Патрисия Клэкстон

Патрисия Клэкстон (род. 1929) — канадская переводчица , в основном литературы Квебека .

Уроженка Кингстона , Онтарио , Патрисия Клэкстон провела большую часть своего детства в Индии . Вернувшись в Канаду, она сделала Монреаль , крупнейший город Квебека и второй по величине город Канады, своим постоянным местом жительства. Она училась в городском университете Макгилла , где получила степень бакалавра гуманитарных наук , и в Университете Монреаля , где получила степень магистра в области перевода. Позже она в течение восьми лет преподавала перевод в Университете Монреаля.

Она также была президентом-основателем Ассоциации литературных переводчиков Канады и входила в совет Ордена утвержденных письменных и устных переводчиков Квебека .

Литература Габриэль Рой сыграла важную роль в известности Патрисии Клэкстон в области перевода. В 1987 году она получила свою первую премию генерал-губернатора за перевод с французского на английский за работу над романом Роя «Детресс и чары» , которую она перевела как «Очарование и печаль» , а вторая награда, в 1999 году, была за перевод книги Франсуа Рикара . биография Роя. Среди других ее известных переводов - «Un dimanche à la piscine à Kigali» ( «Воскресенье у бассейна в Кигали »), за который она стала финалисткой премии генерал-губернатора 2003 года и вошла в шорт-лист премии Rogers Writers' Trust Fiction Prize в 2004 году.

Среди авторов, которых она переводила, — Николь Броссар , Жак Годбу , Жак Эбер , Наим Каттан , Андре Майор , Фернан Уэлле , Жерар Пеллетье , Франсуа Рикар , Андре Рой, Габриэль Рой , Франс Теоре , Пьер-Эллиот Трюдо и Марсель Трудель .

Внешние ссылки

• Биография Патрисии Клэкстон в Ассоциации литературных переводчиков Канады