Эрин Мур

Эрин Мур
Эрин Мур
	Эрин Муре сфотографирована в Монреале, Квебек, Канада, в книжном магазине Drawn & Quarterly.
Рожденный	17 апреля 1955 г. (69 лет) ; Калгари , Альберта
Занятие	Писатель, поэт, переводчик
Известные работы	WSW, Ярость
Веб-сайт
	Брок .что /канадские женщины-поэты /Двигаться .htm

Эрин Моур (родилась в 1955 году в Калгари , Альберта) — канадская поэтесса и переводчик, написавшая 18 сборников стихов, сборник стихов в соавторстве, сборник эссе, сборник статей по переводу, поэтику и два мемуара.

Она перевела или со-перевела 21 сборник стихов и два сборника биопоэтики с французского, испанского, галисийского, португальского и украинского языков таких поэтов, как Николь Броссар (совместно с Робертом Майзелсом), Андрес Аженс, Шанталь Неве, Розалия де Кастро, Чус. Пато, Усио Новонейра, Лупе Гомес (с Ребекой Лемой Мартинес и сама), Фернандо Пессоа и Юрий Издрик (с Романом Ивашкивым).

Три ее собственных книги переведены; по одному на немецком, галисийском и французском языках. Ее работы дважды получали Премию генерал-губернатора, Мемориальную премию Пэта Лоутера, дважды Премию А. М. Кляйна, а также были трехкратным финалистом Премии Гриффина и трехкратным финалистом премии США за лучший перевод книги (поэзия).

Ее последние литературные работы — «Элементы» (2019) и «Теофиллин: апоретическая миграция» появятся в 2023 году. Ее творчество основано на философской смеси, которая принимает тайну, не всегда доступную сразу.

Она завоевала несколько премий, в том числе Премию генерал-губернатора дважды .

Ранняя и личная жизнь

Ее мать родилась в 1924 году на территории современной Западной Украины и эмигрировала в Канаду в 1929 году. ^{[ 1 ]} Ее отец, родившийся в Оттаве , Онтарио, в 1925 году, был правнуком художника Джорджа Теодора Бертона . Эрин Моур — старшая из троих, у нее есть два младших брата. ^{[ 2 ]}

В 1975 году Мур переехала в Ванкувер , Британская Колумбия, где училась на втором курсе в Университете Британской Колумбии . философии ^{[ 3 ]} Всего через один учебный год она покинула Университет Британской Колумбии и устроилась на работу в Via Rail Canada, где продолжила писать стихи. Здесь она выучила французский язык. ^{[ 3 ]}

Она выучила галисийский язык в начале 21 века, чтобы переводить стихи Чуса Пато. ^{[ 4 ]} Она также переводит с португальского, испанского и английского языков.

Она живет в Монреале , Квебек. ^{[ 3 ]}

Написание и стиль

Во время интервью в начале 1990-х годов она назвала четыре основных фактора, которые побудили ее стать писателем, помимо творчества других писателей и поэтов: «Пейзаж с автомобилями, ее мать, идущая на работу, ее мать, учущая ее читать, и в некоторой степени потеряла чувство осязания». ^{[ 5 ]}

Много лет назад Мелисса Жак написала: «Поэзия Эрин Мур фрагментирована, метакритична и явно деконструктивна. Складывая повседневные события и обычных людей в сложные и зачастую неразрешимые философские дилеммы, Мур бросает вызов стандартам доступности и здравому смыслу. Неудивительно, что ее работа вызвала неоднозначную реакцию. Критиков часто беспокоит сложный и, следовательно, отталкивающий характер письма даже среди сторонников Мура, вопросы доступности и политики; эффективность — повторяющиеся темы».

Мур была номинирована и получила несколько литературных премий за свои произведения и переводы. К ним относятся Мемориальная премия Пэта Лоутера, Премия генерал-губернатора в области поэзии, Премия А. М. Кляйна в области поэзии, Премия за лучший перевод книги в области поэзии и Премия Нельсона Болла.

Ее последний сборник стихов «Элементы » вышел в 2019 году. ^{[ 6 ]}

Награды и почести

Премия генерал-губернатора 1988 года за англоязычную поэзию за том «Ярость».
2014 года Премия за лучший перевод книги , стихи, шорт-лист книги «Белое фортепиано» Николь Броссар , с французского языка ^{[ 7 ]}
Биография премии Griffin Poetry Prize ^{[ 8 ]}
2017 Гарвардский университет, 2017 Творческая стипендия WPR , РЕЗОНАНС: МОДЕРНИЗМ с Эрин Мур ^{[ 9 ]}
2021 года Премия генерал-губернатора за перевод с французского на английский — This Radiant Life ( Chantal Neveu , La vie radieuse ) ^{[ 10 ]}

Поэтические произведения

Ресурсы библиотеки о
Эрин Мур

Эрин Мур

Империя, Йорк-стрит , Торонто: Дом Anansi Press, 1979 (номинирован на премию генерал-губернатора )
The Whisky Vigil , Мадейра-Парк, Британская Колумбия: Harbour Publishing, 1981 г.
Разыскивается живым , Торонто: Дом Anansi Press, 1983.
Бытовое топливо , Торонто: House of Anansi Press, 1985 (лауреат премии Пэта Лоутера )
Furious , Торонто: House of Anansi Press, 1988 (лауреат Премии генерал-губернатора 1988 года в области поэзии )
WSW , Монреаль: Véhicule Press, 1989 (лауреат Премии А. М. Кляйна в области поэзии).
Застенчивая красота, Гражданская любовь , Монреаль: Véhicule Press, 1992.
Зеленое слово: Избранные стихи: 1973–1992 , Торонто: Oxford University Press, 1994.
Процедуры поиска , Торонто: House of Anansi Press, 1996 (номинирован на премию генерал-губернатора )
Рамка книги , Торонто: Дом Anansi Press, 1999.
Pillage Laud , Монреаль: Книги с подвижными шрифтами, 1 999
Гражданин , Торонто: House of Anansi Press, 2002 (номинирован на премию генерал-губернатора )
Маленькие театры , Торонто: Дом Anansi Press, 2005 (лауреат Премии А. М. Кляйна в области поэзии , номинирован на Премию генерал-губернатора , номинирован на премию Пэта Лоутера , вошел в шорт-лист Канадской поэтической премии Гриффина 2006 года )
О Кадойро , Торонто: Дом Ананси Пресс, 2007 г.
Экспедиции Химеры (сотрудничество с Оаной Авасиличиоаи ), Торонто: Book*hug Press, 2009 (вошёл в шорт-лист Премии AM Кляйна 2011 года в области поэзии )
O Resplandor , Торонто: House of Anansi Press, 2010 (вошёл в шорт-лист Премии AM Кляйна 2011 года в области поэзии )
Незапоминающееся , Торонто: Дом Ананси Пресс, 2012 г.
«Инсекцессия», двойная книга с Чуса Пато » «Сецессией , Торонто: Book *hug Press, 2014.
Капуста , Торонто: Дом Ананси Пресс, 2015 г.
Элементы , Торонто: Дом Ананси Пресс, 2019 г.

Переводы с других языков

Инсталляции – 2000, перевод с Робертом Майзелсом с французского Николь Броссар . Инсталляций
Овечье бдение пылкого человека в переводе с португальского Фернандо Пессоа / Альберто Каейро - O Guardador de Rebanhos 2001 (вошло в шорт-лист Канадской поэтической премии Грифона 2002 года )
Музей костей и воды - 2003 г., перевод с Робертом Майзелсом с французского Николь Броссар . « Musée de l'os et de l'eau»
«Записная книжка роз и цивилизации» - 2007 г., перевод с Робертом Майзелсом с французского книги Николь Броссар « Кайер роз и цивилизации» (номинирован на премию генерал-губернатора ; вошел в шорт-лист канадской поэтической премии Грифона 2008 г. )
Шарантон - 2007 г., перевод с галисийского Чуса Пато Шарантона .
Почти Фландрия, Почти Эстремадура - 2008, перевод с испанского отрывков из стихов Андреса Аженса.
m-Look – 2009, перевод с галисийского Чуса Пато m-Look
Орды письма - 2011, перевод с галисийского Чуса Пато . Орды письма
Just Like Her - 2011, перевод с французского произведения Луизы Дюпре Tout Come elle
Белое фортепиано - 2013, перевод с Робертом Майзелсом с французского « Николь Броссар . » Piano blanc
Галисийские песни - 2013, перевод с галисийского Розалии де Кастро . Cantares Gallegos
Сецессия - 2014 г., перевод с галисийского Чуса Пато . сецессии
Плоть Левиафана - 2016, перевод с галисийского Чуса Пато . » « Carne de Leviatán
Новые листья – 2016, перевод с галисийского Розалии де Кастро. » « Follas Novas
Мой динозавр - 2016, перевод с французского произведения Франсуа Тюрко « Мон динозавр»
Парагвайское море - 2017 г., перевод с портунхола и гуарани на французский и гуарани из книги Уилсона Буэно « Мар парагвайо».
Камуфляж - 2019, перевод с галисийского Лупе Гомес . Camuflaxe
Нагорья: Книга Куреля и другие стихи - 2020, в переводе с галисийского Уксио Новонейры « Os Eidos» и другие стихи.
Эта сияющая жизнь – 2020, перевод с французского Шанталь Невё . » « La vie radieuse
Лик кварцев - 2021, перевод с галисийского языка Чуса Пато Un libre благосклонности

Очерки, письма и мемуары

Две женщины разговаривают: переписка 1985–1987–1994 (с Бронвен Уоллес )
Эссе «Моя любимая ставка» - 2009 г.
Сидящий Шива на Минто-авеню, автор Тутс , Ванкувер: New Star Books, 2017 г.
Век мира на Севере: жизнь и времена Анны и Джона Каллисон , Монреаль: Zat-So Productions, 2018

См. также

Ссылки

^ Незабываемый, Эрин Муре. Ананси: 2015, с. 117
^ Канадские писатели с 1960 года, вторая серия, Gale Research Company, Эндрю Паркин, Университет Британской Колумбии, 1987.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Современная литературная критика, Gale Research Inc., международное издательство Thomson, 1995 г.
^ Автобиография перевода Кати Грубишич, Montreal Review of Books, лето 2014 г.
^ Канадские писатели и их произведения , ECW Press, 1995, Торонто, Онтарио, Денис Денисофф
^ «20 произведений канадской поэзии, которые стоит посмотреть весной 2019 года» . CBC Books , 25 января 2019 г.
^ Чад В. Пост (14 апреля 2014 г.). «Награда за лучший перевод книги 2014 года: финалисты в области поэзии» . Три процента . Проверено 16 апреля 2014 г.
^ «Роберт Майзелс и Эрин Мур | Шорт-лист 2008 года | Шорт-листы | Награды и поэты |» . www.griffinpoetryprize.com . Проверено 3 мая 2015 г.
^ Эрин Мур (26 июня 2017 г.). «РЕЗОНАНС: МОДЕРНИЗМ с Эрин Мур» . YouTube-канал Гарвардского университета. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 26 июня 2017 г.
^ «Писатель-инук Норма Даннинг выигрывает премию генерал-губернатора в области художественной литературы в размере 25 тысяч долларов». Архивировано 17 ноября 2021 года в Wayback Machine . Coast Reporter , 17 ноября 2021 г.

Внешние ссылки

Архивы Эрин Мур (Erin Mouré Fonds, R11781) хранятся в Библиотеке и архивах Канады.

[1] Незабываемый, Эрин Муре. Ананси: 2015, с. 117

[2] Канадские писатели с 1960 года, вторая серия, Gale Research Company, Эндрю Паркин, Университет Британской Колумбии, 1987.

[CLC-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Современная литературная критика, Gale Research Inc., международное издательство Thomson, 1995 г.

[4] Автобиография перевода Кати Грубишич, Montreal Review of Books, лето 2014 г.

[5] Канадские писатели и их произведения , ECW Press, 1995, Торонто, Онтарио, Денис Денисофф

[6] «20 произведений канадской поэзии, которые стоит посмотреть весной 2019 года» . CBC Books , 25 января 2019 г.

[7] Чад В. Пост (14 апреля 2014 г.). «Награда за лучший перевод книги 2014 года: финалисты в области поэзии» . Три процента . Проверено 16 апреля 2014 г.

[8] «Роберт Майзелс и Эрин Мур | Шорт-лист 2008 года | Шорт-листы | Награды и поэты |» . www.griffinpoetryprize.com . Проверено 3 мая 2015 г.

[9] Эрин Мур (26 июня 2017 г.). «РЕЗОНАНС: МОДЕРНИЗМ с Эрин Мур» . YouTube-канал Гарвардского университета. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 26 июня 2017 г.

[10] «Писатель-инук Норма Даннинг выигрывает премию генерал-губернатора в области художественной литературы в размере 25 тысяч долларов». Архивировано 17 ноября 2021 года в Wayback Machine . Coast Reporter , 17 ноября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

v т и Лауреаты Премии генерал-губернатора в области англоязычной поэзии
1980s	F. R. Scott, The Collected Poems of F. R. Scott (1981) Phyllis Webb, The Vision Tree: Selected Poems (1982) David Donnell, Settlements (1983) Paulette Jiles, Celestial Navigation (1984) Fred Wah, Waiting for Saskatchewan (1985) Al Purdy, The Collected Poems of Al Purdy (1986) Gwendolyn MacEwen, Afterworlds (1987) Erín Moure, Furious (1988) Heather Spears, The Word for Sand (1989)
1990s	Margaret Avison, No Time (1990) Don McKay, Night Field (1991) Lorna Crozier, Inventing the Hawk (1992) Don Coles, Forests of the Medieval World (1993) Robert Hilles, Cantos from a Small Room (1994) Anne Szumigalski, Voice (1995) E. D. Blodgett, Apostrophes: Woman at a Piano (1996) Dionne Brand, Land to Light On (1997) Stephanie Bolster, White Stone: The Alice Poems (1998) Jan Zwicky, Songs for Relinquishing the Earth (1999)
2000s	Don McKay, Another Gravity (2000) George Elliott Clarke, Execution Poems (2001) Roy Miki, Surrender (2002) Tim Lilburn, Kill-site (2003) Roo Borson, Short Journey Upriver Toward Oishida (2004) Anne Compton, processional (2005) John Pass, Stumbling in the Bloom (2006) Don Domanski, All Our Wonder Unavenged (2007) Jacob Scheier, More to Keep Us Warm (2008) David Zieroth, The Fly in Autumn (2009)
2010s	Richard Greene, Boxing the Compass (2010) Phil Hall, Killdeer (2011) Julie Bruck, Monkey Ranch (2012) Katherena Vermette, North End Love Songs (2013) Arleen Paré, Lake of Two Mountains (2014) Robyn Sarah, My Shoes Are Killing Me (2015) Steven Heighton, The Waking Comes Late (2016) Richard Harrison, On Not Losing My Father's Ashes in the Flood (2017) Cecily Nicholson, Wayside Sang (2018) Gwen Benaway, Holy Wild (2019)
2020s	Anne Carson, Norma Jeane Baker of Troy (2020) Tolu Oloruntoba, The Junta of Happenstance (2021) Annick MacAskill, Shadow Blight (2022) Hannah Green, Xanax Cowboy (2023)

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Spain France BnF data Germany Israel United States Czech Republic Netherlands
People	Deutsche Biographie
Other	IdRef