Люсьен Стрик

Люсьен Стрик (7 апреля 1924 г. - 24 января 2013 г.) ) — американский поэт, переводчик буддийской литературы и поэзии дзэн, а также бывший профессор английского языка в Университете Северного Иллинойса (NIU).

Биография

Могила Стрика на Хайгейтском кладбище .

Стрик родился в Польше 7 апреля 1924 года и в четыре года переехал в Чикаго , где и провел остаток своего детства. Позже он служил передовым наблюдателем во время Второй мировой войны на Тихом океане. По возвращении он учился в Университете Индианы, а затем в Сорбонне в Париже, Лондонском университете и в программе письма Университета Айовы.

С 1958 года до выхода на пенсию в 1991 году Люсьен Стрик работал на факультете английского языка Университета Северного Иллинойса. В 1991 году НИУ присвоил ему звание почетного доктора за свои достижения. Он также преподавал в университетах Японии и был лектором Фулбрайта как в Японии , так и в Иране .

Стрик написал или отредактировал более двух десятков книг. К ним относятся его собственные стихи, поэтические антологии и многочисленные переводы китайской и японской поэзии дзэн, как классической, так и современной. Он также записал большую часть своих работ на Folkways Records . На его стихи повлияли Уолт Уитмен , Поль Элюар и Басё , и они были переведены на японский, китайский, французский, испанский, шведский и итальянский языки.

Люсьен Стрик дважды получал художественный грант Совета искусств Иллинойса и дважды литературную премию Совета искусств Иллинойса. Он отредактировал два основополагающих тома поэзии Среднего Запада, «Хартленд I» и «Хартленд II» , которые поместили Средний Запад на литературную карту. Последовательный портрет города Люсьена «Сноп для Чикаго» был впервые опубликован в Чикаго в рамках конкурса «Лучшее новое стихотворение», проведенного Джоном Берриманом и Хайденом Каррутом. Это же стихотворение было недавно перепечатано в антологии « Город больших плеч: стихи о Чикаго» (University of Iowa Press, 2012).

В 2009 году Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA) объявила об открытии премии Люсьена Стрыка в области азиатского перевода .

Люсьен Стрик умер 24 января 2013 года в хосписе Святого Иоанна в Лондоне. Он похоронен на Хайгейтском кладбище . У него осталась жена Хелен; сестра Леонора Краймен; сын Дэн Стрик и его жена Сюзанна; дочь Лидия Стрик.

Поэзия

• Taproot , Fantasy Press, 1953 г.
• Нарушитель границ , Fantasy Press, 1 956.
• Заметки для путеводителя (Серия «Новая поэзия») AMS Press
• Хартленд: Поэты Среднего Запада , (редактор) издательство Northern Illinois University Press, 1967
• Яма и другие стихи , Swallow Press, 1969.
• Пробуждение , Swallow Press, 1973.
• Хартленд II: Поэты Среднего Запада , (редактор) издательство Northern Illinois University Press, 1975
• Избранные стихи , Swallow Press, 1976.
• Утиный пруд , Omphalos Press, 1978.
• Голоса прерий: сборник поэтов Иллинойса , Spoon River Poetry Press, 1980, ISBN   978-0-933180-21-5
• Ивы , Embers Handpress, 1983 г.
• Сборник стихов, 1958–1983 гг. , Swallow Press, 1984 г.
• Колокола Ломбардии , издательство Университета Северного Иллинойса, 1986, ISBN   978-0-87580-127-8
• О перьях, чернилах и обрывках бумаги , Swallow Press/University Press Огайо, 1989 г.
• И все же птицы поют: новые и сборник стихов , Swallow Press/Ohio University Press, 1998, ISBN   978-0-8040-1005-4
• Где мы находимся: избранные стихи и переводы , Skoob Books, 1 997

Избранная научно-популярная литература и переводные произведения

• Дзен: стихи, молитвы, проповеди, анекдоты, интервью , Doubleday and Co, 1963, переиздание: Ohio University Press, 1981
• Люсьен Стрик, изд. (1968). Мир Будды: Введение в буддийскую литературу . Даблдэй. ISBN  978-0-8021-3095-2 . (перепечатка Grove Press, 1994, ISBN   978-0-8021-3095-2 )
• Остаточные изображения: Дзен-стихи Синкичи Такахаши , Swallow Press, 1970
• Тайган Такаяма (1987). Люсьен Стрик; Такаси Икемото (ред.). Дзен-стихи Китая и Японии: счет Журавля . Переводчики Люсьен Стрик, Такаси Икемото. Гроув Пресс. ISBN  978-0-8021-3019-8 .
• Путь ряски: Хайку Иссы , переводчики Люсьен Стрик, Такаши Икемото, Rook Press, 1977
• Люсьен Стрик, Такаши Икемото, изд. (1987). Книга дзэн-поэзии Пингвина . Переводчики Люсьен Стрик, Такаси Икемото. Книги о пингвинах. ISBN  978-0-14-058599-5 .
• Встреча с дзен: сочинения о поэзии и дзен , Swallow Press, 1981
• Басё Мацуо (1985). Люсьен Стрик (ред.). О любви и ячмене: хайку Басё . Перевод Люсьена Стрика. Издательство Гавайского университета. ISBN  978-0-8248-1012-2 .
• О любви и ячмене: Хайку Басё , Пингвин, 1985 г.
• Шинкичи Такахаши (2000). Люсьен Стрик (ред.). Триумф воробья: дзен-стихи Синкичи Такахаси . Перевод Люсьена Стрика; Такаси Икемото. Гроув Пресс. ISBN  978-0-8021-3736-4 .
• Птица времени Хайку Басё :
• Поле пельменей: Хайку Иссы , переводчик Люсьен Стрик, издательство Университета Огайо, 1 991
• Шинкичи Такахаши (2000). Люсьен Стрик (ред.). Триумф воробья: дзен-стихи Синкичи Такахаси . Переводчики Люсьен Стрик, Такаши Икемото. Гроув Пресс. ISBN  978-0-8021-3736-4 .
• Люсьен Стрик (редактор) Клетка светлячков: современное японское хайку , Swallow Press, 1993, ISBN   978-0-8040-0976-8
• Пробужденное «Я: встречи с дзен» , Kodansha International, 1995, ISBN   978-1-56836-046-1
• Люсьен Стрик; Такаси Икемото, ред. (1995). Дзен-поэзия: пусть войдет весенний ветерок . Перевод Люсьена Стрика; Такаси Икемото. Гроув Пресс. ISBN  978-0-8021-3407-3 .

О Стрике

• Дзен, поэзия, искусство Люсьена Стрика. Сьюзан Азар Портерфилд, изд. Издательство Университета Огайо, 1993.
• Интервью со Стрыком « Поэты и писатели», июль/август 1995 г.
• Сьюзан Азар Портерфилд, «Военная поэзия Люсьена Страйка». Журнал Ассоциации современного языка Среднего Запада, зима 2001 г.
• Сьюзан Азар Портерфилд, «Томас Джеймс и Люсьен Стрик: «и ты / Мой первый живой поэт», The Writer's Chronicle , октябрь 2013 г.

Внешние ссылки

• Дискография Стрика в Smithsonian Folkways
• «Люсьен Стрик», ПоэзияПоэзия
• краткая заметка о Стрике
• Заявление Университета Северного Иллинойса о его смерти