.

Библиография

[ редактировать ]
  • Странное вторжение (1989)
  • Между драконами (1990)
  • Капитан Джек Зодиак (1991)
  • Панда Рэй (1996)

Короткометражка

[ редактировать ]

Переводы

[ редактировать ]

Станислав Лем

Пол Юэль

  • Кем был Дэвид Вайзер? (1992) - впервые переведен Антонией Ллойд-Джонс (1991).
  • Переезд и другие истории (1995) - впервые переведен Антонией Ллойд-Джонс (1994).

Марек С. Хуберат

Анджей Стасюк

  • По дороге в Бабадаг (Хоутон Миффлин Харкорт, 2011)

«Кайко и Кокош» комиксов Серия Януша Кристы .

  • Летная школа (Эгмонт Польша, 2018)
  • Большой турнир (Эгмонт Польша, 2018)

Редактор и переводчик

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Кэтрин Крамер; Дэвид Дж. Хартвелл (10 июля 2007 г.). Космическая опера Возрождения . Том Доэрти Ассошиэйтс . стр. 823–. ISBN  978-1-4668-0825-6 . Проверено 13 мая 2013 г.
  2. ^ Джеймс Морроу; Кэтрин Морроу (15 апреля 2008 г.). Европейский зал славы SFWA: шестнадцать современных шедевров научной фантастики с континента . Том Доэрти Ассошиэйтс. стр. 327–. ISBN  978-0-7653-1537-3 . Проверено 13 мая 2013 г.
  3. ^ «Кандель, «Быть ​​редактором» » . Архивировано из оригинала 29 января 2019 года . Проверено 30 июля 2007 г.
  4. ^ «Польская книга монстров: О переводчике» . Польский институт искусств и наук Америки . Проверено 14 мая 2013 г.
  5. ^ «Пытаясь построить башню, которая достигнет небес: интервью с переводчиком Майклом Канделом» , Мария Ходорковская, 14 июля 2015 г.
  6. ^ Франц Роттенштайнер (1999). Вид с другого берега . Издательство Ливерпульского университета. стр. 252–. ISBN  978-0-85323-942-0 . Проверено 13 мая 2013 г.
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b2d69e42a953b9d0efd0c1609294ece0__1721443620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b2/e0/b2d69e42a953b9d0efd0c1609294ece0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Michael Kandel - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)