Цзя Дао

«Не повезло скрытому»
Остров Цзя
Panasonic спросил мальчика
Мастер Ян пошел за лекарствами
Только в этой горе
Я не знаю, где облака

**В поисках мастера, но не встречи,** Цзя **Дао**

Под сосной я спросил маленького ребенка. / Он сказал, что Мастер пошел собирать травы. / Один был он на этом склоне горы, / Облака были такими глубокими, что он не знал, где он.

Цзя Дао ( традиционный китайский : 賈島 ; упрощенный китайский : 贾岛 ; пиньинь : Цзи Доо ; Уэйд-Джайлс : Цзя Тао ) (779–843), любезное имя Лансянь ( 浪仙 ), был китайским буддийским монахом и поэтом, действовавшим во время Династия Тан .

Биография

Цзя Дао родился недалеко от современного Пекина ; после периода пребывания в качестве буддийского монаха он отправился в Чанъань . Он стал одним из Хань Юя учеников на цзиньши , но несколько раз провалил экзамен . Он писал как дискурсивные гуси, так и лирические дзинтиши . как «тонкие» Его работы были раскритикованы Су Ши , а некоторые другие комментаторы сочли их ограниченными и искусственными. ^{[ 1 ]}

По словам доктора Джеймса Цзюй Лю (1926–1986), профессора китайского и сравнительного литературоведения, стихотворение Цзя «Мечник» ( 劍客 ) «кажется... суммирует дух странствующего рыцаря в четырех строках». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} «Мечник» в переводе Лю читается следующим образом:

Десять лет я полировал этот меч;
Его морозный край ^{[ 4 ]} никогда не подвергался испытаниям.
Теперь я держу его и показываю вам, сэр:
Есть ли кто-нибудь, кто страдает от несправедливости? ^{[ 2 ]}

Метрический перевод оригинального китайского стихотворения с одним ямбом на каждый китайский иероглиф. ^{[ 5 ]} читается следующим образом:

Десять лет я оттачивал единственный меч,
Его холодное как сталь лезвие еще не испытало свою песнь.
Сегодня я предлагаю это вам, милорд,
и спроси: «Кто ищет избавления от зла?»

Оригинальный китайский:

фехтовальщик: Десять лет заточки меча, Frost Blade еще не пробовали. Я покажу тебе сегодня, У кого есть несправедливость?

Первая строка «Мечника» часто используется как пословица, обозначающая долгое и трудное предприятие. ^{[ 6 ]}

См. также

Ссылки

^ Журнал представлений
^ Перейти обратно: ^а ^б Лю, Джеймс Дж. Ю. Странствующий китайский рыцарь . Лондон: Рутледж и Кеган Пол, 1967 ( ISBN 0-2264-8688-5 )
^ МЕМОРИАЛЬНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ. Архивировано 9 июня 2007 г. в Wayback Machine.
^ Чрезвычайно острый.
^ Тянь Минь, 2020. Статья среднего размера.
^ Ли, Хуншань (2024 г.). Борьба на культурном фронте: американо-китайские отношения в холодной войне . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . п. 335. ИСБН 9780231207058 . JSTOR 10.7312/li--20704 .

Источники

Пайн, Рэд и Майк О'Коннор. Облака уже должны меня знать: буддийские поэты-монахи Китая. Бостон: Wisdom Publications, 1999. Включает подборку стихотворений на двух языках.

Внешние ссылки

Работы Цзя Дао в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
Книги Цюань Танши , включающие сборник стихов Цзя Дао в проекте китайского текста :

Эта статья о поэте из Китая незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Журнал представлений

[liu-2] Перейти обратно: ^а ^б Лю, Джеймс Дж. Ю. Странствующий китайский рыцарь . Лондон: Рутледж и Кеган Пол, 1967 ( ISBN 0-2264-8688-5 )

[3] МЕМОРИАЛЬНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ. Архивировано 9 июня 2007 г. в Wayback Machine.

[4] Чрезвычайно острый.

[5] Тянь Минь, 2020. Статья среднего размера.

[:Li-6] Ли, Хуншань (2024 г.). Борьба на культурном фронте: американо-китайские отношения в холодной войне . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . п. 335. ИСБН 9780231207058 . JSTOR 10.7312/li--20704 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Япония Чешская Республика Австралия Нидерланды
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф