Аарон Томпсон (переводчик)

Аарон Томпсон (1681 или 1682 – 27 июля 1751) был английским священнослужителем из семьи Камберленд , который служил викарием Брод-Чалка в Уилтшире с 1724 года до своей смерти. Он наиболее известен своей единственной книгой « Британская история, переведенная на английский язык с латыни Джеффри Монмута». С большим предисловием об авторитете истории (1718 г.). Это был первый и в течение большей части 200 лет перевод « » Джеффри Монмута Historia Regum Britanniae .

Отцовство

Аарон Томпсон, очевидно, родился в 1681 или 1682 году. ^{[ 1 ]} младший сын Джорджа Томпсона, владельца поместья Фарманби, к северо-востоку от Пенрита в Камберленде. Джордж Томпсон происходил из семьи кавалеров и, следовательно, предположительно из англиканской церкви, но его жена Джейн, дочь Уильяма Джеймсона из Паркхеда, Киркосвальд , из пресвитерианской семьи; оба были отлучены от церкви за неповиновение в 1666 году, хотя Джордж, похоже, позже вернулся в англиканскую церковь. ^{[ 2 ]}

Образование и карьера в Церкви

Джордж Томпсон умер, когда Аарон был еще ребенком, оставив ему в своем завещании 100 фунтов стерлингов. ^{[ 2 ]} но когда Аарон поступил в Королевский колледж в Оксфорде 27 января 1700 года и поступил в университет 2 июля 1700 года. ^{[ 3 ]} он был занесен в университетские записи как нищий пуэр , «бедный мальчик». ^{[ 1 ]} В 1705 году он получил степень бакалавра искусств , и это, похоже, положило конец его образованию. Он нашел покровителя в лице Ричарда Бойля, графа Берлингтона , который сделал его домашним капелланом. В 1724 году он был назначен викарием церкви Всех Святых в Брод-Чалке, Уилтшир. ^{[ 3 ]} и он сохранял эту должность до своей смерти 27 июля 1751 года. Он был похоронен в Брод-Чалке 1 августа. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Некролог в один абзац, опубликованный в газете The London Evening-Post , издающейся тори и Высшей церковью , ^{[ 6 ]} описал его как «здравого и универсального ученого, отличающегося строжайшим благочестием и величайшей честностью» и выразил сожаление по поводу махинаций «коррумпированной партии и грязных интересов», лишивших его церковного продвижения, которого он заслуживал. ^{[ 7 ]}

Личная жизнь

Томпсон был женат дважды и имел как минимум четверо детей. От первой жены, имя которой неизвестно, у него была дочь по имени Тавифа. 5 декабря 1734 года он женился на своей второй жене Джейн Райман в церкви Святой Марии в Литтон-Чейни , Дорсет . От нее он был отцом Дэниела, Джейн и Генри. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Британская история

Томпсона в первую очередь помнят за публикацию в 1718 году первого перевода на современный английский книги XII века псевдоисторика Джеффри Монмута «Historia Regum Britanniae» , ^{[ 10 ]} По его словам, к этому его побудили просьбы различных его друзей. ^{[ 3 ]} Хотя Томпсон утверждал в своем предисловии, что ознакомился с несколькими рукописями «Истории » и изданием 1517 года Жоссе Баде , по сути, это был перевод весьма неточного издания 1587 года Джерома Коммелена. Как было сказано на титульном листе, он включал «большое предисловие, касающееся авторитета истории», а также приложение, объясняющее топонимы произведения. По мнению Льюиса Торпа , это был, безусловно, самый здравый из переводов «Истории» до 20 века. ^{[ 11 ]} Хотя Томпсон сам перевел всю прозу Джеффри, для короткого стихотворения из Книги I, в котором Брут Троянский обращается к богине Диане, он обратился к своему лондонскому соседу Александру Поупу , который предоставил восьмистрочную версию: «Богиня леса, потрясающая по Чейз». Было высказано предположение, что Поуп также дал ему перевод стихотворного ответа Дианы: «Брут лежит за пределами Галлики», хотя это чистое предположение. ^{[ 12 ]}

В своем предисловии Томпсон утверждает, что « История» действительно была, как утверждал Джеффри, латинским переводом древней британской книги, а не оригинальным сочинением, и что она была заслуживающим доверия историческим источником. Особое внимание он уделил основной истине рассказа об основании британской нации троянским беженцем Брутом и его последователями. ^{[ 13 ]} Эта защита « Истории» , которая, по-видимому, была мотивирована его патриотическими чувствами, основана на Роберта Шерингема остроумном, но наивном трактате «De Anglorum Gentis Origine Disceptatio» (1670) и дает мало свидетельств исторической эрудиции со стороны Томпсона. Он игнорирует научные знания его времени, которые опровергли многие из использованных им аргументов. ^{[ 14 ]} и который установил, что работа Джеффри малопринесла историку пользы. Антиквар Томас Хирн (1678–1735) впоследствии назвал Томпсона «всего лишь дилетантом». ^{[ 3 ]}

Томпсона К 1782 году «Британская история» была описана как «нечасто встречающаяся». ^{[ 15 ]} но в 1842 году появилось новое издание Дж. А. Джайлза , в котором утверждалось, что «перевод Томпсона был прослежен, исправлен и исправлен везде, где фразеология казалась неподходящей для более точного слуха сегодняшнего дня». ^{[ 16 ]} Фактически текст Томпсона остался практически нетронутым. ^{[ 17 ]} Томпсона Лишь в 1896 году, почти через два столетия после выхода «Британской истории» , появился совершенно новый перевод «Истории » , сделанный Себастьяном Эвансом . ^{[ 16 ]} В этот период влияние творчества Томпсона на писателей-мужчин было ограниченным. ^{[ 18 ]} Однако необычно большое количество подписчиков « Британской истории» 1718 года составляли женщины, чье образование вряд ли позволило им читать на латыни, и утверждалось, что его перевод оказал большое влияние на понимание женщинами-писателями легенды о короле Артуре. в течение следующего столетия и более, от Клары Рив до Кэролайн Нортон . ^{[ 19 ]}

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б Фостер, Джозеф (1888–1892). «Томпсон, Аарон» . Выпускники Oxonienses: члены Оксфордского университета, 1500–1714 гг . Оксфорд: Паркер и компания - Wikisource через
^ Jump up to: ^а ^б Томпсон 1955 , с. 184.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эчард 2013 , с. 145.
^ Масгрейв, Уильям (1901). Армитейдж, Джордж Дж. (ред.). Некролог до 1800 года. Том. VI . Публикации Харлейского общества, 49. Лондон: Харлейское общество. п. 81 . Проверено 4 июля 2024 г.
^ Мур, Сесил Герден, изд. (2024) [1881]. Реестры Брод-Чалка, графство Уилтс, с 1538 по 1780 год . Франкфурт: Перспективы. п. 59. ИСБН 9783385451261 . Проверено 4 июля 2024 г.
^ Астон, Найджел (2023). Просвещенный Оксфорд: университет и культурная и политическая жизнь Британии восемнадцатого века и за ее пределами . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 109. ИСБН 9780199246830 . Проверено 17 июля 2024 г.
^ «Сельские новости». Лондонская ивнинг-пост . 30 июля – 1 августа 1751 г. с. 1.
^ Томпсон 1955 , с. 185.
^ Филлимор, WPW ; Невилл, Эдмунд, ред. (1909). Приходские регистры Дорсета. Браки. Том. IV . Серия приходских регистров Филлимора, 118. Лондон: Филлимор. п. 8 . Проверено 4 июля 2024 г.
^ Эчард, Сиан (2020). «Латинский прием De Gestis Britonum » . В Смите, Джошуа Байрон; Хенли, Джорджия (ред.). Спутник Джеффри Монмута . Серия «Спутники Брилла по европейской истории», 22. Лейден: Koninklijke Brill. п. 218. ИСБН 9789004405288 . Проверено 4 июля 2024 г.
^ Торп 1966 , стр. 31–34.
^ Папа, Александр (1954). Олт, Норман ; Батт, Джон (ред.). Маленькие стихи . Твикенхемское издание стихов Александра Поупа, 6. Лондон: Метуэн. п. 193 . Проверено 4 июля 2024 г.
^ Эчард, Сиан (2024). «Игнорирование Артура: образцы (нев) внимания в рукописях латинских историй» . Артурианская литература . 39 : 20–21. дои : 10.1017/9781805433224.003 . ISBN 978-1-80543-322-4 . Проверено 4 июля 2024 г.
^ Джонс, Эрнест (1944). Джеффри Монмутский, 1640–1800 гг . Публикации Калифорнийского университета на английском языке, том 5, номер 3. Беркли, Калифорния: University of California Press. стр. 368–369, 385–386 . Проверено 4 июля 2024 г.
^ Эчард 2013 , с. 146.
^ Jump up to: ^а ^б Торп 1966 , с. 33.
^ Эчард 2013 , с. 142.
^ Госседж, Роб; Найт, Стивен (2012) [2009]. «Артур шестнадцатого-девятнадцатого веков» . В Арчибальде, Элизабет; Паттер, Ад (ред.). Кембриджский спутник легенды о короле Артуре . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 107. ИСБН 9780521860598 . Проверено 4 июля 2024 г.
^ Гарнер, Кэти (2017). Женщины-писательницы-романтики и легенда о короле Артуре: В поисках знаний . Лондон: Пэлгрейв Макмиллан. п. 118. дои : 10.1057/978-1-137-59712-0 . ISBN 9781137597113 . Проверено 4 июля 2024 г.

Ссылки

Эчард, Сиан (2013). Аарона Томпсона «Вспоминая Брута: британская история 1718 года » . Артурианская литература . 30 : 141–169. дои : 10.1515/9781782041986-010 . Проверено 2 июля 2024 г.

Томпсон, Р. Дентон (1955). «Фарманби и семья Томпсонов» (PDF) . Труды Камберлендского и Вестморлендского антикварного и археологического общества . 2-я серия. 55 : 179–190. дои : 10.5284/1062600 . Проверено 2 июля 2024 г.

Торп, Льюис (1966). Введение. История королей Британии . Джеффри Монмутский . Перевод Торпа, Льюиса . Хармондсворт: Пингвин. стр. 9–37. ISBN 9780140441703 . Проверено 3 июля 2023 г.

Внешние ссылки

Томпсона Британская история в Google Книгах

В Интернет-архиве

В HathiTrust

В коллекции Wellcome

[alox-1] Jump up to: ^а ^б Фостер, Джозеф (1888–1892). «Томпсон, Аарон» . Выпускники Oxonienses: члены Оксфордского университета, 1500–1714 гг . Оксфорд: Паркер и компания - Wikisource через

[FOOTNOTEThompson1955184-2] Jump up to: ^а ^б Томпсон 1955 , с. 184.

[FOOTNOTEEchard2013145-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эчард 2013 , с. 145.

[4] Масгрейв, Уильям (1901). Армитейдж, Джордж Дж. (ред.). Некролог до 1800 года. Том. VI . Публикации Харлейского общества, 49. Лондон: Харлейское общество. п. 81 . Проверено 4 июля 2024 г.

[5] Мур, Сесил Герден, изд. (2024) [1881]. Реестры Брод-Чалка, графство Уилтс, с 1538 по 1780 год . Франкфурт: Перспективы. п. 59. ИСБН 9783385451261 . Проверено 4 июля 2024 г.

[6] Астон, Найджел (2023). Просвещенный Оксфорд: университет и культурная и политическая жизнь Британии восемнадцатого века и за ее пределами . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 109. ИСБН 9780199246830 . Проверено 17 июля 2024 г.

[7] «Сельские новости». Лондонская ивнинг-пост . 30 июля – 1 августа 1751 г. с. 1.

[FOOTNOTEThompson1955185-8] Томпсон 1955 , с. 185.

[9] Филлимор, WPW ; Невилл, Эдмунд, ред. (1909). Приходские регистры Дорсета. Браки. Том. IV . Серия приходских регистров Филлимора, 118. Лондон: Филлимор. п. 8 . Проверено 4 июля 2024 г.

[10] Эчард, Сиан (2020). «Латинский прием De Gestis Britonum » . В Смите, Джошуа Байрон; Хенли, Джорджия (ред.). Спутник Джеффри Монмута . Серия «Спутники Брилла по европейской истории», 22. Лейден: Koninklijke Brill. п. 218. ИСБН 9789004405288 . Проверено 4 июля 2024 г.

[FOOTNOTEThorpe196631–34-11] Торп 1966 , стр. 31–34.

[12] Папа, Александр (1954). Олт, Норман ; Батт, Джон (ред.). Маленькие стихи . Твикенхемское издание стихов Александра Поупа, 6. Лондон: Метуэн. п. 193 . Проверено 4 июля 2024 г.

[13] Эчард, Сиан (2024). «Игнорирование Артура: образцы (нев) внимания в рукописях латинских историй» . Артурианская литература . 39 : 20–21. дои : 10.1017/9781805433224.003 . ISBN 978-1-80543-322-4 . Проверено 4 июля 2024 г.

[14] Джонс, Эрнест (1944). Джеффри Монмутский, 1640–1800 гг . Публикации Калифорнийского университета на английском языке, том 5, номер 3. Беркли, Калифорния: University of California Press. стр. 368–369, 385–386 . Проверено 4 июля 2024 г.

[FOOTNOTEEchard2013146-15] Эчард 2013 , с. 146.

[FOOTNOTEThorpe196633-16] Jump up to: ^а ^б Торп 1966 , с. 33.

[FOOTNOTEEchard2013142-17] Эчард 2013 , с. 142.

[18] Госседж, Роб; Найт, Стивен (2012) [2009]. «Артур шестнадцатого-девятнадцатого веков» . В Арчибальде, Элизабет; Паттер, Ад (ред.). Кембриджский спутник легенды о короле Артуре . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 107. ИСБН 9780521860598 . Проверено 4 июля 2024 г.

[19] Гарнер, Кэти (2017). Женщины-писательницы-романтики и легенда о короле Артуре: В поисках знаний . Лондон: Пэлгрейв Макмиллан. п. 118. дои : 10.1057/978-1-137-59712-0 . ISBN 9781137597113 . Проверено 4 июля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]