Дональд Винклер

Дональд Винклер
Дональд Винклер
	Дональд Винклер в 2018 году
Рожденный	Дональд Винклер ; 1940 ; Виннипег , Манитоба , Канада
Альма-матер	Университет Манитобы ; Йельская школа драмы
Род занятий	Режиссер , Переводчик
Супруг	Шейла Фишман
Награды	Премия генерал-губернатора
Веб-сайт	www .donaldwinkler .с

Дональд Винклер (род. 1940) — канадский режиссер-документалист и литературный переводчик с французского на английский. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Он живет в Монреале со своей женой Шейлой Фишман . ^{[ 3 ]}

Жизнь и карьера

Ранний период жизни

Винклер родился в Виннипеге , Манитоба, и вырос, любя театр. ^{[ 4 ]} С французским языком его познакомила его мать, которая изучала язык в Румынии, прежде чем приехать в Канаду, когда ей было пятнадцать лет. ^{[ 1 ]} Будучи студентом, он параллельно с изучением литературы посещал курсы французского языка в Университете Манитобы , который окончил в 1961 году. ^{[ 1 ]} Он также продолжил обучение в аспирантуре Йельской школы драмы . ^{[ 2 ]} Когда ему было чуть больше двадцати, он провел полтора года в Париже, преподавая английский язык, где ему нравилось смотреть фильмы в Синематеке и маленьких Латинского квартала . арт-хаусах ^{[ 4 ]} Когда он вернулся в Канаду, его потянуло в Монреаль, потому что для него это был «единственный город в стране, достаточно космополитичный на тот момент». ^{[ 4 ]} Город также был штаб-квартирой Национального совета по кинематографии Канады , где Винклер впервые начал снимать фильмы. ^{[ 4 ]} Он подал заявку на должность ученика, не требующую опыта работы в кино, и был принят на работу в 1967 году, когда один из трех первоначальных претендентов отклонил предложение. ^{[ 4 ]} Он освоил эту профессию на работе и через пару лет начал работать над своим первым фильмом. ^{[ 4 ]}

Кинокарьера

Винклер стал независимым режиссером после ухода из Национального совета по кинематографии, где он работал режиссером документальных фильмов и сценаристом с 1967 по 1995 год. ^{[ 1 ]} Его фильмы в основном посвящены искусству и культуре Канады. ^{[ 1 ]} Он написал и снял ряд фильмов, в которых рассказывается о жизни канадских драматургов, писателей и музыкантов, таких как Ирвинг Лейтон , Ф. Р. Скотт , П. К. Пейдж , Эл Перди , Эрл Бирни , Ральф Густафсон и Томсон Хайвей . ^{[ 1 ]} В 2005 году он представил три своих фильма: «Моше Сафди: Сила архитектуры» , «Сосны Эмили Карр» и «Цвет памяти: Беседы с Гвидо Молинари» на Международный фестиваль фильмов об искусстве в Монреале. ^{[ 5 ]}

Перевод

Винклер впервые начал переводить литературу Квебека в конце 1980-х годов. ^{[ 2 ]} Хотя он никогда не изучал перевод, с тех пор он перевел более 25 произведений, включая романы, стихи и эссе. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Он является членом Ассоциации литературных переводчиков Канады . ^{[ 8 ]} Кармине Старнино описывает Винклера как «одного из самых одаренных и отмеченных наградами практиков [Канады]». ^{[ 9 ]} Винклер описывает процесс перевода как «постоянный поиск идеального слуха» и «сложную словесную игру». ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]} Удачный перевод, по его словам, дает читателям «некоторое представление о том, что значит находиться в шкуре другой культуры». ^{[ 6 ]} Его переводы были описаны как «безупречные» и «замечательные». ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Шейла Фишман , его супруга, также является отмеченным наградами переводчиком. Он описывает ее как «старейшину канадского литературного перевода». ^{[ 3 ]}

Награды и номинации

получал Премию генерал-губернатора Дональд Уинкер трижды за перевод:

в 1994 году за «Лирическое поколение: жизнь и времена бэби-бумеров» книгу Франсуа Рикара ,
в 2011 году за «Партицию Гленна Гулда» Жоржа Леру,
а в 2013 году — «Основные глаголы» Пьера Непве .

Его работы также трижды номинировались на Премию генерал-губернатора. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Дональд Винклер дважды номинировался на премию Гиллера :

в 2007 году за «Тайну между нами» Дэниела Поликвина , ^{[ 14 ]}
и в 2015 году для «Арвиды» Сэмюэля Арчибальда. ^{[ 15 ]}

Кроме того, он получил премию Фонда Коула за перевод «Основных глаголов» Пьера Непве . ^{[ 2 ]} а в 1987 году он получил почетную награду Ассоциации литературных переводчиков Канады на премии Джона Гласско за литературный перевод за свой перевод Ролана Жигера под названием « Роза и шип : избранные стихи» . ^{[ 16 ]} Перевод Винклера «Арвиды» Сэмюэля Арчибальда также вошел в шорт-лист 2016 года премии за лучший перевод книги . ^{[ 17 ]}

Список переводов

Заголовок ^{[ 18 ]}	Автор	Год
И Бог создал французов	Луи-Бернар Робитайл	1997
Вы замужем за психопатом?	Надин Висмут	2010
Арвида	Сэмюэл Арчибальд	2015
Секрет между нами	Дэниел Поликин	2007
Беседы с Жан-Полем Риопелем	Жильбер Эруар и Жан-Поль Риопель	1995
Трескаться	Поль Савойя	2016
Эвкалипт	Маурисио Сегура	2013
Изгнание	Жиль Виньо	2010
Сорок семь станций для разрушенного города	Жак Ранкур	2015
Во Имя Отца	Дэниел Поликин	2001
Жаннио: вывод авиации на новые высоты	Жаклин Кардиналь и Лоран Лапьер	2013
Последние новости из космоса	Хьюберт Ривз	1997
Маликорн	Хьюберт Ривз	1993
Монкальм и Вулф: двое мужчин, которые навсегда изменили ход канадской истории	Роч Кэрриер	2014
Об иезуитах и богеме	Жан-Клод Жермен	2014
Партиция для Гленна Гулда	Жорж Леру	2010
Плюриэль: Антология разнообразных голосов	Разные авторы	2008
Речные романы	Пьер Непве	1998
Роза и шип : Избранные стихи Ролана Жигера	Ролан Жигер	1988
Рю Фабр: Центр Вселенной	Жан-Клод Жермен	2012
Террацид	Хьюберт Ривз	2009
Плохая мать	Маргарита Андерсен	2016
Лирическое поколение: жизнь и времена бэби-бумеров	Франсуа Рикар	1994
Основные глаголы	Пьер Непве	2012
Шторм	Леон Курвиль	1995
Вселенная, объясненная моим внукам	Хьюберт Ривз	2012
Мир подарка	Жак Т. Годбаут	1998
К весне, ночью	Сейхмус Дагтекин	2013
Вам понравится то, что вы убили	Кевин Ламберт	2020

Дальнейшее чтение

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Дональд Винклер» . Кингстонский фестиваль писателей . 2015 . Проверено 21 ноября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Биография» . Дональд Винклер . Проверено 21 ноября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рассел Брюне, Жюльен (5 декабря 2013 г.). «Дональд Винклер: Интервью с лауреатом литературной премии генерал-губернатора за перевод» . Морж . Проверено 21 ноября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Александр, Джефф. «Дональд Винклер» . АФА . Академический киноархив Северной Америки . Проверено 21 ноября 2015 г.
^ Гриффин, Джон (5 марта 2005 г.). «И Винклер делает три» . ПроКвест . Газета . Проверено 21 ноября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Виллемс, Бенджамин (2014). «Тень на стене Платона: Бенджамин Виллемс в разговоре с Дональдом Винклером» . Обзор Малахата . Университет Виктории . Проверено 21 ноября 2015 г.
^ «Переводы» . Дональд Винклер . Проверено 21 ноября 2015 г.
^ «Справочник участников» . АТТЛК . Ассоциация литературных переводчиков Канады. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 21 ноября 2015 г.
^ Старнино, Кармине (9 июня 2015 г.). «Почему книгу, которую я собираюсь опубликовать, проигнорируют» . Партизанский журнал . Проверено 5 декабря 2015 г.
^ Персонал вопросов и вопросов (декабрь 2015 г.). «2015: Книги года» . Квилл и Квайр . Проверено 5 декабря 2016 г.
^ Сименс, Гнаоми (30 ноября 2015 г.). «О, Канада: новый перевод Дональда Винклера «Арвиды» Сэмюэля Арчибальда» . Асимптотный журнал . Проверено 5 декабря 2015 г.
^ «Лауреаты англоязычной литературной премии генерал-губернатора 1936–2014 гг.» (PDF) . Литературная премия генерал-губернатора . Канадский совет искусств . Проверено 21 ноября 2015 г.
^ «Сводный список лауреатов литературной премии генерал-губернатора» (PDF) . ggbooks.ca . Канадский совет искусств. 2016. Архивировано из оригинала (PDF) 20 декабря 2016 года . Проверено 16 ноября 2016 г.
^ Доннелли, Пэт (4 ноября 2007 г.). «Газетная история породила новую идею для Йорка; статья о полигамии привела кандидата Гиллера к резне в Маунтин-Мидоуз» . Калгари Геральд . Проверено 16 ноября 2016 г. - через Proquest.
^ Медли, Марк (6 октября 2015 г.). «Премия Гиллера объявляет шорт-лист, в который входят короткометражные художественные произведения и работы в переводе» . Глобус и почта . Проверено 16 ноября 2016 г. - через Proquest.
^ «Премия Джона Гласско за перевод | attlc-ltac.org» . www.attlc-ltac.org . Архивировано из оригинала 11 ноября 2016 г. Проверено 16 ноября 2016 г.
^ Пост, Чад (19 апреля 2016 г.). «Финалисты премии за лучший перевод книги 2016 года!» . Три процента . Проверено 5 декабря 2016 г.
^ «Переводы | Дональд Винклер» . donaldwinkler.com . Проверено 16 ноября 2016 г.

[KING-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Дональд Винклер» . Кингстонский фестиваль писателей . 2015 . Проверено 21 ноября 2015 г.

[BIO-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Биография» . Дональд Винклер . Проверено 21 ноября 2015 г.

[WALRUS-3] Jump up to: ^а ^б ^с Рассел Брюне, Жюльен (5 декабря 2013 г.). «Дональд Винклер: Интервью с лауреатом литературной премии генерал-губернатора за перевод» . Морж . Проверено 21 ноября 2015 г.

[AFA-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Александр, Джефф. «Дональд Винклер» . АФА . Академический киноархив Северной Америки . Проверено 21 ноября 2015 г.

[5] Гриффин, Джон (5 марта 2005 г.). «И Винклер делает три» . ПроКвест . Газета . Проверено 21 ноября 2015 г.

[MALAHAT-6] Jump up to: ^а ^б ^с Виллемс, Бенджамин (2014). «Тень на стене Платона: Бенджамин Виллемс в разговоре с Дональдом Винклером» . Обзор Малахата . Университет Виктории . Проверено 21 ноября 2015 г.

[TRAN-7] «Переводы» . Дональд Винклер . Проверено 21 ноября 2015 г.

[8] «Справочник участников» . АТТЛК . Ассоциация литературных переводчиков Канады. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 21 ноября 2015 г.

[9] Старнино, Кармине (9 июня 2015 г.). «Почему книгу, которую я собираюсь опубликовать, проигнорируют» . Партизанский журнал . Проверено 5 декабря 2015 г.

[10] Персонал вопросов и вопросов (декабрь 2015 г.). «2015: Книги года» . Квилл и Квайр . Проверено 5 декабря 2016 г.

[11] Сименс, Гнаоми (30 ноября 2015 г.). «О, Канада: новый перевод Дональда Винклера «Арвиды» Сэмюэля Арчибальда» . Асимптотный журнал . Проверено 5 декабря 2015 г.

[12] «Лауреаты англоязычной литературной премии генерал-губернатора 1936–2014 гг.» (PDF) . Литературная премия генерал-губернатора . Канадский совет искусств . Проверено 21 ноября 2015 г.

[13] «Сводный список лауреатов литературной премии генерал-губернатора» (PDF) . ggbooks.ca . Канадский совет искусств. 2016. Архивировано из оригинала (PDF) 20 декабря 2016 года . Проверено 16 ноября 2016 г.

[14] Доннелли, Пэт (4 ноября 2007 г.). «Газетная история породила новую идею для Йорка; статья о полигамии привела кандидата Гиллера к резне в Маунтин-Мидоуз» . Калгари Геральд . Проверено 16 ноября 2016 г. - через Proquest.

[15] Медли, Марк (6 октября 2015 г.). «Премия Гиллера объявляет шорт-лист, в который входят короткометражные художественные произведения и работы в переводе» . Глобус и почта . Проверено 16 ноября 2016 г. - через Proquest.

[16] «Премия Джона Гласско за перевод | attlc-ltac.org» . www.attlc-ltac.org . Архивировано из оригинала 11 ноября 2016 г. Проверено 16 ноября 2016 г.

[17] Пост, Чад (19 апреля 2016 г.). «Финалисты премии за лучший перевод книги 2016 года!» . Три процента . Проверено 5 декабря 2016 г.

[18] «Переводы | Дональд Винклер» . donaldwinkler.com . Проверено 16 ноября 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

v т и Лауреаты Премии генерал-губернатора за перевод с французского на английский язык
1980s	Patricia Claxton, Enchantment and Sorrow: The Autobiography of Gabrielle Roy (1987) Philip Stratford, Second Chance (1988) Wayne Grady, On the Eighth Day (1989)
1990s	Jane Brierley, Yellow-Wolf and Other Tales of the Saint Lawrence (1990) Albert W. Halsall, A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z (1991) Fred A. Reed, Imagining the Middle East (1992) D. G. Jones, Categorics One, Two and Three (1993) Donald Winkler, The Lyric Generation: The Life and Times of the Baby Boomers (1994) David Homel, Why Must a Black Writer Write About Sex? (1995) Linda Gaboriau, Stone and Ashes (1996) Howard Scott, The Euguelion (1997) Sheila Fischman, Bambi and Me (1998) Patricia Claxton, Gabrielle Roy: A Life (1999)
2000s	Robert Majzels, Just Fine (2000) Fred A. Reed and David Homel, Fairy Ring (2001) Nigel Spencer, Thunder and Light (2002) Jane Brierley, Memoirs of a Less Travelled Road: A Historian’s Life (2003) Judith Cowan, Mirabel (2004) Fred A. Reed, Truth or Death: The Quest for Immortality in the Western Narrative Tradition (2005) Hugh Hazelton, Vetiver (2006) Nigel Spencer, Augustino and the Choir of Destruction (2007) Lazer Lederhendler, Nikolski (2008) Susan Ouriou, Pieces of Me (2009)
2010s	Linda Gaboriau, Forests (2010) Donald Winkler, Partita for Glenn Gould (2011) Nigel Spencer, Mai at the Predators’ Ball (2012) Donald Winkler, The Major Verbs (2013) Peter Feldstein, Paul-Émile Borduas: A Critical Biography (2014) Rhonda Mullins, Twenty-One Cardinals (2015) Lazer Lederhendler, The Party Wall (2016) Oana Avasilichioaei, Readopolis (2017) Phyllis Aronoff and Howard Scott, Descent Into Night (2018) Linda Gaboriau, Birds of a Kind (2019)
2020s	Lazer Lederhendler, If You Hear Me (2020) Erín Moure, This Radiant Life (2021) Judith Weisz Woodsworth, History of the Jews in Quebec (2022) Peter McCambridge, Rosa's Very Own Personal Revolution (2023)

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф