Красная Сосна (автор)

Красная Сосна
Красная Сосна
Рожденный	Билл Портер ; 3 октября 1943 г. (80 лет) ; Лос-Анджелес , Калифорния , США
Альма-матер	Калифорнийский университет, Санта-Барбара ; Колумбийский университет
Занятия	Автор ; переводчик ; синолог ;
Дети	Сын Красное Облако, 1982 г.р.; дочь Ирис, 1987 г.р.
Родители)	Отец, Арнольд Портер
Китайское имя
китайский	赤Акамацу
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Chì Sōng

Билл Портер (родился 3 октября 1943 г.) - американский писатель, переводящий под псевдонимом Красная сосна ( китайский : 赤松 ; пиньинь : Чи Сон ). Он является переводчиком китайских текстов, в первую очередь даосских и буддийских, включая поэзию и сутры . В 2018 году он выиграл премию Торнтона Уайлдера Американской академии искусств и литературы за перевод. ^{[ 1 ]}

Ранний период жизни

В интервью Энди Фергюсону для журнала Tricycle Magazine в 2000 году Ред Пайн раскрыл некоторые подробности своей молодости. ^{[ 2 ]} Его отец, Арнольд Портер, вырос на хлопковой ферме в Арканзасе. В раннем возрасте Арнольд стал частью печально известной банды грабителей банков, которая грабила банки с юга на север до Мичигана. В перестрелке с полицией все члены банды были убиты, кроме Портера, который был ранен и впоследствии отправлен в тюрьму. Тем не менее, через шесть лет он был помилован губернатором Мичигана и освобожден; наследство от продажи семейной фермы позволило ему заняться гостиничным бизнесом и стать мультимиллионером. Арнольд переехал в Лос-Анджелес, где в 1943 году родился Билл. Позже семья переехала в горную местность недалеко от Кер-д'Ален, штат Айдахо. Арнольд Портер стал участвовать в политике Демократической партии и возглавил Демократическую партию в Калифорнии, установив тесные связи с семьей Кеннеди. ^{[ 2 ]}

Ранняя жизнь Ред Пайн была богатой и привилегированной. Его, его братьев и сестер отправили в элитные частные школы, но он считал эти школы фальшивыми и слишком окутанными богатством, эгоизмом и властью. В конце концов его отец развелся с матерью, и впоследствии они потеряли все. Хотя его брату и сестре было трудно жить с меньшими деньгами, Пайн почувствовал облегчение, когда это произошло. ^{[ 2 ]}

Получив призыв в армию в 1964 году, он добровольно записался на военную службу и отбыл трехлетний армейский тур в Германию. Пайн проработал в Германии три года медицинским клерком, что оплатило его обучение в колледже Калифорнийского университета в Санта-Барбаре , где он получил степень по антропологии. Когда он столкнулся с буддизмом, его принципы были совершенно ясны, и он точно понял, о чем идет речь. После окончания учебы он поступил в аспирантуру по языку (китайскому) и антропологии в Колумбийском университете, но бросил учебу в 1972 году, чтобы поступить в Фо Гуан Шань на Тайване . буддийский монастырь ^{[ 2 ]} Он проучился год в Фо Гуан Шане у мастера Син Юня. ^{[ 3 ]}

Через год он ушел и провел следующие два с половиной года в Колледже китайской культуры , небольшом и менее многолюдном монастыре за пределами Тайбэя в горах, где он стал аспирантом по философии. Он посещал уроки даосизма, китайского искусства и философии; его будущая жена Ку была одноклассницей. Недовольный академической жизнью, он уехал в храм Хай Мин, монастырь в 20 км к югу от Тайбэя, где пробыл два с половиной года. У Мин был главным монахом Риндзай, личным учителем Чан Кайши. Здесь он просто учился и медитировал: «Я раздобыл все эти классические тексты с китайскими и английскими иероглифами и прочел большую часть сутр». ^{[ 3 ]}

Сочинения

В последующие годы он жил на Тайване и в Гонконге. После 1989 года он много путешествовал по Китаю как в качестве журналиста, так и самостоятельно. Он принял китайское художественное название «Красная сосна» (赤松 «Чи Сун») в честь легендарного даосского бессмертного . ^{[ 4 ]} В 1993 году, после 22 лет пребывания в Восточной Азии, он вернулся в США. ^{[ 5 ]} В 1999 и 2000 годах он преподавал буддизм и даосизм в Городе десяти тысяч Будд . ^{[ 5 ]} Сейчас он живет в Порт-Таунсенде, штат Вашингтон . ^{[ 6 ]}

Его книга «Дорога в рай» побудила Эдварда А. Бургера искать и учиться у буддийских отшельников в горах Чжуннань в Китае и снять фильм 2005 года «Среди белых облаков» . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

В 2009 году издательство Copper Canyon Press опубликовало его перевод « Лаоцзы Дао Дэ Цзин» . Одним из наиболее примечательных аспектов этого перевода является использование Портером отрывков из обширной и богатой комментаторской традиции Китая.

В 2012 году он опубликовал перевод Ланкаватара- сутры ( Ланкаватара-сутра: Перевод и комментарий. Контрапункт , 2012). Он основан на нескольких ранних китайских и санскритских переводах, включая китайский перевод, сделанный Гунабхадрой в 443 году.

В 2014 году вышел повторный перевод « Горных стихотворений Стоунхауса» . Стоунхаус был мастером дзен четырнадцатого века, который писал свои стихи в конце жизни, живя один в китайской горной хижине.

«Одиссея Желтой реки» представляет собой отчет в фотографиях и тексте о путешествии Портера по Желтой реке в начале 1990-х годов от ее устья в Желтом море до ее истока на Тибетском нагорье . По пути Портер посетил исторические религиозные места, связанные с Конфуцием , Мэн-цзы , Лао-цзы и Чжуан Чжоу . Китайская версия была основана на радиоскриптах гонконгской радиостанции Metro News 1991 года. ^{[ 10 ]}

В книге «Шелковый путь: поездка на автобусе в Пакистан» подробно описывается путешествие автора со своим другом Финном Уилкоксом из Сианя в Исламабад на автобусе, поезде и самолете. Это рассказ от первого лица о пейзажах, артефактах и людях на северном маршруте Шелкового пути.

Работает

Oxherding Пу Мина Картины и стихи «Пустая чаша» , 1983. (переводчик) (см.: Десять быков )
Cold Mountain Poems Copper Canyon Press, 1983. (переводчик) (см.: Ханьшань (поэт) )
Mountain Poems of Stonehouse Empty Bowl , 1985. (переводчик) (см.: Шиву )
Дзен-учение Бодхидхармы «Пустая чаша» , 1987; North Point Press, 1989. (переводчик) (см.: Бодхидхарма )
Дорога в рай: встречи с китайскими отшельниками Дом Меркурия, 1993. (автор)
Руководство по съемке цветка сливы, автор Сон По-жен. Дом Меркурия, 1995. (переводчик)
Даотечин Лао-цзы: с избранными комментариями за последние 2000 лет Mercury House, 1996. (переводчик и редактор)
Дзен-работы Стоунхауса: стихи и беседы китайского дома отшельника Меркурия четырнадцатого века, 1997. (переводчик) (см.: Шиу )
Облака уже должны меня знать: буддийские поэты-монахи китайской мудрости, 1998. (редактор совместно с Майком О'Коннором и переводчик) (см.: Цзя Дао , Ханьшань Дэцин )
Сборник песен Cold Mountain Copper Canyon Press, 2000. (переводчик и редактор)
Контрапункт Алмазной Сутры , 2001 (переводчик и обширный комментарий) (см.: Алмазная Сутра )
Стихи мастеров: китайская классическая антология династий Тан и Сун. Стихи Copper Canyon Press, 2003. (переводчик) (см.: Триста стихотворений Тан )
Сутра Сердца: Чрево Будды Вашингтон: Сапожник и Клад, 2004. (переводчик с обширными комментариями) (см.: Сутра Сердца )
Сутра платформы: дзэнское учение контрапункта Хуэй-нэн , 2006. ISBN 978-1-582-43995-2 (переводчик с обширными комментариями) (см.: Платформа Сутра )
Дзен-багаж: контрапункт паломничества в Китай , 2008. (автор)
В такие тяжелые времена: Поэзия Вэй Ин-у Copper Canyon Press, 1 июля 2009 г. (переводчик). Награжден грантом ПЕН-переводческого фонда 2007 года от Американского ПЕН-центра. Победитель первой премии Люсьена Стрыка за азиатский перевод Американской ассоциации литературных переводчиков в 2010 году (см.: Вэй Инву )
Даотечин Лао-цзы: перевод Red Pine с избранными комментариями из переработанного издания за последние 2000 лет, Copper Canyon Press, 2009.
Руководство по съемке цветка сливы, автор Sung Po-jen Copper Canyon Press, 2011 (переводчик)
Ланкаватара Сутра: Контрапункт перевода и комментариев , 2012, (переводчик)
Горные стихи Stonehouse Copper Canyon Press , 2014, (переводчик)
Одиссея Желтой реки, Chin Music Press, 2014 г. ISBN 0988769301
К югу от облаков: Путешествие по Юго-Западному Китаю . Контрапункт . 2015. ISBN 978-1-61902-719-0 . OCLC 914195322 .
В поисках их исчезновения: в гостях у китайских поэтов прошлого, 2015 г. Copper Canyon Press
Юг Янцзы: путешествие по сердцу Китая . Контрапункт . 2016. ISBN 978-1-61902-734-3 . LCCN 2016008978 . OCLC 922911728 .
«Шелковый путь» Контрапункт 2016 ISBN 978-1-61902-751-0
«Рай разума», CITIC Publishing, май 2018 г., перевод Ли Синь ^{[ 11 ]}
Плач шамана , Пустая чаша , 2021, (переводчик). См.: Ли Сао .

Ссылки

^ « Переводчик китайских поэтов из Порт-Таунсенда получил национальную премию » Джинни МакМакен, в Peninsula Daily News, 15 апреля 2018 г. Проверено 16 апреля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фергюсон, Энди (зима 2000 г.). «Китайская традиция отшельника: интервью с Красной Сосной» . Трехколесный велосипед . Проверено 29 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хамрик, Рой (19 июля 2011 г.). «Красная сосна: танцы со словами» . Киотский журнал . Проверено 27 апреля 2022 г.
^ «Даосизм, серия 37: Мастер Красная Сосна» . Фиолетовое облако . 14 февраля 2021 г. Проверено 18 февраля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Интервью KJ: Танцы со словами: путь Красной сосны в сердце буддизма. Архивировано 8 марта 2006 г. в Wayback Machine.
^ Красная сосна (2000). Сборник песен Холодной горы . Пресса Медного Каньона. п. 309 . ISBN 978-1556591402 .
^ «Среди белых облаков» . Космос Пикчерс Инкорпорейтед. Архивировано из оригинала 3 февраля 2006 г.
^ Бургер, Эдвард. «Среди белых облаков» . Производство One Mind . Проверено 9 декабря 2023 г.
^ Финн, Джон (30 сентября 2005 г.). «Замечательное путешествие Теда Бургера завершилось документальным фильмом» . Ресурсы новостей Колледжа Вустера . Колледж Вустера . Архивировано из оригинала 28 февраля 2006 г. Проверено 9 декабря 2023 г.
^ scmp.com
^ Ли Синь и http://foxue.163.com/18/0425/22/DG981A8E032497U3.html

Внешние ссылки

Билла Портера (Red Pine) в Copper Canyon Press Страница автора
Многие стихи переведены с китайского Red Pine и Биллом Портером. Архивировано 9 февраля 2019 года в Wayback Machine.
Интервью с Биллом Портером опубликовано в Tricycle
Страница автора Red Pine в Counterpoint Press
Интервью Роя Хамрика с Red Pine в Kyoto Journal, 2011 г.

[1] « Переводчик китайских поэтов из Порт-Таунсенда получил национальную премию » Джинни МакМакен, в Peninsula Daily News, 15 апреля 2018 г. Проверено 16 апреля 2018 г.

[ferg-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фергюсон, Энди (зима 2000 г.). «Китайская традиция отшельника: интервью с Красной Сосной» . Трехколесный велосипед . Проверено 29 октября 2023 г.

[KyotoJ-3] Jump up to: ^а ^б Хамрик, Рой (19 июля 2011 г.). «Красная сосна: танцы со словами» . Киотский журнал . Проверено 27 апреля 2022 г.

[4] «Даосизм, серия 37: Мастер Красная Сосна» . Фиолетовое облако . 14 февраля 2021 г. Проверено 18 февраля 2021 г.

[kj-5] Jump up to: ^а ^б Интервью KJ: Танцы со словами: путь Красной сосны в сердце буддизма. Архивировано 8 марта 2006 г. в Wayback Machine.

[6] Красная сосна (2000). Сборник песен Холодной горы . Пресса Медного Каньона. п. 309 . ISBN 978-1556591402 .

[7] «Среди белых облаков» . Космос Пикчерс Инкорпорейтед. Архивировано из оригинала 3 февраля 2006 г.

[8] Бургер, Эдвард. «Среди белых облаков» . Производство One Mind . Проверено 9 декабря 2023 г.

[9] Финн, Джон (30 сентября 2005 г.). «Замечательное путешествие Теда Бургера завершилось документальным фильмом» . Ресурсы новостей Колледжа Вустера . Колледж Вустера . Архивировано из оригинала 28 февраля 2006 г. Проверено 9 декабря 2023 г.

[10] scmp.com

[11] Ли Синь и http://foxue.163.com/18/0425/22/DG981A8E032497U3.html

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v т и Темы в буддизме
Outline Glossary Index
Foundations	Four Noble Truths Three Jewels Buddha Dharma Sangha Noble Eightfold Path Nirvana Middle Way
The Buddha	Tathāgata Birthday Four sights Eight Great Events Great Renunciation Physical characteristics Life of Buddha in art Footprint Relics Iconography in Laos and Thailand Films Miracles Family Suddhodāna (father) Māyā (mother) Mahapajapati Gotamī (aunt, adoptive mother) Yaśodharā (wife) Rāhula (son) Ānanda (cousin) Devadatta (cousin) Places where the Buddha stayed Buddha in world religions
Bodhisattvas	Avalokiteśvara Guanyin Mañjuśrī Mahāsthāmaprāpta Ākāśagarbha Kṣitigarbha Samantabhadra Vajrapāṇi Skanda Tārā Metteyya/Maitreya
Disciples	Kaundinya Assaji Sāriputta Mahamoggallāna Ānanda Mahākassapa Aṅgulimāla Anuruddha Mahākaccana Nanda Subhūti Punna Upāli Mahapajapati Gotamī Khema Uppalavanna Asita Channa Yasa
Key concepts	Avidyā (Ignorance) Bardo Bodhicitta Buddha-nature Dhamma theory Dharma Enlightenment Five hindrances Indriya Karma Kleshas Mental factors Mindstream Parinirvana Pratītyasamutpāda Rebirth Saṃsāra Saṅkhāra Skandha Śūnyatā Taṇhā (Craving) Tathātā Ten Fetters Three marks of existence Anicca Dukkha Anatta Two truths doctrine
Cosmology	Ten spiritual realms Six realms Deva realm Human realm Asura realm Hungry Ghost realm Animal realm Naraka Three planes of existence
Branches	Mahayana Zen Chinese Chan Japanese Zen Korean Seon Vietnamese Thiền Pure Land Tiantai Huayan Risshū Nichiren Madhyamaka Yogachara Vajrayana Tibetan Buddhism Chinese Esoteric Buddhism Shingon Dzogchen Theravada Navayana Early Buddhist schools Pre-sectarian Buddhism Basic points unifying Theravāda and Mahāyāna
Practices	Bhavana Bodhipakkhiyādhammā Brahmavihara Mettā Karuṇā Mudita Upekkha Buddhābhiṣeka Dāna Devotion Deity yoga Dhyāna Faith Five Strengths Iddhipada Meditation Mantras Kammaṭṭhāna Recollection Smarana Anapanasati Samatha Vipassanā (Vipassana movement) Shikantaza Zazen Tukdam Koan Ganana Mandala Tonglen Tantra Tertön Terma Merit Mindfulness Mindful Yoga Satipatthana Nekkhamma Nianfo Pāramitā Paritta Puja Offerings Prostration Chanting Refuge Sādhu Satya Sacca Seven Factors of Enlightenment Sati Dhamma vicaya Pīti Passaddhi Śīla Five precepts Eight precepts Bodhisattva vow Pratimokṣa Threefold Training Śīla Samadhi Prajñā Vīrya Four Right Exertions Twenty-two vows of Ambedkar
Nirvana	Bodhi Bodhisattva Buddhahood Pratyekabuddha Four stages of awakening Sotāpanna Sakadagami Anāgāmi Arhat
Monasticism	Bhikkhu Bhikkhunī Śrāmaṇera Śrāmaṇerī Anagārika Ajahn Sayadaw Zen master Rōshi Lama Rinpoche Geshe Tulku Western tulku Kappiya Donchee Householder Upāsaka and Upāsikā Achar Śrāvaka The ten principal disciples Shaolin Monastery
Major figures	Gautama Buddha Nagasena Aśvaghoṣa Nagarjuna Asanga Vasubandhu Kumārajīva Buddhaghosa Buddhapālita Dignāga Bodhidharma Zhiyi Emperor Wen of Sui Songtsen Gampo Xuanzang Shandao Padmasambhāva Saraha Atiśa Naropa Karmapa Hōnen Shinran Dōgen Nichiren Shamarpa Dalai Lama Panchen Lama Ajahn Mun B. R. Ambedkar Ajahn Chah Thích Nhất Hạnh
Texts	Early Buddhist Texts Tripiṭaka Mahayana sutras Pāli Canon Chinese Buddhist canon Tibetan Buddhist canon Dhammapada Sutra Vinaya Madhyamakālaṃkāra Abhidharmadīpa
Countries	Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China India Indonesia Japan Korea Laos Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Pakistan Philippines Russia Buryatia Kalmykia Tuva (ru) Singapore Sri Lanka Taiwan Thailand Tibet Vietnam Africa Senegal South Africa Central Asia Uzbekistan Middle East Iran Saudi Arabia Western countries Argentina Australia Brazil Canada Costa Rica Czech Republic France Germany Italy Mexico New Zealand Norway Poland Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom United States Venezuela
History	Timeline Ashoka Kanishka Buddhist councils History of Buddhism in India Decline of Buddhism in India Great Anti-Buddhist Persecution Greco-Buddhism Menander I Buddhism and the Roman world Buddhism in the West Silk Road transmission of Buddhism Persecution of Buddhists Banishment of Buddhist monks from Nepal Buddhist crisis Sinhalese Buddhist nationalism Buddhist modernism Vipassana movement 969 Movement Women in Buddhism
Philosophy	Abhidharma Atomism Buddhology Creator Buddhism and democracy Economics Eight Consciousnesses Engaged Buddhism Eschatology Ethics Evolution Humanism Logic Reality Secular Buddhism Socialism The unanswered questions
Culture	Architecture Temple Vihāra Kyaung Wat Ordination hall Stupa Pagoda Burmese pagoda Candi Dzong architecture List of Buddhist architecture in China Japanese Buddhist architecture Korean Buddhist temples Thai temple art and architecture Tibetan Buddhist architecture Art Greco-Buddhist Bodhi Tree Budai Buddha in art Calendar Cuisine Funeral Holidays Vesak Uposatha Māgha Pūjā Asalha Puja Vassa Jaya Sri Maha Bodhi Kasaya Mahabodhi Temple Mantra Om mani padme hum Mudra Music Pilgrimage Lumbini Maya Devi Temple Bodh Gaya Sarnath Kushinagar Poetry Prayer beads Hama Yumi Prayer wheel Symbolism Dharmachakra Flag Bhavacakra Swastika Thangka Temple of the Tooth Vegetarianism
Miscellaneous	Abhijñā Amitābha Brahmā Dharma talk Hinayana Kalpa Koliya Lineage Māra Ṛddhi Siddhi Sacred languages Pāḷi Sanskrit
Comparison	Baháʼí Faith Christianity Influences Comparison East Asian religions Gnosticism Hinduism Jainism Judaism Psychology Science Theosophy Violence Western philosophy
Lists	Bodhisattvas Buddhas Buddhists Suttas Sutras Temples Festivals
Category Religion portal

v т и Современные буддийские писатели (с 19 века по настоящее время)
Buddhism Buddhism in the West Buddhist modernism
Theravada / Vipassana movement	Ajahn Amaro Acharya Buddharakkhita Bhikkhu Analayo Balangoda Ananda Maitreya Thero B. R. Ambedkar Charles Henry Allan Bennett Ṭhānissaro Bhikkhu Bhikkhu Bodhi Sylvia Boorstein Vidyamala Burch P. D. Premasiri Ajahn Chah Anagarika Dharmapala Gil Fronsdal S. N. Goenka Joseph Goldstein Henepola Gunaratana Jack Kornfield Stephen Levine Noah Levine Nyanatiloka Walpola Rahula Thero Sharon Salzberg Sangharakshita Rahul Sankrityayan Ajahn Sucitto Ajahn Sumedho Bhante Sujato Ñāṇavīra Thera Katukurunde Nyanananda Thera Nyanaponika Thera
Mahayana	David Brazier Chin Kung Tanaka Chigaku Daisaku Ikeda Nikkyō Niwano Yin Shun Kenneth K. Tanaka Gyomay Kubose Alfred Bloom Kenryu Takashi Tsuji Marvin Harada
Vajrayana	Pema Chödrön Surya Das Anagarika Govinda Kelsang Gyatso Tenzin Gyatso Namkhai Norbu Thinley Norbu Ole Nydahl Matthieu Ricard Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche Sogyal Rinpoche Thrangu Rinpoche Yongey Mingyur Rinpoche Robert Thurman Chögyam Trungpa
Zen	Reb Anderson Taisen Deshimaru Gil Fronsdal Steve Hagen Thích Nhất Hạnh Hsuan Hua Nan Huai-Chin Houn Jiyu-Kennett Philip Kapleau Dainin Katagiri David Loy Taizan Maezumi Kitaro Nishida Shōhaku Okumura Paul Reps Seungsahn Daewon Seongcheol Sheng-yen D. T. Suzuki Shunryū Suzuki Brad Warner Hakuun Yasutani Han Yong-un Hsing Yun
Secular Buddhism	Stephen Batchelor Robert Wright
Scholars	Alexander Berzin Robert Chalmers, 1st Baron Chalmers Lokesh Chandra Edward Conze Heinrich Dumoulin Nalinaksha Dutt Walter Evans-Wentz Richard Gombrich Herbert V. Günther Red Pine George de Roerich Caroline Rhys Davids Thomas Rhys Davids Fyodor Shcherbatskoy Lucien Stryk B. Alan Wallace David Kalupahana K. N. Jayatilleke Alfred Bloom
Westerners influenced by Buddhism	Edwin Arnold Helena Blavatsky Fritjof Capra Leonard Cohen Alexandra David-Néel Heinrich Harrer Hermann Hesse Carl Jung Jon Kabat-Zinn Friedrich Nietzsche Henry Steel Olcott Helena Roerich Ernest Reinhold Rost J. D. Salinger Arthur Schopenhauer Gary Snyder Alan Watts Alfred North Whitehead Western philosophy and Buddhism Buddhism and psychology
Lists	List of modern writers on Eastern religions List of writers on Buddhism
Religion portal India portal Myanmar portal Nepal portal Sri Lanka portal Thailand portal

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF 2 WorldCat
National	France BnF data Germany Israel United States Czech Republic 2 Korea Netherlands Poland
Artists	MusicBrainz
Other	IdRef